Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou, když David se svými muži tábořil blízko Nábalových pastýřů a jejich stád, zapůsobili Davidovi muži jako ochranná hradba proti záškodníkům a za své služby nic nežádali ani si nic nevzali.
German[de]
Als David und seine Männer einmal in der Nähe von Nabals Hirten und ihren Schafen lagerten, erwiesen sie sich als ein Schutz vor Plündererstreifscharen, aber sie erbaten oder nahmen für ihre Dienste keinen Lohn.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι, όταν ο Δαβίδ και οι άνδρες του ήσαν στρατοπεδευμένοι στην περιοχή των ποιμένων του Νάβαλ με τα ποίμνιά τους, οι άνδρες του Δαβίδ απέδειξαν ότι αποτελούσαν ένα τείχος προστασίας από τους ληστές, και ούτε ζήτησαν ούτε έλαβαν τίποτα για τις υπηρεσίες τους.
English[en]
On an occasion when David and his men were encamped in the vicinity of Nabal’s shepherds with their flocks, David’s men proved to be a wall of protection from marauders, and they neither asked for nor took anything for their services.
Spanish[es]
Una vez, cuando David y sus hombres estaban acampados cerca de donde estaban los pastores de Nabal con sus rebaños, los hombres de David resultaron ser un muro de protección contra los merodeadores, y no pidieron ni tomaron nada por los servicios que habían prestado.
Finnish[fi]
Kerran kun Daavid ja hänen miehensä olivat leiriytyneinä näkömatkan päähän Naabalin paimenista ja laumoista, Daavidin miehet toimivat suojamuurina ryöstäjiä vastaan, mutta he eivät pyytäneet eivätkä ottaneet mitään palkaksi palveluksistaan.
French[fr]
Un jour que David et ses hommes campaient près des bergers et des troupeaux de Nabal, ils les protégèrent contre les pillards. Toutefois, ils ne demandèrent ni ne prirent rien en échange de cette protection.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor Dávid és emberei Nábál pásztorainak és nyájainak közelségében táboroztak, Dávid emberei védőbástyának bizonyultak a kóbor rablók ellen, és mégsem kértek és nem is kaptak semmit szolgálatukért.
Italian[it]
Una volta che Davide e i suoi uomini erano accampati nelle vicinanze dei pastori e delle greggi di Nabal, gli uomini di Davide furono per loro come un muro di protezione contro i predoni, e non chiesero né presero nulla in cambio.
Korean[ko]
한번은 다윗과 그의 부하들이 나발의 목자들과 그 양 떼 근처에서 진을 치고 있었는데, 다윗의 부하들은 약탈자들로부터 양 떼를 보호해 주는 든든한 성벽 역할을 했으며, 그 대가를 요구하지도 않았고 받지도 않았습니다.
Norwegian[nb]
Da David og hans menn ved en anledning hadde slått leir i nærheten av det sted hvor Nabals gjetere holdt til med sine hjorder, tjente Davids menn som en mur som beskyttet dem mot plyndrere, og de bad aldri om eller tok noe for sine tjenester.
Dutch[nl]
Toen David en zijn mannen eens gelegerd waren in de buurt waar Nabals herders hun kudden hoedden, bleken Davids mannen een muur van bescherming tegen roversbenden te zijn, zonder iets voor hun diensten te vragen of te nemen.
Polish[pl]
Zdarzyło się, że Dawid z towarzyszami rozłożył się obozem w sąsiedztwie pasterzy Nabala; okazał się wtedy dla jego trzód istnym murem chroniącym przed rabusiami. Za swe usługi niczego nie brał ani o nic nie prosił.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, quando Davi e seus homens estavam acampados na vizinhança dos pastores dos rebanhos de Nabal, os homens de Davi eram como muro de proteção contra assaltantes, e nem pediram nem tomaram nada pelos seus serviços.
Romanian[ro]
Odată, pe cînd David şi oamenii lui îşi aşezaseră tabăra în apropierea turmelor şi păstorilor lui Nabal, oamenii lui David au acţionat ca un zid protector în calea jefuitorilor, dar ei n-au cerut nici n-au luat ceva pentru serviciul adus lui Nabal.
Slovenian[sl]
Ko je David s svojimi možmi taboril blizu Nabalovih pastirjev in njihovih čred, je bil kot zaščitni zid pred razbojniki in za to službo niso nič zahtevali niti ničesar vzeli.
Sranan Tongo[srn]
Di David nanga den man foe hen ben opo den kampoe ini na birti pe den herder foe Nabal ben e sorgoe gi den ipi-meti, dan de man foe David ben de leki wan skotoe gi den tegen foefoeroeman, sondro dati den aksi ofoe teki wan sani foe den dienst foe den.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, då David och hans män hade sitt läger i närheten av Nabals herdar med deras hjordar, var Davids män som en skyddande mur mot strövskaror, och de varken begärde något eller tog något för sina tjänster.
Chinese[zh]
有一次大卫和他的手下在拿八的牧人和羊群附近扎营。 大卫的手下保护这些牧人不致受劫匪所侵害,而他们亦没有要求或取去任何东西作为酬劳。