Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. командитните дружества, които извършват дейност като малки предприятия („Kommandit-Erwerbsgesellschaften“, „KEG“), сред комплементарите на които има капиталово дружество,
Czech[cs]
2. komanditní společnosti provozující malé podniky (,Kommandit-Erwerbsgesellschaften‘, ,KEG‘), jejichž komplementářem je kapitálová společnost.“
Danish[da]
2. erhvervsdrivende kommanditselskaber (»Kommandit-Erwerbsgesellschaften«, »KEG«), som blandt sine komplementarer omfatter et kapitalselskab.
German[de]
2. Kommandit-Erwerbsgesellschaften, zu deren persönlich haftenden Gesellschaftern eine Kapitalgesellschaft gehört,
Greek[el]
2. οι ετερόρρυθμες εταιρίες κερδοσκοπικού σκοπού (“Kommandit-Erwerbsgesellschaften”, “KEG”), στις οποίες μεταξύ των απεριορίστως και προσωπικώς ευθυνομένων εταίρων περιλαμβάνεται μια κεφαλαιουχική εταιρία,
English[en]
2. limited trading partnerships (“Kommandit-Erwerbsgesellschaften”, “KEG”), where a capital company is one of the partners personally liable;
Spanish[es]
2. las sociedades comanditarias que operan pequeñas explotaciones (“Kommandit-Erwerbsgesellschaften”, “KEG”), que cuenten entre sus socios colectivos una sociedad de capital;
Estonian[et]
2) väikesi ettevõtteid käitavaid usaldusühinguid („Kommandit-Erwerbsgesellschaften”, „KEG”), mille täisosanike hulgas on kapitaliühing,
Finnish[fi]
2. kommandiittiyhtiöitä, jotka harjoittavat vähäistä liiketoimintaa (’Kommandit-Erwerbsgesellschaften’, ’KEG’) ja joiden vastuunalaisiin yhtiömiehiin kuuluu pääomayhtiö.”
French[fr]
2. les sociétés en commandite opérant de petites exploitations (‘Kommandit-Erwerbsgesellschaften’, ‘KEG’), comptant parmi leurs commandités une société de capitaux,
Hungarian[hu]
2. az a kisüzemi betéti társaság [Kommandit-Erwerbsgesellschaften, KEG], amelynek valamely személyesen felelős beltagja tőketársaság.
Italian[it]
2. le società in accomandita di dimensioni ridotte (“Kommandit-Erwerbsgesellschaften”, “KEG”), aventi una società di capitali tra i loro soci accomandatari,
Lithuanian[lt]
2) smulkios komanditinės bendrovės („Kommandit-Erwerbsgesellschaften“, „KEG“), kurių vienas iš komanditorių yra kapitalo bendrovė,
Latvian[lv]
2) komandītsabiedrības, kas veic nelielus darījumus (Kommandit-Erwerbsgesellschaften, “KEG”), kurās kāds no komandītiem ir kapitālsabiedrība;
Maltese[mt]
2. soċjetajiet in akkomandita b’responsabbiltà limitata (‘Kommandit-Erwerbsgesellschaften’, ‘KEG’), fejn kumpannija b’kapital azzjonarju tkun waħda mill-membri akkomandatarji.”
Dutch[nl]
2. Kommandit-Erwerbsgesellschaften, die onder hun commanditaire vennoten een kapitaalvennootschap tellen.
Polish[pl]
2. spółki komandytowe o ograniczonym zakresie działania (»Kommandit-Erwerbsgesellschaften«, »KEG«), których komplementariuszem jest spółka kapitałowa,
Portuguese[pt]
2. as sociedades em comandita com pequenas explorações (‘Kommandit‐Erwerbsgesellschaften’, ‘KEG’), que tenham sociedades de capitais entre os seus comanditados,
Romanian[ro]
2. societățile în comandită cu scop lucrativ („Kommandit‐Erwerbsgesellschaften”, „KEG”), printre ai căror asociați comanditați se numără o societate de capitaluri,
Slovak[sk]
2. komanditné spoločnosti, ktoré prevádzkujú malé podniky (‚Kommandit‐Erwerbsgesellschaften‘, ďalej len ‚KEG‘), ktorých spoločníkom je kapitálový podnik.
Slovenian[sl]
2. pridobitne komanditne družbe (‚Kommandit-Erwerbsgesellschaften‘, ‚KEG‘), pri katerih je ena od komanditistk kapitalska družba.“
Swedish[sv]
2. förenklade kommanditbolag (”Kommandit-Erwerbsgesellschaften”, ”KEG”), i vilka en kapitalassociation är komplementär,