Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne lille republik kontrolleres nu fuldstændig af de russere, der bor der, og de oprindelige indbyggere, den finsk-ugriske befolkning, er nu ikke andet end et forfulgt mindretal.
German[de]
Diese kleine Republik ist heute vollständig unter Kontrolle der Russen, die sich dort angesiedelt haben, während die finno-ugrische Bevölkerung nur noch eine verfolgte Minderheit ist.
English[en]
This small republic is now entirely under the control of the Russians who went to live there, and its original inhabitants, the Finno-Ugric people, are now nothing more than a persecuted minority.
Spanish[es]
En la actualidad, esa pequeña república se encuentra totalmente bajo el control de los rusos que se trasladaron a vivir allí, y sus habitantes originales, los ugrofineses, no son más que una minoría perseguida.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä tämä pieni tasavalta on täysin niiden venäläisten hallinnassa, jotka muuttivat sinne asumaan, ja sen alkuperäiset asukkaat, suomalais-ugrilainen kansa, on tätä nykyä pelkkä vainottu vähemmistö.
French[fr]
Cette petite république est maintenant entièrement sous le contrôle des Russes qui sont partis vivre là-bas et ses habitants d’origine, les citoyens finno-ougriens, ne sont aujourd’hui rien de plus qu’une minorité persécutée.
Italian[it]
Questa piccola repubblica è ora totalmente sotto il controllo dei russi che vi si sono trasferiti, mentre la popolazione autoctona, di origine ugro-finnica, non è nulla più che una minoranza perseguitata.
Dutch[nl]
De Russen zijn hiernaartoe getrokken en tegenwoordig wordt deze kleine republiek volledig door Russen beheerst, terwijl de oorspronkelijke Finoegrische inwoners gemarginaliseerd zijn en een onderdrukte minderheid vormen.
Portuguese[pt]
Esta pequena república é hoje totalmente controlada pelos russos que para lá foram viver, e os seus primitivos habitantes, a população fino-úgrica, não passa agora de uma minoria perseguida.
Swedish[sv]
Denna lilla republik kontrolleras nu helt av de ryssar som flyttade dit, och dess ursprungsinvånare, det finskugriska folket, är nu blott en förföljd minoritet.