Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 18 het die titel “Onthou jy om dankie te sê?”
Amharic[am]
ምዕራፍ 18 “ለተደረገልህ ነገር አስታውሰህ ታመሰግናለህ?” የሚል ርዕስ አለው።
Arabic[ar]
والفصل ١٨ هو بعنوان «هل تتذكر ان تقول شكرا؟».
Azerbaijani[az]
Məsələn, 18-ci fəsil «Çox sağ ol deməyi unutmursan ki?» adlanır.
Bemba[bem]
Icipandwa 18 cakwata umutwe uutila “Bushe Ulebukisha Ukutasha?”
Bulgarian[bg]
Заглавието на 18 глава от книгата е „Сещаш ли се да благодариш?“.
Bangla[bn]
১৮ অধ্যায়ের শিরোনাম হচ্ছে, “তোমার কি ধন্যবাদ বলার কথা মনে থাকে?”
Cebuano[ceb]
Ang Kapitulo 18 nag-ulohang “Mahinumdom Ka ba sa Pagpasalamat?”
Czech[cs]
V 18. kapitole této knihy se rozebírá námět „Nezapomínáš poděkovat?“.
Danish[da]
Kapitel 18 i denne bog, der er udgivet af Jehovas Vidner, har titlen: „Husker du at sige tak?“
German[de]
Kapitel 18 zum Beispiel hat das Thema: „Vergiss nicht, Danke zu sagen“.
Ewe[ee]
Eƒe ta 18 lia ƒe tanyae nye: “Èɖoa Ŋku Edzi Daa Akpea?”
Efik[efi]
Ibuot 18 ọdọhọ ete: “Nte Afo Emesiti Ndidọhọ Sọsọn̄ọ?”
Greek[el]
Το Κεφάλαιο 18 έχει τίτλο «Θυμάσαι να Λες Ευχαριστώ;»
English[en]
Chapter 18 is entitled “Do You Remember to Say Thank You?”
Estonian[et]
18. peatüki pealkirjaks on „Kas sul on meeles tänada?”.
Finnish[fi]
Luvun 18 otsikko on ”Muistatko kiittää?”
French[fr]
Le chapitre 18 s’intitule : “ Penses- tu à dire merci ? ”
Ga[gaa]
Yitso 18 lɛ saneyitso ji “Ani Okaiɔ Akɛ Obaakɛɛ Akɛ Miida Bo Shi?”
Gilbertese[gil]
Ao e atunaki mwakoro 18 n “Do You Remember to Say Thank You?”
Hebrew[he]
הורים רבים דנים עם ילדיהם בפרק 18: ”האם אתה שוכח לומר תודה?”
Hindi[hi]
पाठ 18 का विषय है, “क्या आप बिना भूले दूसरों को धन्यवाद कहते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo 18 may tig-ulo nga “Nagapasalamat Ka Bala?”
Croatian[hr]
Poglavlje 18 nosi naslov “Sjetiš li se reći hvala?”
Hungarian[hu]
A 18. fejezet címe: „Nem felejtesz el köszönetet mondani?”
Indonesian[id]
Pasal 18 berjudul ”Ingatkah Kamu untuk Mengucapkan Terima Kasih?”
Igbo[ig]
Isi nke 18 ya bụ: “Ị̀ Na-echeta Ịsị I Meela?”
Iloko[ilo]
Ti kapitulo 18 ket napauluan iti “Malagipmo Kadi ti Agyaman?”
Italian[it]
Il capitolo 18 si intitola “Ricordi di dire grazie?”
Japanese[ja]
第18章は,「忘れずに感謝の言葉を述べますか」というものです。
Georgian[ka]
ამ წიგნის მე-18 თავის სათაურია „ხომ არ გავიწყდება მადლობის თქმა?“
Kazakh[kk]
Оның 18-тарауы “Рақмет айтуды ұмытпайсың ба?” деп аталады.
Kannada[kn]
ಅದರ 18ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, “ನೀವು ಮರೆಯದೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರೋ?” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 책 제18장의 제목은 “잊지 않고 감사하다고 말하는가?” 이다.
Kaonde[kqn]
Kitango 18 kiji na mutwe wa kuba’mba, “Nanchi Musanta Nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kapu kia 18 kina ye ntu a diambu mu kimputu vo: “Você Costuma Agradecer?”
Kyrgyz[ky]
Ал китептин 18-бөлүмү «Ырахмат айтууну унутпа» деп аталат.
Ganda[lg]
Essuula 18 erina omutwe “Ojjukira Okwebaza?”
Lingala[ln]
Mokapo 18 ya buku yango ezali na motó ya likambo, “Obosanaka koloba mɛrsi?”
Lozi[loz]
Kauhanyo 18 i na ni toho ya taba ye li: “Kana Wa Hupulanga ku Itumela?”
Lithuanian[lt]
Šios knygos 18 skyrius vadinasi „Ar nepamiršti padėkoti?“
Luba-Lulua[lua]
Tangila nshapita wa 18 udi ne tshiena-bualu ne: “Utuku uvuluka bua kuela tuasakidila anyi?”
Luvale[lue]
Kapetulu 18 atwama namutwe wakwamba ngwavo: “Kutala Weji Kusakwililanga Vakwenu Nyi?”
Latvian[lv]
18. nodaļa šajā grāmatā saucas ”Vai tu neaizmirsti pateikties?”.
Malagasy[mg]
“Mahay Misaotra ve Ianao?” Izany no lohatenin’ny Toko 18 amin’io boky io.
Macedonian[mk]
Поглавје 18 носи наслов: „Дали не забораваш да кажеш ‚благодарам‘“?
Marathi[mr]
त्यातल्या १८ व्या अध्यायाचे शीर्षक, “आभार मानण्याची तुम्हाला आठवण राहते का?” असे आहे.
Burmese[my]
အခန်း ၁၈ ခေါင်းစဉ်မှာ “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပြောဖို့ သတိရသလား” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kapittel 18 har tittelen: «Husker du å takke?»
Niuean[niu]
Ne mataulu e veveheaga 18 “Manatu Nakai e Koe ke Talahau Fakaaue?”
Dutch[nl]
Hfst. 18 is getiteld „Vergeet je niet dank je wel te zeggen?”
Northern Sotho[nso]
Kgaolo 18 e na le sehlogo se se rego “Na o Gopola go Leboga?”
Nyanja[ny]
Mutu 18 ndi wakuti: “Kodi Umakumbukira Kunena Kuti Zikomo?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 18ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?”
Pijin[pis]
Chapter 18 garem disfala title “Waswe, Iu Remember for Sei Thankiu?”
Polish[pl]
Rozdział 18 jest zatytułowany: „Czy pamiętasz powiedzieć ‚dziękuję’?”.
Portuguese[pt]
O título do capítulo 18 é: “Você costuma agradecer?”
Rundi[rn]
Ikigabane ca 18 gifise umutwe uvuga ngo “Woba wibuka gushima?”
Ruund[rnd]
Shapitre wa 18 ulondil anch: “Ov Ukat Kuvurik Kupan Kujikitish?”
Romanian[ro]
Capitolul 18 este intitulat „Îţi aminteşti să spui mulţumesc?“.
Russian[ru]
Смотрите главу 18 «Не забываешь ли ты говорить спасибо?».
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 18 gifite umutwe uvuga ngo “Mbese ujya wibuka gushimira?”
Sinhala[si]
එහි 18වන පරිච්ඡේදයේ මාතෘකාව වන්නේ “ස්තුතියි කියන්න ඔයාට මතක් වෙනවාද?” යන්නයි.
Slovak[sk]
Osemnásta kapitola tejto knihy má názov „Nezabúdaš na slovíčko ďakujem?“
Slovenian[sl]
Osemnajsto poglavje ima naslov »Ali se spomniš reči hvala?«.
Samoan[sm]
Ua faamatuaina faapenei le mataupu e 18, “Pe e Galo Ona E Fai Atu Faafetai?”
Shona[sn]
Chitsauko 18 chine musoro unoti: “Unoyeuka Kuti Mazvita Here?”
Albanian[sq]
Kapitulli 18 i këtij libri titullohet: «A kujtohesh të thuash faleminderit?»
Serbian[sr]
Naslov 18. poglavlja glasi „Da li se setiš da kažeš ’hvala‘?“
Sranan Tongo[srn]
Kapitel 18 abi leki nen: „Yu abi a gwenti fu taki tangi?”
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 18 e re “Na U Hopola ho Leboha?”
Swedish[sv]
Kapitel 18 har rubriken ”Kommer du ihåg att säga tack?”
Swahili[sw]
Sura ya 18 ina kichwa, “Je, Wewe Hukumbuka Kusema Asante?”
Congo Swahili[swc]
Sura ya 18 ina kichwa, “Je, Wewe Hukumbuka Kusema Asante?”
Tamil[ta]
அதில் 18-ஆம் அதிகாரத்தின் தலைப்பு, “மறக்காமல் நன்றி சொல்கிறாயா?”
Telugu[te]
“కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని మీరు గుర్తుపెట్టుకుంటారా?”
Thai[th]
บท 18 มี ชื่อ เรื่อง “ลูก ไม่ ลืม พูด ขอบคุณ ใช่ ไหม?”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣብ ምዕራፍ 18 “ተመስግን ዲኻ፧” ዚብል ኣርእስቲ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Ang pamagat ng kabanata 18 ay “Lagi Ka Bang Nagpapasalamat?”
Tetela[tll]
Tshapita 18 yekɔ l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onde wɛ mbohɔka dia mbisha losaka?”
Tswana[tn]
Kgaolo 18 e na le setlhogo se se reng, “A o Gakologelwa go Leboga?”
Tongan[to]
Ko e vahe 18 ‘oku fakakaveinga ia “ ‘Okú Ke Manatu‘i ke Lea Fakamālō?”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo 18 cijisi mutwe wakuti “Sena Ulayeeya Kulumba?”
Tok Pisin[tpi]
Het tok bilong sapta 18 em, “Yu Save Tingim Long Tok Tenkyu?”
Turkish[tr]
18. bölümün başlığı şöyle: “Teşekkür Etmeyi Unutma!”
Tumbuka[tum]
Cipaturo 18 cili na mutu wakuti, “Kasi Ukukumbuka Kuwonga?”
Tuvalu[tvl]
A te ulutala o te mataupu e 18 e fai penei, “Do You Remember to Say Thank You?”
Twi[tw]
Ti 18 no asɛmti ne “So Wokae sɛ Wobɛda Ase?”
Ukrainian[uk]
У ній є розділ, який називається «Чи ти не забуваєш дякувати?».
Umbundu[umb]
Ocipama 18, ci kuete osapi ya linga hati: “Você costuma agradecer?”
Venda[ve]
Ndima ya 18 i na tshiṱoho tshine tsha ri “Naa Ni A Humbula u Livhuha?
Vietnamese[vi]
Chương 18 của sách có tựa đề: “Em có nhớ nói cám ơn không?”.
Xhosa[xh]
Isahluko se-18 sinomxholo othi “Ngaba Akulibali Ukuthi Enkosi?”
Yoruba[yo]
Orí 18 sọ pé “Ǹjẹ́ O Máa Ń Rántí Láti Dúpẹ́?”
Chinese[zh]
第18篇的题目是《不要忘了说谢谢!》。
Zulu[zu]
Isahluko 18 sinesihloko esithi “Uye Ukhumbule Yini Ukubonga?”