Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид фактът, че в повечето държави членки датите, на които обичайно следва да се проведат следващите избори, съответстват на дългия уикенд по повод Петдесетница, Съветът счете, че е за предпочитане изборите да се проведат по-рано, като предложи изборният период да се определи, както следва: от четвъртък, 22 май, до неделя, 25 май 2014 г.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že dlouhý víkend o svatodušních svátcích připadá ve většině členských států na data, která by se standardně měla uplatnit, domnívá se Rada, že by bylo vhodné přesunout volby na dřívější období, a navrhuje stanovit volební období na lhůtu mezi čtvrtkem 22. a nedělí 25. května 2014.
Danish[da]
I betragtning af at den forlængede pinseweekend i de fleste medlemsstater falder i den periode, der normalt skulle have været anvendt, har Rådet vurderet, at det ville være bedst at fremrykke valget, og foreslår derfor at fastsætte stemmeafgivningsperioden til: fra torsdag den 22. til søndag den 25. maj 2014.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το μακρύ σαββατοκύριακο της Πεντηκοστής αντιστοιχεί στην πλειοψηφία των κρατών μελών στις ημερομηνίες που πρέπει κανονικά να ισχύσουν, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν προτιμότερο να μετατεθούν προτείνοντας να ορισθεί ως εξής η προεκλογική περίοδος: από Πέμπτη 22 έως Κυριακή 25 Μαΐου 2014.
English[en]
Given that, in most Member States, the dates on which the elections would ordinarily have been held would have coincided with the Whitsun bank holiday weekend, the Council took the view that it would be preferable to bring them forward, and proposed that the electoral period should run between Thursday 22 and Sunday 25 May 2014.
Spanish[es]
Habida cuenta de que, en la mayor parte de los Estados miembros, el fin de semana largo de Pentecostés corresponde a las fechas que deberían aplicarse normalmente, el Consejo ha estimado que sería preferible adelantar las elecciones y propone que el periodo electoral se fije como sigue: del jueves 22 al domingo 25 de mayo de 2014.
Estonian[et]
Arvestades, et enamikus liikmesriikides oleks valimiste tavapärane tähtaeg langenud kokku nelipühade nädalavahetusega, jõudis nõukogu seisukohale, et valimised tuleks korraldada varem, ning tegi ettepaneku määrata valimisteks ajavahemik neljapäev, 22. mai – pühapäev, 25. mai 2014.
Finnish[fi]
Helluntain pitkä viikonloppu sijoittuu useimmissa jäsenvaltioissa ajankohtaan, jolloin vaalit järjestettäisiin tavallisen käytännön perusteella. Näin ollen neuvosto arvioi, että vaaleja kannattaisi aikaistaa, ja esittää, että vaalit järjestettäisiin torstaista 22. toukokuuta sunnuntaihin 25. toukokuuta 2014.
French[fr]
Compte tenu du fait que le long week-end de la Pentecôte correspond dans la majorité des États membres aux dates devant normalement s'appliquer, le Conseil a estimé qu'il serait préférable de les avancer, en proposant de fixer la période électorale comme suit: du jeudi 22 au dimanche 25 mai 2014.
Hungarian[hu]
Mivel a rendesen alkalmazandó időszaknak a legtöbb tagállamban a pünkösdi hosszú hétvége felel meg, a Tanács úgy vélte, hogy indokolt lenne az időpont előbbre hozatala, és az alábbi periódust javasolta választási időszaknak: 2014. május 22., csütörtöktől május 25., vasárnapig.
Italian[it]
Dato che nella maggior parte degli Stati membri il fine settimana lungo della Pentecoste cade proprio nelle date che normalmente sarebbero applicabili, il Consiglio ha ritenuto che sarebbe preferibile anticipare il periodo elettorale e ha proposto di fissarlo da giovedì 22 a domenica 25 maggio 2014.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad daugelyje valstybių narių ilgasis Sekminių savaitgalis sutampa su datomis, kurios paprastai turėtų būti rinkimų datos, Taryba pareiškė nuomonę, kad rinkimus pageidautina rengti anksčiau, ir pasiūlė rinkimų laikotarpį nustatyti nuo 2014 m. gegužės 22 d., ketvirtadienio, iki gegužės 25 d., sekmadienio.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Vasarsvētku garās brīvdienas vairumā dalībvalstu ir datumos, kuros būtu jānotiek vēlēšanām, Padome uzskatīja, ka būtu vēlams vēlēšanas rīkot agrāk, ierosinot noteikt šādus vēlēšanu datumus: no 2014. gada 22. maija, ceturtdienas, līdz 25. maijam, svētdienai.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li t-tmiem il-ġimgħa ta’ Pentekoste, li fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri jaħbat mal-festi tal-Għid, jikkorrispondi mad-dati li normalment għandhom japplikaw, il-Kunsill qies li jkun aħjar jekk dawn jitmexxew ’il quddiem, u ppropona li l-perijodu elettorali jiġi ffissat kif ġej: mill-Ħamis 22 sal-Ħadd 25 ta’ Mejju 2014.
Dutch[nl]
Aangezien in de meeste lidstaten de data waarop de verkiezingen normaal zouden zijn gehouden, samenvallen met het lange Pinksterweekeinde, heeft de Raad gemeend dat het het beste zou zijn de verkiezingen te vervroegen en voorgesteld dat de verkiezingsperiode loopt van donderdag 22 tot en met zondag 25 mei 2014.
Polish[pl]
Jako że w większości państw członkowskich terminowi wyborów, który miałby zastosowanie, odpowiadałby długi weekend Zielonych Świątek , Rada uznała, że lepiej byłoby je przyspieszyć, i zaproponowała, by wyznaczyć je w dniach: 22–25 maja (czwartek–niedziela) 2014 r.
Portuguese[pt]
Considerando que o fim de semana prolongado de Pentecostes corresponde, na maioria dos EstadosMembros, às datas que deveriam ser normalmente aplicadas, o Conselho considerou que seria preferível avançar essas datas, propondo que o período eleitoral fosse fixado do seguinte modo: de quinta-feira, 22, a domingo, 25 de maio de 2014.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că week-end-ul lung de Rusalii corespunde în majoritatea statelor membre datelor care trebuie să se aplice în mod normal, Consiliul a considerat că ar fi preferabil să le avanseze, propunând fixarea perioadei electorale după cum urmează: de joi, 22 mai 2014, până duminică, 25 mai 2014.
Slovak[sk]
Keďže predĺžený víkend cez Svätodušné sviatky pripadá vo väčšine členských štátov na dni, v ktoré by sa voľby mali normálne uskutočniť, podľa Rady by bolo lepšie usporiadať voľby skôr, pričom navrhla tento termín volieb: od štvrtka 22. mája do nedele 25. mája 2014.
Slovenian[sl]
Ker dolgi binkoštni konec tedna v večini držav članic ustreza običajno veljavnim datumom, je Svet menil, da bi bilo bolje uporabiti zgodnejši datum, tako da je predlagal, naj se volilno obdobje določi tako: od četrtka, 22., do nedelje, 25. maja 2014.
Swedish[sv]
Eftersom den långa pingsthelgen i de flesta medlemsstater infaller under den period som skulle ha tillämpats i normala fall vore det enligt rådets uppfattning mer fördelaktigt att tidigarelägga datumen för valet, förslagsvis till perioden från torsdagen den 22 till söndagen den 25 maj 2014.