Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon wala pa ko mopadayon sa pagkat-on, matigulang ko, apan ako mao gihapon ang 25 anyos nga nakaila ni Sister Clark sa dihang migradwar ko sa kolehiyo—walay maayong mapaabut si Sister Clark o ang among pamilya!
Danish[da]
Var jeg ikke blevet ved med at lære, ville jeg være blevet ældre, men jeg ville stadig være den 25-årige, som søster Clark kendte, da jeg tog min eksamen på universitetet – hvilket ikke ville have været så godt for søster Clark eller vores familie!
German[de]
Wenn ich nicht weiter dazugelernt hätte, wäre ich zwar älter geworden, aber ich wäre noch immer der 25-jährige Collegeabsolvent, den meine Frau damals kennengelernt hatte, und das wären keine guten Aussichten für meine Frau und unsere Kinder gewesen!
English[en]
If I had not continued learning, I would have gotten older, but I would still be the 25-year-old whom Sister Clark knew when I graduated from college—not a good prospect for Sister Clark or for our family!
Spanish[es]
Si yo no hubiera seguido aprendiendo, habría entrado en años, pero todavía sería el joven de 25 años de edad que la hermana Clark conoció cuando me gradué de la universidad, ¡él no era un candidato prometedor para la hermana Clark ni para nuestra familia!
Finnish[fi]
Ellen olisi jatkanut oppimista, olisin vanhentunut, mutta olisin yhä se 25-vuotias, jonka sisar Clark tunsi valmistuttuani korkeakoulusta – ei mikään hyvä tulevaisuudennäkymä sisar Clarkille eikä perheellemme!
French[fr]
» Si j’avais cessé d’étudier, j’aurais pris de l’âge, mais je serais encore l’homme de vingt-cinq ans que sœur Clark a connu lorsque je terminais mes études universitaires ; pas une bonne affaire pour sœur Clark ni pour nos enfants !
Italian[it]
Se non avessi continuato a imparare, sarei invecchiato, ma sarei ancora il venticinquenne che la sorella Clark ha conosciuto quando mi sono laureato — non è una bella prospettiva per lei o per la nostra famiglia!
Korean[ko]
꾸준히 배우지 않았더라면, 저는 나이는 먹되 대학을 졸업할 당시 아내가 알았던 그 스물다섯 살짜리의 수준에 머물러 있었을 것입니다. 그리고 아내나 가족에게 밝은 미래를 약속할 수도 없었을 것입니다!
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke hadde fortsatt å lære, ville jeg ha blitt eldre, men jeg ville fremdeles vært den 25-åringen søster Clark kjente da jeg avsluttet mine studier – ikke noe godt fremtidsperspektiv for søster Clark eller familien vår!
Dutch[nl]
Als ik niet had blijven leren, zou ik wel ouder geworden zijn, maar mentaal nog steeds de 25-jarige die mijn vrouw leerde kennen toen ik afstudeerde — niet bepaald een fijn vooruitzicht voor mijn vrouw of gezin!
Portuguese[pt]
Se eu não tivesse continuado a aprender, teria ficado mais velho, mas ainda seria o jovem de 25 anos que a irmã Clark conheceu quando me formei na faculdade — o que não seria uma coisa boa para a irmã Clark nem para a nossa família!
Russian[ru]
Если бы я не продолжал учиться, то состарился бы, так и оставшись на уровне 25-летнего выпускника колледжа, с которым познакомилась сестра Кларк, – не слишком хорошая перспектива для сестры Кларк или нашей семьи!
Samoan[sm]
Ana faapea ou te lei faaauau ona aoao, semanu ou te faasolo ina matua atu, ae semanu o le a avea pea au ma le 25 tausaga le matua na masani ai Sister Clark ina ua ou faauu mai le kolisi—o se vaaiga le lelei lea mo Sisiter Clark po o lo matou aiga!
Swedish[sv]
Om jag inte hade fortsatt lära skulle jag ha blivit äldre, men jag skulle ändå vara den 25-åring som syster Clark kände när jag tog examen från college – inte några bra framtidsutsikter för syster Clark eller för våra barn!
Tagalog[tl]
Kung hindi ako nagpatuloy sa pag-aaral, tumanda nga ako, pero ako pa rin sana ang 25-taong-gulang na nakilala ni Sister Clark nang makatapos ako ng kolehiyo—hindi magandang hinaharap para kay Sister Clark o sa aming pamilya!
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻikai ke hokohoko atu ʻeku akó, naʻá ku mei motuʻa ange, ka te u kei hoko pē ko e tokotaha taʻu 25 naʻe fetaulaki mo Sisitā Kalake ʻi heʻeku ʻosi mei he kolisí—naʻe ʻikai ko ha fakakaukau fakapotopoto ia kia Sisitā Kalake pe ki homau fāmilí!
Ukrainian[uk]
Якби я не продовжував навчатися, то я б старішав, але й досі мав би розум 25-річної людини, з якою сестра Кларк познайомилася, коли я закінчував коледж. Сумна перспектива для сестри Кларк чи для нашої сім’ї!