Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Jeg fortsætter således på det grundlag, at behandlingen af denne sag begrænses til at omhandle det særlige produkt og tidspunkt, som hovedsagen vedrører, selv om det naturligvis ikke vil være muligt fuldstændigt at undlade de bredere betragtninger.
German[de]
36 Daher werde ich in der Weise vorgehen, daß der vorliegende Fall in dem beschriebenen Kontext des speziellen Erzeugnisses und des speziellen Zeitraums zu lösen ist, auf die sich das Ausgangsverfahren bezieht, obwohl es zweifellos nicht möglich sein wird, weitere Erwägungen völlig außer Betracht zu lassen.
Greek[el]
36 Εκκινώ επομένως από το ότι η παρούσα υπόθεση πρέπει να εξετασθεί στο συγκεκριμένο πλαίσιο του ειδικού προϋόντος και της χρονικής περιόδου στην οποία αναφέρεται η διαδικασία της κύριας δίκης, αν και δεν θα είναι προφανώς δυνατό να μην προβούμε σε γενικότερες εκτιμήσεις.
English[en]
36. I shall thus proceed on the basis that the present case is to be approached within the circumscribed context of the specific product and time-scale to which the main proceedings relate, although it will clearly not be possible to ignore entirely the broader considerations.
Spanish[es]
36 Así pues, partiré de la premisa de que el presente asunto debe abordarse en el contexto específico del producto y el período concretos a que se refiere el procedimiento principal, aunque está claro que no será posible ignorar por completo las consideraciones de carácter más general.
Finnish[fi]
36 Katson näin ollen, että esillä olevaa asiaa on lähestyttävä tiettyä tuotetta ja ajanjaksoa koskevassa määrätyssä asiayhteydessä, johon esillä oleva asia liittyy, vaikka ei selvästikään ole mahdollista olla täysin huomioimatta laajempaa asiayhteyttä.
French[fr]
36 Je prendrai donc pour prémisse que la présente affaire doit être appréhendée dans le contexte défini du produit spécifique et de la période sur lesquels porte la procédure au principal bien qu'il ne sera manifestement pas possible de faire entièrement l'économie de considérations plus larges.
Portuguese[pt]
36 Por conseguinte, prosseguiremos a argumentação na base de que o caso presente deve ser apreciado no contexto circunscrito do produto específico e do período de tempo escalonado a que se refere o processo principal, embora, como é óbvio, não seja possível ignorar completamente considerações mais amplas.
Swedish[sv]
36 Jag utgår således från antagandet att målet skall hanteras med utgångspunkt i den specifika produkt och tidsram som aktualiseras i det nationella förfarandet.