Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаиҵазеи Павел иаҳәшьаԥа?
Abui[abz]
Paulus hewil fala nala he de mipaneni?
Acoli[ach]
Ngo ma okeyo Paulo otimo?
Adangme[ada]
Mɛni Paulo nyɛmiyo bi ɔ pee?
Afrikaans[af]
Wat het die seun van Paulus se suster gedoen?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ Pɔɔlʋ ɩwʋa nɩ ɩyɛlɩ a?
Southern Altai[alt]
Павелдиҥ јеени нени этти?
Amharic[am]
የጳውሎስ እህት ልጅ ምን አደረገ?
Pemon[aoc]
¿Ök kupüpö Pablo poitorü da?
Arabic[ar]
مَاذَا فَعَلَ ٱبْنُ أُخْتِ بُولُسَ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumi Pablo ñi choküm?
Assamese[as]
পৌলৰ ভাগিনজনে কি কৰিলে?
Azerbaijani[az]
Bulusun bacısı oğlu nə etdi?
Bashkir[ba]
Паулдың һеңлеһенең улы нимә эшләгән?
Basaa[bas]
Kii man manyañ Paul a bi boñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diulahon bere ni si Paulus?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Pɔlu i niaan bla’n i wa’n yoli ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan pamangkin ni Pablo?
Bemba[bem]
Finshi umwipwa wa kwa Paulo acitile?
Bulgarian[bg]
Какво направил неговият племенник?
Biak[bhw]
Rosai Paulus fno ḇyedi ifrur ya?
Bislama[bi]
? Pikinini blong sista blong Pol i mekem wanem? ?
Bini[bin]
De emwi ne ovbie ọtien e Pọl nokpia ghi ru?
Bangla[bn]
পৌলের ভাগনে কী করেছিলেন?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ Pɔ́ɔ̀ ɖíí-màà dyúɔ̀ nyu ma kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Pɔɔlʋ ˈa -daayu a ˈyu nʋ bhä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha na ibahen panogolan si Paulus?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken bebere Paulus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé monekale Paul a nga bo?
Catalan[ca]
Què va fer el nebot de Pau?
Garifuna[cab]
Ka ladügübei libase Pábulu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼän ri ruchʼutikʼajol ri Pablo?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa pag-umangkon ni Pablo?
Chuukese[chk]
Met tettelin néún Paulus we a féri?
Chuwabu[chw]
Mwana wa murogora wa Paulo okosile eni?
Chokwe[cjk]
Yika muhwa wa Paulu alingile?
Hakha Chin[cnh]
Paul tupa nih zeidah a tuah?
Island Carib[crb]
Oʼto Par patïmï tïweiye na?
Seselwa Creole French[crs]
Ki neve Pol ti fer?
Czech[cs]
Co udělal Pavlův synovec?
Tedim Chin[ctd]
Paul’ tupa in bang hih hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta osi Pablo sobrinobara?
Chol[ctu]
¿Chuqui tiʼ mele i sobrino Pablo?
San Blas Kuna[cuk]
¿Pablo nig ibu imasa?
Welsh[cy]
Beth wnaeth nai Paul?
Danish[da]
Hvad gjorde Paulus’ nevø?
German[de]
Was hat der Neffe von Paulus gemacht?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la utha i Paulo?
Eastern Maroon Creole[djk]
San wan sisa pikin fu Pawlesi be du?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu winonsoi dit manangaman di Paulus?
Duala[dua]
Nje mun’a ndom’a Paulo ńa mome a bolino̱ e?
Jula[dyu]
Pol belenden ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae Paulo ƒe nyruiyɔvi wɔ?
Efik[efi]
Nso ke eyen eyeneka Paul akanam?
Greek[el]
Τι έκανε ο ανιψιός του Παύλου;
English[en]
What did Paul’s nephew do?
Spanish[es]
¿Qué hizo el sobrino de Pablo?
Estonian[et]
Mida tegi Pauluse õepoeg?
Basque[eu]
Zer egin zuen Pauloren ilobak?
Finnish[fi]
Mitä Paavalin sisarenpoika teki?
Fijian[fj]
Cava e cakava na vugoi Paula?
Faroese[fo]
Hvat gjørdi systursonur Paulus?
Fon[fon]
Etɛ nylɔ-ylɔ-ví Pɔlu tɔn ka wà?
French[fr]
Qu’a fait le neveu de Paul ?
Irish[ga]
Céard a rinne nia Phóil?
Ga[gaa]
Mɛni Paulo nyɛmi yoo bi lɛ fee?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia ai natini Bauro?
Galician[gl]
Que fixo o sobriño de Paulo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Pablo sovríno?
Gujarati[gu]
પાઊલના ભાણિયાએ શું કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka chi nüsiipükai Pablo?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oyapo Pablo jiɨ?
Farefare[gur]
Bem ti Paul tã bia la yuun eŋɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn wà?
Ngäbere[gym]
¿Pablo nurä yekwe dre nuainbare?
Hausa[ha]
Mene ne yaron ’yar’uwar Bulus ya yi?
Hebrew[he]
מה עשה אחיינו של פאולוס?
Hindi[hi]
पौलुस के भाँजे ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang hinablos ni Pablo?
Hmong[hmn]
Povlauj tus tub xeeb ntxwv pab Povlauj li cas?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaunci Paulas ke bhatijá karis rahá?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena taihuna ena natuna merona be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Pavlov nećak učinio?
Haitian[ht]
Ki sa neve Pòl la te fè?
Hungarian[hu]
Mit tett Pál unokaöccse?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj in tʼajaʼ in sobrino a Pablo?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Պողոսի քրոջ որդին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի քոյրիկին տղան ի՞նչ ըրաւ։
Herero[hz]
Omusya waPaulus wa tjita vi?
Iban[iba]
Nama digaga anak menyadi Paul?
Ibanag[ibg]
Anni kingngua na kanakan ni Pablo?
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan keponakan Paulus?
Igbo[ig]
Gịnị ka nwa nwanne Pọl mere?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti kaanakan ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvað gerði frændi Páls?
Esan[ish]
Bebhọ ọmọn nọnsi obhio iPọlu lu yẹ?
Isoko[iso]
Eme ọmọ-oniọvo Pọl o ru?
Italian[it]
Cosa fece il nipote di Paolo?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án ni̱ kee ja̱si̱ Pablo?
Javanese[jv]
Ponakané Paulus terus ngapa?
Georgian[ka]
რა გააკეთა პავლეს დისშვილმა?
Kabyle[kab]
Acu i gexdem wayyaw n Bulus?
Kachin[kac]
Pawlu a kahkri hpa galaw ai kun?
Kamba[kam]
Mwanake wa mwĩĩtu wasyaanĩw’e na Vaulo eekie ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu li saaj al?
Kongo[kg]
Mwana-mpangi ya Polo salaka inki?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio mũnyinyi eekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Omutekulu waPaulus okwa li a ninga po shike?
Khakas[kjh]
Павелнің пиҷезінің оолғы ниме иткен?
Kazakh[kk]
Пауылдың жиені не істеді?
Kalaallisut[kl]
Paulusip soraluaa qanoq iliorpa?
Khmer[km]
តើ ក្មួយ ប្រុស របស់ ប៉ូល បាន ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangele o muevu a Phaulu?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗ ಏನು ಮಾಡಿದ?
Korean[ko]
바울의 조카는 어떻게 했나요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya muhwa wa Paulo akolha?
Kaonde[kqn]
Mwipwa wa kwa Paulo waubile byepi?
Krio[kri]
Wetin Pɔl in sista in pikin bin du?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ tooŋgoo Pɔɔl ndoo tosa yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအဖိဒိၣ်ခွါ မၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene ko simpumba saPaurusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mwan’a nsang’a Paulu kavanga?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын жээни эмне кылган?
Lamba[lam]
Findo umwipwa wakwe Paulu acitile?
Ganda[lg]
Kiki omwana wa mwannyina wa Pawulo kye yakola?
Lingala[ln]
Mwana ya ndeko ya Paulo asalaki nini?
Lao[lo]
ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Mwanaa kaizelaa Paulusi naa ezizeñi?
Lithuanian[lt]
Kaip pasielgė Pauliaus sūnėnas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongele mwipwa wa Polo?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua muana wa muanabu ne Paulo muenze ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile mwihya waPaulu?
Lunda[lun]
Mwiha kaPawulu welilidi?
Luo[luo]
Wuod nyamin Paulo ne otimo ang’o?
Lushai[lus]
Paula unaunu fapa chuan eng nge a tih?
Latvian[lv]
Kā rīkojās Pāvila māsasdēls?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant tuʼn t-sobrin Pablo?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin je tikjaʼmele Pablo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuun ja Pablo tsyojkmäänk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Pɔɔl yagbi pieni?
Morisyen[mfe]
Ki neve Paul finn fer?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ilay zanak’anabavin’i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino umwipwa wakwe Paulo wacisile?
Marshallese[mh]
Ta eo l̦addik eo nãj nejin Paul ear kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
¿Pal lakrika luhpia ba dîa daukan?
Macedonian[mk]
Што направил внукот на Павле?
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ അനന്തരവൻ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Паулын зээ дүү яасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Poll yagengã maan-yã?
Marathi[mr]
पौलाच्या भाच्यानं काय केलं?
Malay[ms]
Apakah yang dilakukan oleh anak buah Paulus?
Maltese[mt]
X’għamel in- neputi taʼ Pawlu?
Nyamwanga[mwn]
Acaani cino umwiipwa wakwe Pauli wacisiile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña i̱xaa ta̱ loʼo xa̱xi̱n ta̱ Pablo?
Burmese[my]
ပေါလုရဲ့ တူ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde nevøen til Paulus?
Nyemba[nba]
Vati ua lingile muihua ua Paulu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki Pablo imachkone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak isobrino Pablo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi isobrino Pablo?
North Ndebele[nd]
Umzukulu kaPhawuli wenzani?
Ndau[ndc]
Cicinyi cakaita muzukuru wa Pauro?
Ndonga[ng]
Omwanagona gwaPaulus okwa li a ningi po shike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni musulwa a Paulo enreiye?
Nias[nia]
Hadia nifalua nono mbeneʼö Waulo?
Ngaju[nij]
Narai je inggawi aken Paulus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute he nefiu ha Paulo?
Dutch[nl]
Wat deed de neef van Paulus?
Nande[nnb]
Ni kyahi ekyo muhwa wa Paulo akola?
South Ndebele[nr]
Umzukulu kaPowula wenzani?
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa Paulo o ile a dira eng?
Navajo[nv]
Paul bidáʼí haash yidzaa?
Nyanja[ny]
Kodi mwana wa mchemwali wake wa Paulo anatani?
Nyaneka[nyk]
Oityi otyimphumba tya Paulu alingile?
Nyankole[nyn]
Mwihwa wa Paulo akakora ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mzukulu wa Paulo adacita ciani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umwipwa wa Pauli abombile fiki?
Nzima[nzi]
Duzu a Pɔɔlo awozoa ne yɛle a?
Khana[ogo]
Ena nwiī wuga nɛɛ̄wa Pɔɔl bee doo ani?
Oromo[om]
Ilmi obboleettii Phaawulos maal godhe?
Ossetic[os]
Павелы хойы лӕппу цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na kaanakan nen Pablo?
Papiamento[pap]
Kiko Pablo su subrino a hasi?
Palauan[pau]
Ngera ngmirruul a ngelekel a ochedal a Paulus?
Páez[pbb]
¿Kĩhkik yũu Pablo sobrino?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Paul sister pikin do?
Pennsylvania German[pdc]
Vass hott da Paulus sei nephew gedu?
Phende[pem]
Gima gitshi muehu’a Pholo akalegele?
Pijin[pis]
Wanem nao boy bilong sista bilong Paul duim?
Polish[pl]
Co zrobił siostrzeniec Pawła?
Punjabi[pnb]
پولُس دے بھانجے نے کیہہ کیتا؟
Pohnpeian[pon]
Dahme pwutak me Pohl pahn nainekio wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku subriñu di Paulu fasi?
Portuguese[pt]
O que o sobrinho de Paulo fez?
Quechua[qu]
¿Imatataq Pablupa sobrinun rurarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri rachalal ri Pablo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pablopaj sobrinoca imatataj rurarca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Páblup sobrinun, ¿imát ʼruara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Pablopa sobrinon ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pabloq sobrinon ruwarqan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pablohua sobrinoga imatata rara.
Rarotongan[rar]
Eaa ta te tamaiti angai a Paulo i rave?
Carpathian Romani[rmc]
So kerďa o terno čhavo?
Rundi[rn]
Umwishwa wa Paulo yakoze iki?
Ruund[rnd]
▪ Ov, chom ik chasalay mwipwend a Paul?
Rotuman[rtm]
Tes ta le‘ fā ne sȧghȧn ‘on Paula rē?
Russian[ru]
Как поступил племянник Павла?
Kinyarwanda[rw]
Mwishywa wa Pawulo yakoze iki?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tu napogau’ pa’anakanna Paulus?
Sena[seh]
Ninji pidacita ndzukulu wa Paulu?
Sango[sg]
Koya ti Paul asara nyen?
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ නෑදෑ පුතා මොකද කළේ?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi rodoo iltino beetti ma assino?
Slovak[sk]
Čo urobil Pavlov synovec?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty natao anakanabavy Paoly iny?
Slovenian[sl]
Kaj je storil Pavlov nečak?
Shona[sn]
Chii chakaitwa nemuzukuru waPauro?
Somali[so]
Bawlos wiilkuu abtiga u ahaa muxuu sameeyay?
Songe[sop]
▪ Mwipu a Mpoolo baadi mukite kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë bëri nipi i Pavlit?
Saramaccan[srm]
Andi di sisa mii u Paulosu bi du?
Sranan Tongo[srn]
San a neef fu Paulus du?
Swati[ss]
Yini umshana waPawula layenta?
Southern Sotho[st]
Mochana oa Pauluse o ile a etsa eng?
Sundanese[su]
Naon nu dilakukeun ku alona Paulus?
Swedish[sv]
Vad gjorde Paulus systerson?
Swahili[sw]
Mpwa wa Paulo alifanya nini?
Congo Swahili[swc]
Mpwa wa Paulo alifanya nini?
Sangir[sxn]
Apa nikoạ manga anạ i Paulus?
Tamil[ta]
பவுலோட சொந்தக்காரப் பையன் என்ன செய்தான்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu isili echi Pablo sobrínowala?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni a̱ʼdá giʼtio̱o̱ Pablo rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Paulo nia sobriñu halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha nanoe i ana-drahavave i Paoliy?
Telugu[te]
పౌలు మేనల్లుడు ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Ҷияни Павлус чӣ кор кард?
Thai[th]
หลาน ชาย ของ เปาโล ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
Anmgbian u Paulu yange er nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýegeni näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng pamangkin ni Pablo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale ɔnaki ɔnango Pɔɔlɔ?
Tswana[tn]
Setlogolo sa ga Paulo se ne sa dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e he ‘ilamutu ‘o Paula?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca ỹoʼot so lasoshec so Pablo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muphwa waku Paulo wanguchita wuli?
Gitonga[toh]
Ginani a nga gira tugulo wa Pawulo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mujwa wa Paulo wakacita buti?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulan ja sobrino ja Pablo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh xpuxnimat Pablo?
Tok Pisin[tpi]
Ankol bilong Pol i mekim wanem?
Turkish[tr]
Pavlus’un yeğeni ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana ntukulu wa Pawulo u endle yini?
Tswa[tsc]
Zini lezi a zukulu wa Paule a nga maha?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi Pablueri sobrinu?
Tatar[tt]
Паул сеңлесенең улы нәрсә эшләгән?
Tooro[ttj]
Omwihwa wa Pawulo akakora ki?
Tumbuka[tum]
Kasi muphwa wa Paulosi wakacitaci?
Twi[tw]
Dɛn na Paulo wɔfase no yɛe?
Tahitian[ty]
Ua nafea te tamaiti fetii a Paulo?
Tuvinian[tyv]
Павелдиң чээни чүнү канчалганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te la spas te yal swix te Pabloe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas li xjunichʼon Pabloe?
Udmurt[udm]
Мар кариз Павеллэн сузэрезлэн пиез?
Uighur[ug]
Паулниң җийәни немә қилди?
Ukrainian[uk]
Що зробив Павлів племінник?
Umbundu[umb]
Nye ocimumba ca Paulu ca linga?
Urdu[ur]
پولُس کے بھانجے نے کیا کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen ọmọ-oniọvo ri Pọl ruru?
Uzbek[uz]
Pavlusning jiyani nima qilgan?
Venda[ve]
Muḓuhulu wa Paulo o ita mini?
Vietnamese[vi]
Cháu của Phao-lô đã làm gì?
Makhuwa[vmw]
Musulwaawe Paulo aapanke exeeni?
Wolaytta[wal]
PHauloosa michee naˈay ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat han umangkon ni Pablo?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti Paul yi sista yi pikin bi du?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fai e te ʼilamutu ʼa Paulo?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoye pʼante Pablo lewʼet lhele elh?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni umtshana kaPawulos?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha nataony zanaka anabaviny Paoly?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓe Pɔ̂ɔ m̀âleŋ e gɛi?
Yao[yao]
Ana cipwa ca Paulo catesile cici?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ke rin’ fare pagel ni fak be’ nib pin ni walagen Paul?
Yoruba[yo]
Kí ni mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù ṣe?
Yombe[yom]
Mbi mwana nkazi wu Polo kavanga?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj u sobrino Pablo?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sobrinu Pablu.
Chinese[zh]
保罗的外甥做了什么?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani buny xiac Pablo?
Zulu[zu]
Umshana kaPawulu wenzani?