Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook horende susters gebaretaal geleer sodat hulle meer welslae onder die dowes in die bediening kon behaal.
Amharic[am]
በተጨማሪም መስማት ለተሳናቸው በመስበክ ረገድ ይበልጥ ውጤታማ እንዲሆኑ መስማት የሚችሉ እህቶችን የምልክት ቋንቋ አስተምሬአቸዋለሁ።
Arabic[ar]
وأعطيت ايضا بعض الاخوات السليمات السمع دروسا في لغة الاشارات ليكنّ فعّالات اكثر في الخدمة في حقل الصمّ.
Bulgarian[bg]
Също така преподавах жестомимичен език на сестри, които нямаха проблем със слуха, така че да могат по–резултатно да свидетелстват на глухи хора.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ko usab ang maayo rag pandungog nga mga igsoong babaye sa senyas nga pinulongan aron mas epektibo sila diha sa ministeryo taliwala sa mga tawong bungol.
Czech[cs]
Také jsem slyšící sestry učila znakovou řeč, aby jejich služba mezi neslyšícími mohla být účinnější.
Danish[da]
Jeg har også undervist hørende søstre i tegnsprog så de kunne blive dygtigere til at forkynde for døve.
German[de]
Ich gab auch hörenden Schwestern Unterricht in der Gebärdensprache, damit sie ihren Dienst unter den Gehörlosen verbessern konnten.
Greek[el]
Επίσης, δίδαξα τη νοηματική σε αδελφές που έχουν την ακοή τους ώστε να είναι πιο αποτελεσματικές στη διακονία ανάμεσα σε κουφούς.
English[en]
I also tutored hearing sisters in sign language so that they could be more effective in the deaf ministry.
Spanish[es]
También di clases a algunas hermanas oyentes para que fueran más eficaces a la hora de predicar a personas sordas.
Estonian[et]
Õpetasin ka kuulvatele õdedele viipekeelt, et nad võiksid kurtidele tõhusamalt tunnistust anda.
Finnish[fi]
Lisäksi opetin kuuleville sisarille viittomakieltä, niin että he voivat todistaa tehokkaammin kuuroille, joita he tapaavat sananpalveluksessaan.
Fijian[fj]
Au vakavulici ira tale ga na tacida yalewa era daliga rogo ena vosa vagalu me rawa ni vakayacoka sara na nodra cakacaka vakavunau vei ira na didivara.
French[fr]
J’ai également donné des cours particuliers de langue des signes à des sœurs entendantes, afin qu’elles soient plus efficaces lorsqu’elles prêcheraient aux sourds.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ko man sing sign language ang makabati nga mga utod nga babayi agod mangin kapin sila ka epektibo sa ministeryo sa mga tawo nga bungol.
Croatian[hr]
Sestre koje normalno čuju naučila sam znakovni jezik tako da mogu imati više uspjeha u svjedočenju gluhima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül halló testvérnőknek jelnyelvet tanítottam, hogy hatékonyabbak lehessenek a siketeknek végzett szolgálatban.
Indonesian[id]
Saya juga mengajar bahasa isyarat kepada saudari-saudari normal agar mereka dapat melayani lebih efektif di antara para penyandang tunarungu.
Igbo[ig]
Akụzikwaara m ụmụnna nwanyị na-anụ ihe asụsụ ogbi ka ha wee nwee ike ịdịkwu irè n’ozi n’etiti ndị ntị chiri.
Iloko[ilo]
Sinursuruak met dagiti makangngeg a kakabsat a babbai iti sign language tapno lallalo nga agbalinda nga epektibo iti ministerioda kadagiti tuleng.
Italian[it]
Inoltre insegnai la lingua dei segni a sorelle udenti affinché potessero svolgere un ministero più efficace fra i sordi.
Japanese[ja]
わたしは,手話会衆に交わる健聴者の姉妹たちがろう者に対してより効果的に宣教活動を行なえるよう手話を個人的に教えることもさせていただきました。
Korean[ko]
또한 나는 정상적으로 들을 수 있는 자매들에게도 수화를 가르쳐서, 그들이 청각 장애인들을 대상으로 한 봉사에서 더 효과적이 될 수 있게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe kolakisa bandeko basi oyo bayokaka malamu ndenge ya kosolola na bajɛstɛ, mpo bango mpe báyeba kosakola malamumalamu epai ya bato oyo bakufá matoi.
Lithuanian[lt]
Be to, gestų kalbos mokiau girdinčias seseris, kad šios galėtų veiksmingiau skelbti kurtiems žmonėms.
Latvian[lv]
Es arī mācīju zīmju valodu dzirdīgām māsām, lai viņas varētu efektīvi sludināt nedzirdīgajiem.
Macedonian[mk]
Исто така, ги поучував знаковен јазик сестрите што слушаат за да можат да бидат поделотворни во службата кај глуви луѓе.
Maltese[mt]
Għallimt ukoll il- lingwa bis- sinjali lil xi aħwa nisa li għandhom is- smigħ sabiex ikunu iktar effettivi fil- ministeru meta jiltaqgħu mat- torox.
Norwegian[nb]
Jeg underviste også hørende søstre i tegnspråk, slik at tjenesten deres blant døve kunne bli bedre.
Dutch[nl]
Ik heb ook horende zusters gebarentaal geleerd zodat ze doeltreffender konden zijn in de prediking onder doven.
Papiamento[pap]
Tambe mi a duna les di idioma di seña na rumannan muher cu ta tende pa asina nan por ta mas eficas den e ministerio di hende surdu.
Polish[pl]
Prócz tego uczyłam słyszące siostry języka migowego, żeby mogły jak najskuteczniej głosić dobrą nowinę wśród niesłyszących.
Portuguese[pt]
Eu também ensinei a língua de sinais a algumas irmãs ouvintes para que pudessem ser mais eficazes no ministério entre os surdos.
Romanian[ro]
De asemenea, am ajutat surori din congregaţia noastră care aud să fie mai eficiente în teritoriul cu persoane surde.
Russian[ru]
Я также обучала слышащих сестер жестовому языку, чтобы они могли более эффективно проповедовать, встречая в служении глухих.
Slovak[sk]
Posunkovú reč som naučila aj počujúce sestry, aby mohli byť v službe medzi nepočujúcimi účinnejšie.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem mnogo slišečih sester poučevala znakovni jezik, tako da so lahko bolj učinkovito oznanjevale gluhim.
Serbian[sr]
Takođe sam znakovnom jeziku učila sestre koje dobro čuju tako da mogu biti efikasnije u službi kad naiđu na gluve osobe.
Swedish[sv]
Jag lär för övrigt ut teckenspråket till hörande systrar, så att de därigenom kan bli effektivare i sitt förkunnande bland döva.
Swahili[sw]
Niliwafunza lugha ya ishara dada wengine wenye uwezo wa kusikia ili wapate kuwasiliana ifaavyo na viziwi katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Niliwafunza lugha ya ishara dada wengine wenye uwezo wa kusikia ili wapate kuwasiliana ifaavyo na viziwi katika huduma ya shambani.
Tigrinya[ti]
ክሰምዓ ዝኽእላ ኣሓት ንጸማማት ክሰብካሎም ምእንቲ ክኽእላ ናይ ምልክት ቋንቋ ምሂረየን ኢየ።
Tagalog[tl]
Nagturo rin ako ng sign language sa mga nakaririnig na kapatid na babae upang lalo silang maging epektibo sa ministeryo para sa mga bingi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi skulim ol sista i no yaupas long mekim tok long han bambai ol i ken mekim gutpela wok moa long autim tok long ol yaupas.
Turkish[tr]
Aynı zamanda işitme sorunu olmayan hemşirelere de, sağırların sahasında daha etkili olabilmeleri için işaret dili öğrettim.
Ukrainian[uk]
Я також навчала мови жестів сестер з добрим слухом, аби вони могли бути ефективнішими у служінні з глухими.
Yoruba[yo]
Mo tún kọ́ àwọn arábìnrin tí wọ́n kì í ṣe adití ní èdè àwọn adití kí wọ́n lè túbọ̀ gbéṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn láàárín àwọn adití.
Chinese[zh]
另外,我也教健听的姊妹学习手语,让她们向聋人传道时更有成效。
Zulu[zu]
Ngafundisa nodade abezwayo ulimi lwezandla ukuze baphumelele kakhudlwana ensimini yezithulu.