Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Petrus 2:23). Die vinnigste manier om ’n argument te ontlont, is om jou maat se oogpunt te erken en om verskoning te vra vir jou deel in die konflik.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:23) ግጭት በሚፈጠርበት ጊዜ ነገሩን ቶሎ ለማብረድ የተሻለው መንገድ የትዳር ጓደኛህ የተናገረችው ነገር ትክክል ሊሆን እንደሚችል አምነህ መቀበልና ግጭቱ እንዲባባስ ላደረግከው ነገር ይቅርታ መጠየቅ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٣) ان اسرع طريقة لإخماد نار الشجار هي ان تأخذ في الاعتبار وجهة نظر رفيق زواجك وتعتذر اليه لأنك ساهمت في تأجُّج الخلاف.
Azerbaijani[az]
(1 Peter 2:23). Mübahisəni tez yatırmağın üsulu həyat yoldaşınızın da fikrinin düz ola biləcəyini etiraf etmək və yaranan münaqişədə sizin də payınız olduğuna görə üzrxahlıq etməkdir.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:23) Icingaafwa sana ukubwesha umutima wa bena mwenu ilyo mwakansana, kuumfwa ifyo balefwaya ukulanda no kulomba ubwelelo pa fyo mwacicita.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:23) Най–бързият начин да успокоиш нещата е да признаеш, че брачният ти партньор може би има право, и да се извиниш за своите думи или постъпки, с които си го засегнал.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২৩) কোনো ঝগড়ার উত্তপ্ত পরিস্থিতিকে কমানোর সবচেয়ে দ্রুত উপায় হচ্ছে আপনার সঙ্গীর দৃষ্টিভঙ্গিকে স্বীকার করা এবং দ্বন্দ্ব শুরু করার ক্ষেত্রে আপনার যে-অংশ ছিল, সেটার জন্য ক্ষমা চাওয়া।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:23) Ang labing maayong paagi sa pagpuypoy sa kasuko mao ang pagpamati sa opinyon sa imong kapikas ug sa pagpangayog pasaylo sa imong nahimo nga maoy nakaingon sa panaglalis.
Danish[da]
(1 Peter 2:23) Den hurtigste måde at nedkøle et hedt skænderi på er at vise forståelse for ægtefællens synspunkt og at give en undskyldning for det man selv har været skyld i.
German[de]
Petrus 2:23)? Am schnellsten lässt sich eine brenzlige Situation entschärfen, indem man dem Partner seine Sichtweise zugesteht und sich für die eigene Teilschuld am Konflikt entschuldigt.
Ewe[ee]
(1 Petro 2:23) Mɔ si dzi nàto atsi dzrehehe ƒe dzo la nu kabae nye be nàse srɔ̃wòa ƒe nukpɔsusu gɔme ahaɖe kuku nɛ ɖe nu si me nèda vo le si he masɔmasɔa vae la ta.
Efik[efi]
(1 Peter 2:23) Usụn̄ oro ememde akan ndibiere utọk edi ndikop se nsan̄a ndọ fo etịn̄de nnyụn̄ n̄kpe ubọk ke se akanamde edue.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:23) Ο πιο γρήγορος τρόπος για να «σβήνετε» μια λογομαχία είναι να αναγνωρίζετε ότι ο σύντροφός σας έχει κάποιο δίκιο και να ζητάτε συγνώμη για το δικό σας μερίδιο ευθύνης στην προστριβή.
English[en]
(1 Peter 2:23) The quickest way to take the heat out of a quarrel is to acknowledge your mate’s viewpoint and to apologize for your part in the conflict.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:23.) Kiireim viis tülituld summutada on tunnustada oma abikaasa seisukohta ja paluda vabandust oma osa pärast selles konfliktis.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۲:۲۳) برای این که از شدّت جرّوبحث هر چه سریعتر بکاهید سعی کنید نگرانی همسرتان را درک و از گفتار و رفتاری که داشتید عذرخواهی کنید.
French[fr]
(1 Pierre 2:23.) Pour éteindre au plus vite la querelle, il faut prendre en compte l’opinion de votre conjoint et présenter vos excuses pour votre part de responsabilité.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:23) Gbɛ ni hi fe fɛɛ ni obaanyɛ otsɔ nɔ ofo béi ni eba lɛ sɛɛ ji, ni oyɔse akɛ susumɔ ni ohefatalɔ lɛ hiɛ lɛ baanyɛ afee nɔ ni ja, ni asaŋ okpa fai yɛ nɔ ni ofee ní kɛ béi lɛ ba lɛ he.
Gun[guw]
(1 Pita 2:23) Aliho dagbe hugan lọ nado ṣimiyọ́n wiwọ́ de tọn wẹ nado kẹalọyi pọndohlan alọwlemẹ towe tọn bo vẹvẹ na adà he hiẹ yiwà to gbemanọpọ lọ hinhẹnwa mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:23) Hanya mafi sauri ta kawar da jayayyar da kuke yi ita ce yin la’akari da ra’ayin abokiyar aurenka kuma ka nemi gafara don abin da ka yi da ya jawo matsalar.
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:23) झगड़े को जल्द-से-जल्द शांत करने का सबसे बेहतरीन तरीका है, अपने साथी के नज़रिए को समझना और झगड़े को बढ़ाने में आपका जो हाथ था, उसके लिए उससे माफी माँगना।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:23) Ang pinakamadasig nga paagi agod magbugnaw ang baisay amo ang pag-ugyon sa pagtamod sang o tiayon kag pagpangayo sing pasaylo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2: 23) Hepapahuahu umui hamaoromaoroa haraga totona, namona be emu adavana ena lalohadai oi abia dae bona oiemu kara dainai sori herevana oi gwauraia.
Croatian[hr]
(1. Petrova 2:23). Svađu ćete najbrže izgladiti ako priznate da je vaš bračni drug možda u pravu i ako se ispričate što ste na neki način doprinijeli svađi.
Haitian[ht]
Lè moun t ap joure l, li “ pa t joure yo tou ”. (1 Pyè 2:23.) Fason ki pi rapid pou nou kalme yon diskisyon, se lè nou rekonèt konjwen nou an ka gen yon opinyon ki valab epi nou mande l padon pou sa nou te fè ki te lakòz vin gen pwoblèm nan.
Armenian[hy]
23)։ Թեժ վիճաբանությունը կասեցնելու ամենաարագ միջոցն այն է, որ հասկանաք ձեր կողակցի տեսակետը եւ ներողություն խնդրեք այն բանի համար, որ ինչ–որ չափով պատճառ եք եղել խնդրի առաջացմանը։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:23) Cara tercepat untuk memadamkan api perselisihan adalah mengakui benarnya sudut pandang teman hidup Anda dan meminta maaf atas andil Anda dalam konflik tersebut.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:23) Ihe kacha mfe ị ga-eme ka esemokwu dajụọ bụ ikweta na ihe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-ekwu bụ eziokwu ma rịọ ya arịrịọ maka ihe i mejọrọ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:23) Tapno dagus a masebseban ti riri, bigbigenyo nga adda nasayaat a punto ti asawayo ken agpadispensarkayo.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:23) Edhere nọ a sai ro furie ẹwhọ vẹrẹ họ, nọ ohwo o te dhesẹ nọ o vuhu oware nọ ọrivẹ riẹ ọ be ta mu, je wounu evaọ abọ nọ o jo ruthọ evaọ oware nọ o suọ ẹwhọ na.
Italian[it]
(1 Pietro 2:23) Il modo più rapido di versare acqua sul fuoco è quello di capire il punto di vista dell’altro e chiedere scusa per la propria parte di colpa.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:23)いさかいをすばやく鎮める一番良い方法は,相手の言い分を認め,言い争いにおける自分の非を謝ることです。
Georgian[ka]
(1 პეტრე 2:23). უთანხმოების მოგვარების ყველაზე სწრაფი საშუალება ისაა, რომ დაინახოთ თქვენი მეუღლის გაღიზიანების მიზეზი და მოუბოდიშოთ იმის გამო, რომ თავი ვერ მოთოკეთ.
Kazakh[kk]
(Петірдің 1-хаты 2:23). Кикілжіңді өршітпеудің ең тиімді жолы — жұбайыңның пікірі ақылға қонымды екенін мойындап, өз тарапыңнан жасаған қателігің үшін кешірім сұрау.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:23) Oqqannersuarmik unitsitseriaaseq sukkanerpaaq tassaavoq aappap isumaanik paasinninneq namminerlu kukkussutigisamik utoqqatsissutiginninneq.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:23) ವಾಗ್ವಾದದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಿಬಿಡುವ ಸುಲಭಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗೂ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವು ಘರ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಲು ನೀವು ನೀಡಿದ ಕುಮ್ಮಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:23) 말다툼이 벌어졌을 때 흥분을 가라앉히는 가장 빠른 방법은 배우자의 의견에 일리가 있음을 인정해 주고 부부 싸움을 하게 된 데에는 자신도 잘못이 있다고 사과하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:23) Jishinda ja kupwishishamo bukiji lutobo ke kuswa’mba mukwenu ujitu bulongo kabiji ne kulomba lulekelo lwa mambo pa mambo a kintu kyo mwauba kyalengela’mba mutendeke kutoboka.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:23) E mpila yambote ya vengela wokesa makasi, i zaya e ngindu za nkaz’aku yo lomba ndoloki muna konso diambu ditwese ntatani.
Kyrgyz[ky]
(1 Петир 2:23). Уруш-талашты тезинен басуунун жакшы жолу — жубайыңдын көзкарашын эске алуу жана өзүңдөн да кеткенин моюнга алып, кечирим суроо.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:23) Ekisinga okumalawo amangu ennyombo kwe kuwuliriza munno ky’agamba era n’omwetondera olw’ebitasaana by’oba oyogedde.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:23) Lolenge ya kosilisa matata noki ezali kondima makanisi ya molongani na yo mpe kosɛnga bolimbisi mpo na mabe oyo osalaki na matata wana.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:23) Mu kona ku felisa kañi ka bubebe haiba mu lika ku nga lika mwa li ngela mutu ye mu nyalani ni yena ni ku kupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Užuot atsikirtęs, gal galėtum elgtis kaip Jėzus — „šmeižiamas jis neatsikirtinėjo“ (1 Petro 2:23). Greičiausias būdas numalšinti užsiplieskusį pyktį yra pripažinti, kad sutuoktinis, ko gero, teisus, ir jei reikia atsiprašyti.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:23) Mushindu muimpe wa kutukija tshiji nkuitaba tshidi muena dibaka nebe wamba ne kulomba luse bua tshiuvua pebe mua kuikala muambe tshidi mua kuikala tshijudija matandu au.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:23) Jila yamwaza yakukumishilamo washi vikokojola shina yakwitavila munayi vishinganyeka vyamuka-mahyenu nakulikonekela havyuma munalingi.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2: 23) Wãwen eo emõkajtata ñan kabõjrak akwel eo ej ilo am lukkun eoroñ eo beleõm im jolok am bwid kin bwoktak eo.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:23) ചൂടുപിടിച്ച വാഗ്വാദങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇണയുടെ അഭിപ്രായം മാനിക്കുന്നതും തന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ വീഴ്ചയ്ക്കു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२३) भांडण पेटल्यास ते मिटवण्याचा सर्वात सोपा मार्ग म्हणजे आपल्या जोडीदाराचा दृष्टिकोन समजून घेण्याचा प्रयत्न करणे आणि स्वतःच्या चुकीबद्दल क्षमा मागणे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:23) L- aħjar mod kif tneħħi r- rabja minn argument hu li tirrikonoxxi l- ħarsa tas- sieħeb jew is- sieħba tiegħek fiż- żwieġ u tiskuża ruħek għal dak li tkun għamilt int biex tikkaġuna l- ġlieda.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၃) ဒေါသထွက် ငြင်းခုံမှုကို အမြန်ဆုံး ငြိမ်းအေးစေနိုင်သော နည်းမှာ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ အမြင်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး မိမိဘက်မှ ကတောက်ကဆ ဖြစ်စေသည့်အတွက် တောင်းပန်ရန် ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:23) Ko e puhala mukamuka lahi mahaki ke utakehe e vevela he taufetoko ko e mailoga e onoonoaga he hoa haau ti fakamolemole ke he hoa haau ha ko e vala haau he fakafetoko.
Dutch[nl]
(1 Petrus 2:23) De snelste manier om een ruzie te sussen, is het standpunt van uw partner serieus te nemen en uw excuses aan te bieden voor uw aandeel aan het meningsverschil.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:23) Tsela ya go fediša phapano ka pela ke ka go lemoga gore molekane wa gago o na le pono e kwagalago le go kgopela tshwarelo bakeng sa karolo yeo o bilego le yona ge le fapana.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:23) Njira imodzi yothetsera mkangano mwamsanga ndi kumvetsa maganizo a mnzanuyo ndiponso kupepesa pa zimene mwachita kuti mkanganowo ukule.
Oromo[om]
(1 Phexros 2:23) Karaa falmii dhaabuun itti danda’amu keessaa inni duraa ilaalcha hiriyaa gaa’elaakee sirrii ta’uu akka danda’u amantee fudhachuufi walitti bu’iinsi akka itti caalu gochuukeetiif dhiifama gaafachuudha.
Ossetic[os]
Куы йӕ ӕлгъыстой, уӕд «уый никӕй ӕлгъыста» (1 Петры 2:23). Хъуыддаг уайтагъд банывыл кӕнӕн ис, дӕ цардӕмбалы хъуыдыйӕн куы аргъ кӕнай ӕмӕ дзы хатыр куы ракурай, ӕз дӕр аххосджын дӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:23) ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ? ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਦਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਲੀਮੀ ਨਾਲ ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ। ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
„Gdy go obrzucano obelgami, nie odwzajemniał się obelgami” (1 Piotra 2:23). Najszybszym sposobem ostudzenia emocji jest uznanie prawa współmałżonka do odmiennego zdania oraz przeprosiny za swój udział w rozpętaniu kłótni.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:23) A maneira mais rápida de acalmar uma briga é tentar compreender o ponto de vista do outro e pedir desculpas por sua parcela de culpa no conflito.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:23). Uburyo bwihuta kuruta ubundi bwo gusukamwo mabisi igihe hadutse uguhazuka, ni ukwemera ko uwo mwubakanye yoshobora kuba abona ibintu mu buryo bwiza be n’ugusaba imbabazi ku bw’uruhara wagize muri ayo matati.
Ruund[rnd]
(1 Pita 2:23) Njil yiswakela ya kujimish kasu ka matend yidi kwijik yitongijok ya mbay ney a uruw ni kwit dilikishin mulong wa yom wasalang yisotila kulet matend.
Romanian[ro]
(1 Petru 2:23) Cea mai rapidă metodă de a stinge o ceartă este să încerci să înţelegi punctul de vedere al partenerului tău şi să-ţi ceri scuze pentru partea ta de vină.
Russian[ru]
(1 Петра 2:23). Самый быстрый способ погасить ссору — это с уважением отнестись к мнению супруги или супруга, а также попросить прощения, признав, что конфликт вспыхнул и по вашей вине.
Kinyarwanda[rw]
Ese aho kugira ngo wihorere, ntiwakwigana Yesu, we watukwaga ‘ntasubize’ (1 Petero 2:23)? Kwemera igitekerezo cy’uwo mwashakanye no kumusaba imbabazi kubera uruhare wabigizemo, ni byo bihosha ayo makimbirane vuba.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:23) ආරවුලක් විසඳාගැනීමට කළ හැකි හොඳම දේ නම් සහකරු හෝ සහකාරිය පවසන දේටත් හොඳ හේතුවක් ඇති බව පිළිගෙන ඔබ අතින් සිදු වූ දේට සමාව ඉල්ලීමයි.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:23) Med prepirom jezo najhitreje pogasite tako, da priznate, da ima zakonec morda prav, in da se opravičite za tisto, s čimer ste vi prilili olje na ogenj.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:23) O le auala sili e ʻalofia ai le faateteleina o se finauga, o lou amanaʻia lea o manatu o lau paaga ma faatoese atu ona o lau mea na fai ua māfua ai lenā finauga.
Shona[sn]
(1 Petro 2:23) Imwe nzira yokukurumidza kupodza kupopotedzana ndeyokubvuma maonero omumwe wako uye kukumbira ruregerero.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:23) Mënyra më e mirë për ta shuar grindjen është që të merrni parasysh pikëpamjen e njëri-tjetrit dhe të kërkoni falje për fajin që keni edhe ju.
Serbian[sr]
(1. Petrova 2:23). Najbrži način da okončamo svađu jeste da uvažimo gledište našeg bračnog druga i da se izvinimo za svoj udeo u konfliktu.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun fasi fa yu kan sorgu taki a trobi no kon moro bigi, na fu poti prakseri na san yu patna abi fu taki, èn fu aksi pardon fu den sani di yu du di meki taki un bigin krutu nanga makandra.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:23) Tsela e potlakileng ea ho kokobetsa bohale ke ho lumela hore seo molekane oa hao a se buang sea utloahala le ho ikōpela tšoarelo moo e ka ’nang eaba u entse phoso.
Swedish[sv]
Om honom sägs det i 1 Petrus 2:23: ”När han blev förolämpad, förolämpade han inte tillbaka.” Det snabbaste sättet att lugna ner ett gräl är att erkänna att det ligger något i det ens partner säger och att be om ursäkt för den del man har haft i grälet.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:23) Njia ya haraka ya kumaliza ugomvi ni kukubali maoni ya mwenzi wako na kuomba msamaha kwa kuchangia tatizo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:23) Njia ya haraka ya kumaliza ugomvi ni kukubali maoni ya mwenzi wako na kuomba msamaha kwa kuchangia tatizo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:23) சண்டையின் சீற்றத்தைக் குறைப்பதற்கு சுலபமான வழி: உங்கள் துணை அப்படிக் கோபப்படுவதற்கு ஏதாவது நியாயமான காரணம் இருக்கிறதா என்று யோசித்துப் பாருங்கள்; பிறகு, சண்டை உருவாவதற்கு நீங்கள் ஏதாவது தவறாகப் பேசியிருந்தால் அதற்காக மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 23) గొడవ త్వరగా సమసిపోవాలంటే, మీ జత అభిప్రాయం సరైనదే అయ్యుంటుందని గ్రహించాలి. అంతేకాదు, ఆ గొడవకు మీరూ కొంతమేరకు బాధ్యులు కాబట్టి క్షమాపణ అడగాలి.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:23) วิธี ดับ ความ โกรธ เมื่อ ทะเลาะ กัน ได้ เร็ว ที่ สุด คือ การ ยอม รับ ทัศนะ ของ คู่ สมรส และ ขอ โทษ ที่ คุณ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด ข้อ ขัด แย้ง.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:23) እቲ ቘየቛ ኸተህድኣሉ እትኽእል ቅልጡፍ መገዲ: ንርእይቶ መጻምድትኻ ኣፍልጦ ሂብካ እቲ ግጭት ከም ዚለዓል ብምግባርካ ይቕረታ ምሕታት እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:23) Kwagh u ú er ve una pande ayôôso a hen atô wen la fese yô, ka u lumun mnenge u orya wou shin kwase wou la shi zamber wer nana ya u anyi ape u er i doo ga la.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:23) Ang pinakamadaling paraan para mawala ang init ng pagtatalo ay kung uunawain mo ang opinyon ng iyong asawa at ihihingi mo ng tawad ang iyong mga nasabi.
Tetela[tll]
(1 Petero 2:23) Yoho yoleki tshɛ wɔdu ya mbewɔ diaha kɛlɛ koma owanu ele mbeya ɔnɛ olonganyi ayɛ ekɔ la lotshungɔ la monga la kanyi yande ndo wɛ nɔmba edimanyielo lo kɛnɛ kosadiyɛ.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:23) Tsela e e bonako ya go tima bogale mo kganetsanong ke go amogela tsela e molekane wa gago a lebang dilo ka yone le go kopa maitshwarelo ka se se phoso se o se buileng.
Tongan[to]
(1 Pita 2:23) Ko e founga vave taha ke ta‘ofi ai ‘a e hoko ‘o fakalalahi ha kē ko e lāu‘ilo ‘oku pau pē ‘oku ‘i ai ‘a e fakakaukau lelei ‘a ho hoá pea ke kole fakamolemole ‘i he me‘a kuó ke fai ‘o hoko ai ‘a e ta‘efelotoí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:23) Nzila mbotu yakumana mazwanga nkuzyiba kaambo mweenzyinyoko nkajisi akulilekelela kutegwa mazwanga amane.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 23) Nambawan gutpela rot bilong daunim kwik kros taim tok pait i kamap, em yu mas pilim tingting bilong poroman na tok sori long samting yu yet i bin mekim na dispela tok pait i bin kamap.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:23) Ndlela leyinene yo hunguta ku holova i ku twisisa vonelo ra nkataku ni ku kombela ndzivalelo hikwalaho ka leswi u swi vuleke.
Tatar[tt]
Ул «мыскыл ителгән вакытта... Үзе мыскыл итмәгән» (1 Петер 2:23). Ызгыш-талаш ялкынын сүндерер өчен, тормыш иптәшегезнең фикерен хөрмәт белән кабул итегез, һәм бу хәл минем аркада да туды дип гафу үтенегез.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 2:23) Nthowa yiwemi comene yakulekera kugazgana ndiyo kumanya kuti munyinu wangaŵa na vifukwa viwemi ivyo wayowoyera nthena, ndiposo kuphepiska pa ivyo imwe mwacita.
Twi[tw]
(1 Petro 2:23) Ɔkwampa a wubetumi afa so ama akasakasa ano adwo ntɛm ne sɛ, wubegye atom sɛ wo hokafo no asɛm yɛ dɛ na woapa no kyɛw.
Ukrainian[uk]
«Коли його злословили, він не злословив у відповідь» (1 Петра 2:23). Найліпший спосіб загасити конфлікт — прислухатись до думки подружжя та вибачитись за свої неправильні вчинки або слова.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 23) Oku kũlĩhĩsa ovisimĩlo viohueli yove loku pinga ongecelo lonjanga, ci kuatisa oku tulumũla onyeño.
Venda[ve]
(1 Petro 2:23) Nḓila ya khwine vhukuma ya u fhelisa khani ndi u ṱhogomela mavhonele a mufarisi waṋu na u humbela pfarelo nge na shela mulenzhe kha yeneyo khakhathi.
Vietnamese[vi]
Cách nhanh nhất để dập tắt cuộc cãi vã là cố hiểu quan điểm của người hôn phối, đồng thời biết xin lỗi vì mình cũng có phần gây nên xung đột ấy.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:23) Eyona ndlela ilula yokuphelisa ingxabano kukuzama ukuqonda iimvakalelo zeqabane lakho, uze ucele uxolo ngegalelo obe nalo kule ngxabano.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:23) Ọ̀nà tó o lè tètè gbà paná èdèkòyédè ni pé kó o gbà pé ọ̀rọ̀ gidi ni ọkọ tàbí ìyàwó rẹ ń sọ, kó o sì ní kó dárí jì ẹ́ torí ohun tó o ṣe tí ọ̀rọ̀ náà fi di ńlá.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «le ka poʼochʼeʼ maʼ tu núukaj yéetel poochʼiloʼobiʼ» (1 Pedro 2:23). Upʼéel bix jeʼel u xuʼulul le kʼuuxililoʼ letiʼe ka u chʼaʼa máak en cuentai bix u tuukul u núup yéetel ka u kʼáat perdón wa yaan baʼax maʼ maʼalob tu beetajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na «ora uluu dí cabe laabe, qué niguu dí be laacaʼ» (1 Pedro 2:23). Ti modo jma nagueenda gucueezaluʼ lii de guiniʼluʼ xiixa ni guniná xheelaluʼ nga gucaadiágaluʼ ni caniʼbe ne gábiluʼ laabe gutiidiláʼdxibe donda stiluʼ pur ni guniʼluʼ para bizulú gudíndetu.
Chinese[zh]
彼得前书2:23)要扑灭争端的火焰,最有效的方法就是让配偶知道,你理解对方的想法,并要向对方道歉,承认因自己做得不好而引起争端。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:23) Indlela eshesha kunazo zonke yokudambisa ukungezwani ukucabangela umbono walowo oshade naye nokuxolisa ngengxenye obe nayo engxabanweni.