Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن بهذه السذاجه ارثر
Bulgarian[bg]
Не бъди наивен, Артър.
Bosnian[bs]
NEMOJ BITI TAKO NAIVAN, ARTHUR.
Czech[cs]
Nebuď tak naivní, Arthure.
Danish[da]
Vær ikke så naiv, Arthur.
German[de]
Seien Sie nicht so naiv, Arthur.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο αφελής, Άρθουρ.
English[en]
Don't be so naive, Arthur.
Spanish[es]
No seas tan ingenuo, Arthur.
Persian[fa]
انقدر ساده نباش ، " آرتور ".
Finnish[fi]
Älä ole niin naiivi, Arthur.
French[fr]
Ne sois pas si naïf, Arthur.
Hebrew[he]
אל תהיה כה תמים, ארתור.
Croatian[hr]
Nemoj biti tako naivan, Arthur.
Hungarian[hu]
Ne légy ennyire naív, Arthur.
Indonesian[id]
Jangan begitu naif, Arthur.
Italian[it]
Non essere cosi'ingenuo, Arthur.
Norwegian[nb]
Ikke vær så naiv, Arthur.
Dutch[nl]
Doe niet zo naïef, Arthur.
Portuguese[pt]
Não seja tão ingénuo, Arthur.
Romanian[ro]
Nu fi atât de naiv, Arthur.
Russian[ru]
Отбрось свою наивность, Артур.
Slovak[sk]
Nebuď tak naivný, Arthur.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako naiven, Arthur.
Serbian[sr]
Nemoj biti tako naivan, Artur.
Swedish[sv]
Var inte så naiv, Arthur.
Turkish[tr]
Bu kadar hassas olma, Arthur.