Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De omboende folkeslag så ikke nogen ydre grund til at kalde dem et lykkeligt folk og deres land et yndigt land.
German[de]
Die Nationen um sie herum hatten keinen sichtbaren Grund, sie ein glückliches Volk und ihr Land ein Land des Wohlgefallens zu nennen.
Greek[el]
Τα έθνη ολόγυρα δεν είχαν απτή αιτία για να τους ονομάζουν μακάριο λαό και να ονομάζουν τη γη των επιθυμητή.
English[en]
Nations round about had no visible reason to call them a happy people and their land delightsome.
Finnish[fi]
Ympärillä olevilla kansoilla ei ollut mitään syytä sanoa heitä onnelliseksi kansaksi eikä heidän maatansa ihastuttavaksi.
French[fr]
Les nations voisines n’avaient pas lieu de les appeler un peuple heureux, habitant un pays prospère.
Italian[it]
Le nazioni circonvicine non avevano ragioni evidenti per considerare loro un popolo felice e la loro terra dilettevole.
Dutch[nl]
De natiën hadden geen enkele aannemelijke reden om hen een gelukkig volk en hun land een welbehagen te noemen.