Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I nge mwaki 800 nicakke ma Pii Aluka ocore kwede i lobo, Lubanga oyubo Luicrael macalo rok.
Adangme[ada]
8 Benɛ Nyu Afua a ba jeha 800 se ɔ, Mawu to blɔ nya kɛ ha Israel bi ɔmɛ kaa ma.
Afrikaans[af]
8 Meer as agt eeue ná die Vloed het God die Israeliete in ’n nasie georganiseer.
Amharic[am]
8 የጥፋት ውኃው ከተከሰተ ከስምንት መቶ ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ አምላክ እስራኤላውያንን በብሔር መልክ አደራጃቸው።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَانِيَةِ قُرُونٍ عَلَى حُدُوثِ ٱلطُّوفَانِ، نَظَّمَ ٱللهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ جَاعِلًا إِيَّاهُمْ أُمَّةً.
Aymara[ay]
8 Uma Juiciotjja, kimsaqallq patak jila maranakaw pasjjäna, ukhaw Jehová Diosajj israelitanakarojj mä suma markar tukuyäna.
Azerbaijani[az]
8 Daşqından təxminən səkkiz əsr sonra Allah israilliləri bir xalq kimi topladı.
Baoulé[bci]
8 Kɛ nzue dan’n kpɛli mɔ afuɛ 800 tra su sinnin’n, Ɲanmiɛn fali Izraɛlifuɛ mun yoli i nvle.
Central Bikol[bcl]
8 Labing walong siglo pagkatapos kan Delubyo, inorganisar nin Diyos an mga Israelita na magin sarong nasyon.
Bemba[bem]
8 Pa numa ya myaka ukucila 800 ilyo Ilyeshi lyapwile, Lesa apangile abena Israele ukuba uluko.
Bulgarian[bg]
8 Повече от 800 години след Потопа Бог обединил израилтяните в един народ.
Bislama[bi]
8 Moa long 800 yia afta long bigfala wota, God i mekem ol man Isrel oli kam wan neson.
Bangla[bn]
৮ জলপ্লাবনের ৮০০ বছরেরও বেশি সময় পর, ঈশ্বর ইস্রায়েলীয়দেরকে একটা জাতি হিসেবে সংগঠিত করেন।
Catalan[ca]
8 Més de vuit segles després del Diluvi, Déu va organitzar els israelites en una nació.
Garifuna[cab]
8 Lóugiñe widü-san irumu lárigiñe Guran, óundaraguagüda lumutiña meha Heowá ísüraelina lidan aban néchani.
Cebuano[ceb]
8 Kapig walo ka siglo human sa lunop, giorganisar sa Diyos ang mga Israelinhon ingong usa ka nasod.
Chuukese[chk]
8 Lap seni 800 ier mwirin ewe Noter, Kot a akkótaéchú ekkewe chón Israel ar repwe wiliti eú mwú.
Seselwa Creole French[crs]
8 Plis ki wit syek apre Deliz, Bondye ti organiz pep Izrael pour vin en nasyon.
Czech[cs]
8 Víc než osm století po potopě Bůh zorganizoval Izraelity a udělal z nich národ.
Chuvash[cv]
8 Ҫӗре шыв илнӗ хыҫҫӑн 800 ҫул ытла вӑхӑт иртсен Турӑ израильтянсенчен халӑх туса хунӑ.
Danish[da]
8 Mere end 800 år efter Vandfloden organiserede Gud israelitterne i en nation.
German[de]
8 Mehr als 800 Jahre nach der Sintflut vereinte Jehova die Israeliten zu einer Nation.
Ewe[ee]
8 Ƒe 800 kple edzivɔ le Tsiɖɔɖɔa megbe la, Mawu ɖo Israel-dukɔa anyi.
Efik[efi]
8 Ke se ikande isua 800 ke Ukwọ ama ekebe, Abasi ama etịm nditọ Israel anam mmọ ẹkabade ẹdi idụt.
Greek[el]
8 Οχτώ και πλέον αιώνες μετά τον Κατακλυσμό, ο Θεός οργάνωσε τους Ισραηλίτες σε έθνος.
English[en]
8 More than eight centuries after the Deluge, God organized the Israelites into a nation.
Spanish[es]
8 Más de ochocientos años después del Diluvio, Jehová organizó a los israelitas en una nación.
Estonian[et]
8 Rohkem kui kaheksa sajandit pärast veeuputust organiseeris Jehoova iisraellased ühtseks rahvaks.
Persian[fa]
۸ حدود هشت قرن پس از توفان نوح، خدا قوم اسرائیل را سازماندهی کرد.
Finnish[fi]
8 Yli 800 vuotta vedenpaisumuksen jälkeen Jumala järjesti israelilaiset kansakunnaksi.
Fijian[fj]
8 Ni oti e 800 vakacaca na yabaki mai na kena luvuci na vuravura, sa qai raica na Kalou mera liutaki na Isireli mera dua na matanitu.
French[fr]
8 Plus de huit siècles après le Déluge, Dieu a fait des Israélites une nation organisée.
Ga[gaa]
8 Nu Afua lɛ sɛɛ nɔ ni fe afii 800 lɛ, Nyɔŋmɔ to Israelbii lɛ ahe gbɛjianɔ akɛ maŋ.
Gilbertese[gil]
8 E raka i aon wanua te tienture imwin te Ieka ao e a baireiia tibun Iteraera te Atua bwa te natannaomata teuana.
Guarani[gn]
8 Ochocientos áño rasa pe Ama Guasu rire, Jehová oorganisa umi isrraelítape ha ojapo chuguikuéra peteĩ tetã.
Gujarati[gu]
૮ પૂર આવ્યાના આઠસોથી વધારે વર્ષો પછી, યહોવા તેમની ઈસ્રાએલી પ્રજાને એક રાષ્ટ્ર તરીકે વ્યવસ્થામાં લાવ્યા.
Wayuu[guc]
8 Maʼaka ochosiento juya süchikijee tü juya miyoʼushaatakat, nüneeküin Jeʼwaa na israeliitakana süpüla nayainjanain aʼwaajüin nia.
Gun[guw]
8 To owhe kanweko ṣinatọ̀n linlán to Singigọ lọ godo, Jiwheyẹwhe basi titona Islaelivi lẹ taidi akọta de.
Ngäbere[gym]
8 Ñü Kri näkäni tibien ye käi nikani 800 ta angwane Jehovakwe nitre Israel ye ükaninte juta keteitibe ye kwrere.
Hausa[ha]
8 Sama da ƙarnuka takwas bayan Rigyawar, Allah ya shirya mutanensa a matsayin al’umma.
Hebrew[he]
8 בחלוף למעלה משמונה מאות שנה מאז המבול ארגן אלוהים את בני ישראל כאומה.
Hindi[hi]
8 जलप्रलय के 800 से भी ज़्यादा साल बाद, परमेश्वर ने इसराएलियों को एक राष्ट्र के तौर पर संगठित किया।
Hiligaynon[hil]
8 Pagligad sang sobra walo ka siglo pagkatapos sang Anaw, gin-organisar sang Dios ang mga Israelinhon subong isa ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
8 Abata ia ore bena lagani 800 mai kahana murinai, Dirava ese Israela taudia ia hegaegaelaia bese ta ai idia lao totona.
Croatian[hr]
8 Više od osamsto godina nakon potopa Bog je organizirao izraelska plemena i od njih stvorio jedan narod.
Haitian[ht]
8 Plis pase uit syèk apre delij la, Bondye te òganize Izrayelit yo pou yo vin yon nasyon.
Hungarian[hu]
8 Több mint nyolc évszázaddal a vízözön után Isten létrehozta az izraeliták nemzetét.
Armenian[hy]
8 Ջրհեղեղից ավելի քան ութ դար անց Աստված իսրայելացիներից ազգ կազմավորեց։
Western Armenian[hyw]
8 Ջրհեղեղէն աւելի քան ութ դար ետք, Աստուած իսրայէլացիները կազմակերպեց որպէս ազգ։
Indonesian[id]
8 Lebih dari 800 tahun setelah Air Bah, Allah mengorganisasi orang Israel menjadi suatu bangsa.
Igbo[ig]
8 Mgbe Iju Mmiri ahụ gachara, ihe karịrị narị afọ asatọ agaakwa, Chineke haziri ụmụ Izrel, mee ka ha bụrụ mba.
Iloko[ilo]
8 Nasurok a 800 a tawen kalpasan ti Layus, inorganisar ti Dios dagiti Israelita kas maysa a nasion.
Icelandic[is]
8 Jehóva safnaði Ísraelsmönnum saman og gerði þá að þjóð meira en átta öldum eftir flóðið.
Isoko[iso]
8 Nọ Owhe Ologbo na o ku vrẹ no, nọ ikpe egba eree (800) e jẹ ruemu no, Ọghẹnẹ o te koko ahwo Izrẹl họ zihe ruọ orẹwho.
Italian[it]
8 Più di otto secoli dopo il Diluvio, Dio organizzò gli israeliti facendone una nazione.
Japanese[ja]
8 大洪水から8世紀以上後に,神はイスラエル人を組織して一つの国民とします。
Georgian[ka]
8 წარღვნიდან 800-ზე მეტი წლის შემდეგ ღმერთმა ისრაელები ერად ჩამოაყალიბა.
Kamba[kam]
8 Myaka mbee wa 800 ĩtina wa ĩla mbua ya ĩvinda ya Noa, Ngai nĩwavangie Aisilaeli nesa weethĩa nĩ mbaĩ.
Kongo[kg]
8 Bamvula kuluta 800 na nima ya Mvula ya Ngolo, Nzambi yidikaka dikanda ya Izraele.
Kikuyu[ki]
8 Mĩaka makĩria ma magana manana thutha wa Mũiyũro, Ngai nĩ aabangire Aisiraeli marĩ rũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
8 Omafelemido e dulife pwaahetatu konima yEyelu, Kalunga okwa li a unganeka Ovaisrael ve li oshiwana.
Kazakh[kk]
8 Топан судан сегіз ғасыр өткен соң, Құдай исраилдіктерді халық етіп ұйымдастырды.
Kalaallisut[kl]
8 Ulersuaqarnerata kingorna ukiut 800-t sinnerlugit qaangiummata Guutip Israelikkut innuttatut aaqqissuussaatippai.
Kimbundu[kmb]
8 Mu ku bhita 800 ia mivu, kioso kia bhiti o Dilúvio, Nzambi uongeka o mundu ua Izalaiele mu kifuxi.
Kannada[kn]
8 ಜಲಪ್ರಳಯವಾಗಿ 800ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
8 대홍수가 있은 지 800년 이상 지난 뒤 하느님께서는 이스라엘 백성을 한 나라로 조직하셨습니다.
Kaonde[kqn]
8 Byo papichile myaka kukila 800 kufuma kimye kyajingako muyulo, Lesa wakwatankenye bena Isalela kwikala mukoka umo.
Krio[kri]
8 Afta et ɔndrɛd ia dɔn pas we da ebi ren bin kam, Gɔd bin ɔganayz di Izrɛlayt dɛn fɔ bi wan neshɔn.
Kwangali[kwn]
8 Konyima zEkuruhanzo apa da pitire po nomvhura 800, Karunga kwa wapaikire Vaisraeli va kare muhoko.
Kyrgyz[ky]
8 Топон суудан кийин сегиз кылымдан ашуун убакыт өткөндө, Кудай ысрайылдыктарды эл кылып уюштурган.
Ganda[lg]
8 Nga wayise ebyasa ebisukka mu munaana oluvannyuma lw’Amataba, Katonda yategeka Abaisiraeri n’abafuula eggwanga.
Lingala[ln]
8 Mbula koleka 800 nsima ya Mpela, Nzambe abongisaki Bayisraele na ekólo moko.
Lozi[loz]
8 Lilimo ze fitelela 800, hamulaho wa Muunda, Mulimu naa onga-ongile Maisilaele kuli ba be sicaba.
Lithuanian[lt]
8 Po tvano praėjus daugiau nei 800 metų, Jehova išsirinko izraelitų tautą ir įvedė joje ypatingą tvarką.
Luba-Katanga[lu]
8 Myaka tutwa mwanda ne kupita pa kupwa kwa Dilobe, Leza wāteakenye bene Isalela ke muzo umo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bidimu bipite pa 800 panyima pa mvula wa kabutu, Yehowa wakalongolola bena Isalele bu tshisamba.
Luvale[lue]
8 Myaka yakuhambakana 800 kufuma haLivaji, Kalunga alongesele vaIsalele kupwa himuyachi wenyi.
Lunda[lun]
8 Chimwahitili yaaka 800 kufuma haDibaji, Nzambi wanuñañesheli aIsarela kulonda ekali munza wumu.
Luo[luo]
8 Higini mokalo 800 bang’ Atarono, Nyasaye nochano Jo-Israel mondo gibed ogandane.
Lushai[lus]
8 Tuilêt hnu aṭanga kum zabi riat aia tam a liam hnuah Pathian chuan Israel mite chu a hnam angin a din a.
Latvian[lv]
8 Vairāk nekā astoņsimt gadu pēc plūdiem Dievs apvienoja izraēliešus organizētā tautā.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga jetsʼato jin siento nó jaʼato nga jaʼai jtsínʼio, je Jeobá jngo naxinandá kisikao je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko nyajxy tuktujk mëgoˈpx jëmëjt mä nety të yˈAyoˈonduˈuy, ta Jyobaa ojts ttukniwitsë ja israelitëty parë yˈittët extëm tuˈugë nasionk.
Morisyen[mfe]
8 Plis ki wit siek apre Deliz, Bondie ti organiz bann Izraelit pou zot vinn enn nasion.
Malagasy[mg]
8 Nandamina ny Israelita mba ho lasa firenena Andriamanitra, 800 taona mahery taorian’ny Safodrano.
Marshallese[mh]
8 Elõñl̦o̦k jãn 800 iiõ ko ãlikin Ibwijleplep eo, Anij ear karõk armej in Ri Israel ro bwe ren erom juon aelõñ.
Macedonian[mk]
8 Повеќе од 800 години по Потопот, Бог ги организирал Израелците како народ.
Malayalam[ml]
8 പ്രളയം കഴിഞ്ഞ് 800-ലേറെ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ദൈവം ഇസ്രാ യേ ല്യരെ ഒരു ജന തയാ യി സം ഘടി പ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Усан галав юүлснээс хойш 800 гаруй жилийн дараа Бурхан израильчуудыг биеэ даасан үндэстэн болгон зохион байгуулжээ.
Mòoré[mos]
8 Yʋʋm 800 la zak sa-kãsengã poore, Wẽnnaam sigla Israyɛll nebã tɩ b lebg buud a sẽn so.
Marathi[mr]
८ जलप्रलयाच्या आठ शतकांपेक्षा जास्त काळानंतर देवाने इस्राएली लोकांपासून एक सुसंघटित राष्ट्र तयार केले.
Malay[ms]
8 Lebih dari lapan abad selepas Banjir Besar, Tuhan mengatur orang Israel menjadi sebuah bangsa.
Maltese[mt]
8 Iktar minn 800 sena wara d- Dulluvju, Alla organizza lill- Iżraelin f’ġens.
Norwegian[nb]
8 Mer enn 800 år etter vannflommen organiserte Gud israelittene slik at de ble en nasjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Kemej ochocientos xiujmej satepan ke ualaj Tetsaujkakiouit, Jiova kiixtalij maj israelitas moajsinij kemej se xolal.
North Ndebele[nd]
8 Ngemva kweminyaka edlula engu-800 uZamcolo ephelile, uNkulunkulu waqoqa ama-Israyeli ukuthi abe yisizwe esihlelwe kuhle.
Nepali[ne]
८ जलप्रलयको ८०० वर्षभन्दा पछि यहोवाले इस्राएल राष्ट्रलाई व्यवस्थित पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
8 Oomvula dhi vulithe 800 konima yEyelu, Kalunga okwa gongele oshigwana shaIsrael.
Niuean[niu]
8 Molea e 800 tau he mole e Fakapukeaga, ne fakatokatoka he Atua e tau Isaraela ke he motu.
Dutch[nl]
8 Meer dan acht eeuwen na de vloed organiseerde God de Israëlieten tot een volk.
South Ndebele[nr]
8 Kwathi ngemva kwamakhulu abunane weminyaka ngemva koMthwalela, uZimu wathoma wahlela ama-Israyeli wawenza isitjhaba.
Northern Sotho[nso]
8 Nywaga ya ka godimo ga e makgolo a seswai ka morago ga Meetsefula, Modimo o ile a rulaganya Baisiraele gore e be setšhaba.
Nyanja[ny]
8 Patapita zaka zoposa 800 pambuyo pa Chigumula, Mulungu anakonza zoti Aisiraeli akhale mtundu wake.
Nyaneka[nyk]
8 Konyima Yombila Onene, etyi palamba omanima 800, Huku waonganekele ova Isilayeli opo vakale elongo.
Nyankole[nyn]
8 Bwanyima y’ebyasha ebirikurenga omuri munaana omwegyemure guherize kubaho, Ruhanga akatebeekanisa Abaisraeli nk’eihanga.
Nzima[nzi]
8 Azuyilɛ ne rale la ye ɛvoya mɔtwɛ anzi, Nyamenle hyehyɛle Yizilayɛma kɛ maanle.
Oromo[om]
8 Bishaan Badiisaa erga gaʼee jaarraa saddeet booda, Waaqayyo, Israaʼeloota akka sabaatti qindeesse.
Ossetic[os]
8 Доны хъаймӕтӕй аст ӕнусӕй фылдӕр куы рацыд, уӕд Хуыцау израилӕгты равзӕрста ӕмӕ сӕ йӕ адӕм схуыдта.
Panjabi[pa]
8 ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ 800 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
8 Kalabas na masulok ya waloran siglo manlapud samay Delap, inorganisa na Dios iray Israelita pian magmaliw iran sakey a nasyon.
Papiamento[pap]
8 Mas ku 8 siglo despues di e Diluvio, Dios a organisá e israelitanan komo un nashon.
Palauan[pau]
8 Betok er a 800 el rak er a uriul er a Ieleb, e a Dios a milengederoder er a rechad er a Israel el mo chimo el renged.
Pijin[pis]
8 Winim 800 year bihaen datfala Flood, God organizem olketa Israelite for kamap wanfala nation.
Polish[pl]
8 Przeszło osiem stuleci po potopie Jehowa zorganizował Izraelitów w naród.
Pohnpeian[pon]
8 Tohtohsang sounpar 800 mwurin Nohliko, Koht ketin koasoanehdi mehn Israel ko ren wiahla wehi ehu.
Portuguese[pt]
8 Mais de 800 anos depois do Dilúvio, Deus organizou os israelitas numa nação.
Quechua[qu]
8 Apäkï tamya kanqampita 800 watapitapis mas pasanqanchönam, israelïtakunata juk nacion kayänampaq patsätsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Sinchi para chayamusqanmanta 800 wata masnin pasaytam, Jehova Diosqa Israel runakunata llaqtan kananpaq rikurirachirqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Pusaq pachak watakuna qhepamanmi Diosqa huk llaqtata paqarichirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Jatun Manllanai Tamiamanda 800 huatacuna jipaca Israel llactami tiai callarirca.
Rarotongan[rar]
8 Tere atu i te 800 mataiti i muri ake i te Vaipuke, kua akanoo te Atua i to Iseraela ei iti tangata.
Rundi[rn]
8 Haheze ibinjana birenga umunani Umwuzure ubaye, Imana yarungunganije Abisirayeli baba ihanga.
Ruund[rnd]
8 Yitot chinan ni kusut ya mivu kupwa kwa Mabeb, Nzamb wayitenchika in Isarel mudi muchid.
Romanian[ro]
8 După mai bine de 800 de ani de la Potop, Dumnezeu i-a organizat pe israeliţi ca naţiune.
Russian[ru]
8 Более чем через 800 лет после Потопа Бог организовал израильтян как народ.
Kinyarwanda[rw]
8 Nyuma y’ibinyejana bisaga umunani Umwuzure ubaye, Imana yagize Abisirayeli ishyanga.
Sena[seh]
8 Pakumala kwa Cigumula, mudapita pyaka pyakupiringana madzana masere, Mulungu asankhula dzindza ya Israele ninga gulu yace.
Sango[sg]
8 Ngu 800 na ndo ni na peko ti kota ngu so apika, Nzapa abungbi azo ti Israël ti ga mbeni mara.
Sinhala[si]
8 ජලගැල්මට අවුරුදු 800කට විතර පස්සේ යෙහෝවා දෙවි ඔහුටම වෙන් වුණ ජාතියක් මේ පොළොවේ සංවිධානය කළා.
Sidamo[sid]
8 Baote Wayi dirrihunni sette xibbe diro saˈanno yanna gedensaanni, Maganu Isiraeele umonsa dandiitino daga ikkite daraajjaˈanno gede assi.
Slovak[sk]
8 Viac ako osem storočí po potope Boh zorganizoval Izraelitov ako národ.
Slovenian[sl]
8 Več kot osem stoletij po potopu je Bog Izraelce organiziral v narod.
Samoan[sm]
8 I le silia i le valu senituri talu ona mavae le Lolo, na faamaopoopo ai e le Atua tagata Isaraelu e avea o se nuu.
Shona[sn]
8 Kwapfuura makore 800 mafashamo aitika, Mwari akaronga kuti vaIsraeri vave rudzi.
Songe[sop]
8 Bipwa bikile pa nkama mwanda kunyima kwa Mpeshi a kabutu, Efile Mukulu baadi mulumbuule beena Isaleele bafika bu mwilo.
Albanian[sq]
8 Më se tetë shekuj pas Përmbytjes, Perëndia i organizoi izraelitët dhe i bëri një komb.
Serbian[sr]
8 Više od osam vekova nakon Potopa, Bog je organizovao Izraelce kao narod.
Sranan Tongo[srn]
8 Moro leki aiti hondro yari baka a Frudu, Gado orga den Israelsma leki wan pipel.
Swati[ss]
8 Ngemuva kweminyaka lengetulu kwemakhulu lasiphohlongo kufike Zamcolo, Nkulunkulu wahlela ema-Israyeli aba sive.
Southern Sotho[st]
8 Lilemo tse fetang 800 ka mor’a Moroallo, Molimo o ile a hlophisa Baiseraele hore e be sechaba.
Swedish[sv]
8 Mer än 800 år efter översvämningen organiserade Gud israeliterna till en nation.
Swahili[sw]
8 Zaidi ya karne nane baada ya Gharika, Mungu alilipanga kitengenezo taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
8 Zaidi ya miaka 800 kisha Garika, Mungu aliwapanga Waisraeli vizuri ili wawe taifa.
Tamil[ta]
8 பெருவெள்ளம் வந்து 800 வருடங்களுக்குப் பிறகு, இஸ்ரவேலரைத் தம்முடைய தேசமாகக் கடவுள் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tinan 800 liu tiha husi tempu Rai-Nabeen, Maromak organiza ema Izraél nuʼudar nasaun ida.
Telugu[te]
8 జలప్రళయం వచ్చిన 8 శతాబ్దాల తర్వాత, దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులను ఓ జనాంగంగా సంస్థీకరించాడు.
Tajik[tg]
8 Баъди беш аз 800 соли Тӯфон, Худо халқи Исроилро ташкил дод.
Tigrinya[ti]
8 ድሕሪ ማይ ኣይሂ ሸሞንተ ዘመናት ጸኒሑ፡ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ከም ህዝቢ መጠን ወደቦም።
Tiv[tiv]
8 Mngerem ma Deemee ma ve anyom nga kar ka hembe er deri anigheni nahan yô, Aôndo kohol ikyurior i Iserael ér ve eren akaa sha inja sha inja.
Turkmen[tk]
8 Tupandan sekiz asyrdan gowrak wagt geçensoň, Hudaý ysraýyllylary aýratyn bir halk edip gurnady.
Tagalog[tl]
8 Mahigit walong siglo pagkatapos ng Delubyo, inorganisa ng Diyos ang mga Israelita bilang isang bansa.
Tetela[tll]
8 Ntambe efula l’ɔkɔngɔ wa Mvula k’elola, Nzambi akakongɛ Isariyɛlɛ oko wodja ande.
Tswana[tn]
8 Makgolo a dingwaga a a fetang robedi morago ga Morwalela, Modimo o ne a rulaganya Baiseraele gore e nne setšhaba.
Tongan[to]
8 Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 800 hili ‘a e Lōmakí, na‘e fokotu‘utu‘u maau ‘e he ‘Otuá ‘a e kau ‘Isilelí ki ha pule‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pati pajumpha vyaka 800 kutuliya po Zandi wanguchitikiya, Chiuta wangunozga kuti Ayisraele aje mtundu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokwakainda myaanda yamyaka iili lusele kuzwa zambangulwe nolyakacitika, Leza wakabikka bubambe bwakuti bana Israyeli babe cisi.
Papantla Totonac[top]
8 Xtitaxtunita akgtsayan ciento kata la timilh Munkaklat, Jehová kalakkaxwililh israelitas la akgtum kachikin.
Tok Pisin[tpi]
8 Winim 8 handret yia bihain long Bikpela Tait, God i oganaisim ol manmeri bilong Israel na ol i kamap olsem wanpela kantri.
Turkish[tr]
8 Tufan’ın üzerinden sekiz yüzyılı aşkın süre geçtikten sonra Tanrı İsrailoğullarını bir millet olmaları için teşkilatlandırdı.
Tsonga[ts]
8 Endzhaku ka malembe yo tlula 800 ku ve ni Ndhambi, Xikwembu xi hlele Vaisrayele leswaku va va tiko.
Tswa[tsc]
8 Ka 800 wa malembe anzhako ka Ntalo, Nungungulu i lo xaxameta vaIsraeli lezaku vava tiko.
Tatar[tt]
8 Туфаннан соң сигез гасырдан артык вакыт үткәч, Аллаһы исраиллеләрне бер халык итеп оештырган.
Tumbuka[tum]
8 Pakati pajumpha vyaka vyakujumpha 800 kufuma pa nyengo ya Ciwowota, Ciuta wakanozga vyakuti Israyeli uŵe mtundu.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakatoka ne te Atua a tino Isalaelu ke fai pelā me se fenua i te valu selau tupu tausaga mai tua o te Lolo.
Twi[tw]
8 Nsuyiri no akyi bɛboro mfe 800 no, Onyankopɔn yɛɛ Israelfo no ɔman kɛse.
Tahitian[ty]
8 Hau atu e 800 matahiti i muri a‘e i te diluvi, ua faanaho te Atua i te mau Iseraela ei nunaa.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal echʼ xaʼox 800 jabil yechʼel li nojelal ta voʼe, li Diose la xchapan ta jun lum li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
8 Минуло понад вісім століть після Потопу, і Бог сформував ізраїльський народ.
Umbundu[umb]
8 Eci pa pita ovita ecelãla vianyamo tunde eci voluali mua pita Etande, Yehova wa sokiya va Isareli oco va linge epata.
Urdu[ur]
۸ طوفان کے کوئی ۸۰۰ سال بعد یہوواہ خدا نے بنیاِسرائیل کو ایک قوم کے طور پر منظم کِیا۔
Venda[ve]
8 Maḓanani a fhiraho malo a miṅwaha nga murahu ha Maḓi Mahulu, Mudzimu o dzudzanya Vhaisiraele uri vha vhe lushaka.
Vietnamese[vi]
8 Hơn tám thế kỷ sau trận Nước Lụt, Đức Chúa Trời tổ chức dân Y-sơ-ra-ên thành một nước.
Makhuwa[vmw]
8 Nuuvira iseekulu 8, mutaaseke wiiranen’ye ene, Muluku aahaatthokiha aIsarayeli khukhala nloko.
Wolaytta[wal]
8 Bashshaa Haattaappe guyyiyan, hosppun xeetaappe dariya layttay aadhi simmin, Xoossay Israaˈeela asay issi dere gidanaadan darajjayiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Sobra walo ka siglo katapos han Baha, gin-organisar han Dios an mga Israelita sugad nga usa nga nasud.
Wallisian[wls]
8 Hili taʼu ʼe 800 tupu ki te Tulivio, neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke liliu te kau Iselaele ko he puleʼaga.
Xhosa[xh]
8 Kwiminyaka engaphezu kweyi-800 emva koNogumbe, uThixo wenza uSirayeli waba luhlanga.
Yapese[yap]
8 Ba pag meruk e chibog nga tomuren fare Ran ni Tharey e Fayleng, me yarmiy Got piyu Israel ni ngar manged ba nam.
Yoruba[yo]
8 Ní ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn Ìkún Omi, Ọlọ́run kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jọ gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè kan.
Yucateco[yua]
8 Ka máan ochocientos jaʼaboʼob taalak le Búulkabaloʼ, Jéeobaeʼ tu nuʼuktaj le israelitaʼob utiaʼal u kʼuchul u beetubaʼob junpʼéel kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Jma de xhono gayuaa iza despué de biaba nisaguié naroʼbaʼ que, biʼniʼ Jiobá ca israelita ti guidxi naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
以色列人在生活的各个层面都组织有序,特别是在崇拜方面。
Zande[zne]
8 Kusa, fuo susa agarã susi muambe kama fuo Ime Akangbii, Mbori asa aYisaraere i da ni rikaaboro.
Zulu[zu]
8 Eminyakeni engaphezu kwengamakhulu angu-8 uZamcolo aba khona, uNkulunkulu wahlela ama-Israyeli aba isizwe.