Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иов амал дшазыҟазгьы иаанарԥшуеит Иегова дшизыӡырҩуаз.
Acoli[ach]
14 Yubu bene olubo cik pa Jehovah i kit ma en neno kwede jami me kom.
Afrikaans[af]
14 Job was ook gehoorsaam aan Jehovah in die manier waarop hy materiële dinge beskou het.
Aja (Benin)[ajg]
14 Job ɖo to Yehowa hɛnnɛ le lé ekpɔnɔ ŋcilanmɛnuwo do mɛ.
Amharic[am]
14 ኢዮብ ለቁሳዊ ነገሮች ካለው አመለካከት ጋር በተያያዘም ይሖዋን ታዟል።
Arabic[ar]
١٤ أَيْضًا، أَطَاعَ أَيُّوبُ يَهْوَهَ بِوَضْعِ ٱلْأُمُورِ ٱلْمَادِّيَّةِ فِي مَكَانِهَا ٱلصَّحِيحِ.
Mapudungun[arn]
14 Job inafi chem tañi rakiduamkeel Jewba falinke fillem mu.
Aymara[ay]
14 Job chachajja, Jehová Diosjamarakiw kunanakatï akapachan utjki ukanakar uñjäna.
Azerbaijani[az]
14 Əyyub peyğəmbər həmçinin maddi şeylərə münasibətdə də Allaha itaət edirdi.
Basaa[bas]
14 U héya jam li ndéñg, Hiôb a bé nôgôl ki Yéhôva inyu litehge jé li bigwel moo.
Batak Toba[bbc]
14 Diboto si Job do, molo gabe arta na rumingkot di ngoluna, boi do gabe mangulahon dosa na balga ibana jala diuhum.
Central Bikol[bcl]
14 Sinunod man ni Job si Jehova kun dapit sa pagmansay niya sa materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
14 Yobo aleumfwila Yehova na mu fyo alemona ifyuma.
Bulgarian[bg]
14 Йов бил послушен на Йехова и в начина, по който гледал на материалните неща.
Biak[bhw]
14 Ayub isouser Yahwe ro nyan myam nana arasai na kako.
Bislama[bi]
14 Mo tu, Job i obei long Jehova long saed blong ol sas samting.
Batak Simalungun[bts]
14 Ibotoh si Job do homa lang marosuh Naibata anggo ibahen ia duit ai na sipontingan.
Batak Karo[btx]
14 Patuh ka Jop man Jahwe bas carana rukur kerna erta.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Job a mbe fe a bili ôsimesane Yéhôva a lat a akum.
Belize Kriol English[bzj]
14 Joab mi aalso obay Jehoava eena di way ih vyoo mateeryal tingz.
Catalan[ca]
14 Job també va demostrar que obeïa Jehovà per la manera com veia les coses materials.
Garifuna[cab]
14 Gaganbaditi meha Hobu lun Heowá lidan ligaburi larihini umegeguni.
Chavacano[cbk]
14 Ya obedece tambien si Job con Jehova na manera del de suyu mirada na maga material cosas.
Chopi[cce]
14 Jobe a engisile Jehovha ka nzila yi a nga ti ti wona ngu yona tithomba.
Cebuano[ceb]
14 Masinugtanon sab si Job kang Jehova kon bahin sa iyang panglantaw sa materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
14 Hiop a pwal álleasochisi Jiowa ren an eáni ekiek mi pwúng usun pisek me wéú.
Chuwabu[chw]
14 Job wanimwiwelela Yehova na mukalelo woniye dhilobo dhomaningoni.
Chokwe[cjk]
14 Yombi nawa kononokene Yehova ha chize te akunyonga hakutwala ku upite.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zob ti osi obei Zeova dan lafason ki i ti konsider keksoz materyel.
Czech[cs]
14 Job poslouchal Jehovu i v tom, jaký názor měl na hmotné věci.
Chol[ctu]
14 Job tsiʼ jacʼbe i tʼan Jehová jaʼel cheʼ wen jach bajcheʼ tsiʼ qʼuele jiñi chubʌʼañʌl.
Welsh[cy]
14 Roedd Job hefyd yn ufudd i Jehofa yn ei safbwynt tuag at bethau materol.
Danish[da]
14 Job var også lydig mod Jehova i sit syn på det materielle.
German[de]
14 Hiob gehorchte Jehova auch, wenn es um die Einstellung zu Materiellem ging.
Dehu[dhv]
14 Hnei Iobu mina fe hna drengethenge Iehova, göne la aqane troa goeëne la itre mo.
Eastern Maroon Creole[djk]
14 Yopu soi anga a fasi fa a be e si gudu, taki a be e aliki Yehofa.
East Damar[dmr]
14 Jobi tsîn ge Jehovaba ge ǁnâuǀnam ǃkhūsibab ra mû ǀgaub ǃnâ.
Duala[dua]
14 Hiob a sengane̱ pe̱ Yehova jombwea bema.
Ewe[ee]
14 Hiob ɖo to Yehowa le ale si wòbu ŋutilãmenuwoe hã me.
Efik[efi]
14 Job ama onyụn̄ ada inyene nte Jehovah adade.
Greek[el]
14 Ο Ιώβ υπάκουε επίσης στον Ιεχωβά όσον αφορά την άποψή του για τα υλικά πράγματα.
English[en]
14 Job also obeyed Jehovah in the way he viewed material things.
Spanish[es]
14 Job también fue obediente a Jehová en su forma de ver las cosas materiales.
Estonian[et]
14 Samuti ilmnes Iiobi kuulekus tema suhtumisest ainelisse varasse.
Persian[fa]
۱۴ ایّوب دربارهٔ مادیات نیز مطیع فرامین یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
14 Job totteli Jehovaa myös siinä, miten hän suhtautui aineelliseen.
Fon[fon]
14 Jɔbu lɛ́ setónú nú Jehovah ɖò lee é nɔ kpɔ́n nǔ agbaza tɔn lɛ gbɔn é mɛ.
French[fr]
14 Job obéissait aussi à Jéhovah dans sa façon de considérer les choses matérielles.
Ga[gaa]
14 Bɔ ni Hiob na heloonaa nibii ehã lɛ hu hãa wɔnaa akɛ ebo Yehowa toi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
14 Jòb té ka ba byen matéryèl valè-la pou i té ba-yo la.
Guarani[gn]
14 Job iñeʼẽrendu vaʼekue avei Jehovápe ohecha lájape umi mbaʼerepy.
Wayuu[guc]
14 Naaʼinrüin Job tü nümakat Jeʼwaa, nnojotsü kachiiruain naaʼin washirüü.
Gun[guw]
14 Jobu sọ setonuna Jehovah na nuhe dù nukun he e nọ yí do pọ́n agbasanu lẹ.
Ngäbere[gym]
14 Job nämäne jondron kä nebätä mike tuin ño jai yebiti bämikani kwe nämäne Jehová mike täte.
Hausa[ha]
14 Ayuba ya kuma yi wa Jehobah biyayya a yadda yake ɗaukan abin duniya.
Hebrew[he]
14 בנוסף, איוב ציית ליהוה באופן שבו ראה דברים חומריים.
Hiligaynon[hil]
14 Gintuman man ni Job si Jehova kon paano tamdon ang materyal nga mga butang.
Hmong[hmn]
14 Yauj mloog Yehauvas lus nws thiaj tsis muab tej qhov txhia chaw saib ua yam tseem ceeb tshaj.
Croatian[hr]
14 Job je pokazao poslušnost Jehovi na još jedan način — ispravno je gledao na materijalne stvari.
Haitian[ht]
14 Jòb te obeyi Jewova tou nan fason li te konsidere bagay materyèl.
Hungarian[hu]
14 Jób azáltal is engedelmeskedett Jehovának, ahogyan az anyagi dolgokra tekintett.
Western Armenian[hyw]
14 Յոբ նաեւ հնազանդութիւն ցոյց տուաւ՝ նիւթական բաներու շուրջ Եհովայի տեսակէտը ունենալով։
Iban[iba]
14 Jop mega nunjukka diri ngasika Jehovah lebuh iya ngembuan runding ti patut pasal reta tengkira.
Ibanag[ibg]
14 Sinuppal gapa ni Job si Jehova nu meyannung ta pagimammana ta material nga gannug.
Indonesian[id]
14 Ayub juga menaati Yehuwa dalam hal memandang harta.
Igbo[ig]
14 Otú Job si lee ihe onwunwe anya mekwara ka o rubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
14 Nagtulnog met ni Job ken ni Jehova maipapan iti panangmatmatna iti material a bambanag.
Icelandic[is]
14 Job hlýddi Jehóva einnig með því að sjá efnislega hluti í réttu ljósi.
Italian[it]
14 Giobbe fu ubbidiente a Geova anche avendo il giusto concetto delle cose materiali.
Japanese[ja]
14 ヨブは,お金や物に対する見方の点でエホバに倣いました。
Javanese[jv]
14 Ayub ya manut karo pathokané Yéhuwah soal bandha.
Georgian[ka]
14 იობი ღვთისადმი მორჩილებას მატერიალურ საკითხებთან მიმართებითაც ავლენდა.
Kachin[kac]
14 Arung arai ni hpe mu mada ai lam hte seng nna mung, Yoba gaw Yehowa a ga madat wa ai.
Kabiyè[kbp]
14 Yɔɔb ñaŋaɣ Yehowa ɖɔɖɔ tomnaɣ yɔɔ wondu ñɩnʋʋ hɔɔlʋʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
14 Manera ki Jó ta pensaba sobri kuzas material, ta mostra ma el ta obiba ku Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Li xnaʼlebʼ laj Job chirix li bʼihomal kixkʼutbʼesi ajwiʼ naq naxpaabʼ li Jehobʼa.
Kongo[kg]
14 Diaka, Yobi lemfukilaka Yehowa na mutindu na yandi ya kutadila bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
14 Ningĩ Ayubu nĩ oonanagia nĩ aathĩkagĩra Jehova kũgerera muonere wake wĩgiĩ indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
14 Job okwa li yo ha dulika kuKalunga monghedi omo ha tale ko oinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
14 Әйүптің дүние-мүлікке деген көзқарасынан да Ехобаға мойынсұнғанын байқауға болады.
Kalaallisut[kl]
14 Jobip aamma pigisanut isiginnittaatsimut tunngatillugu Jehova naalappaa.
Kannada[kn]
14 ಯೋಬನು ಸಿರಿಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
14 또한 욥은 물질에 대해 합당한 견해를 가짐으로 여호와께 순종했습니다.
Konzo[koo]
14 Kandi Yobu mwowa Yehova omwa mibere athwaliramu ebindu by’ekinyamubiri.
Krio[kri]
14 Job bin de obe Jiova bak bay di we aw i bin de si mɔni ɛn prɔpati.
Southern Kisi[kss]
14 Mi Choobu diikuŋ vɛlɛ Chɛhowa a mɛɛ ndoo che nyɛm kiɔɔŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ထူးတၢ်တီၤစ့ၢ်ကီး စီၤယိၤဘး ဒိကနၣ်ယဟိဝၤယွၤ အကလုၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Wekî din, guhdayîna Eyûb ji vê eyan bû ku wî li mal û milk çawa dinêrî.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yobi walemvokelanga mpe Yave muna mpila kabadikilanga e mavua.
Kyrgyz[ky]
14 Аюп пайгамбардын дүнүйө-мүлккө карата болгон көз карашынан да анын Жахабага баш иери көрүнүп турган.
Ganda[lg]
14 Ate era Yobu yagondera Yakuwa mu ngeri gye yali atwalamu eby’obugagga.
Lingala[ln]
14 Yobo atosaki mpe Yehova na ndenge oyo azalaki kotalela biloko ya mokili.
Lao[lo]
14 ໂຢບ ຍັງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ.
Lithuanian[lt]
14 Kad Jobas pakluso Jehovai, byloja ir jo požiūris į materialines vertybes.
Luba-Katanga[lu]
14 Kadi Yoba wākōkele Yehova pa muswelo waādi umona bintu bya ku ngitu.
Lunda[lun]
14 Yoba wamwovwahilili cheñi Yehova kuhitila mukumona yuma yakumujimba munjila yatelela.
Luo[luo]
14 Ayub nowinjo Jehova kuom bedo gi paro mowinjore e wi mwandu.
Latvian[lv]
14 Ījabs bija paklausīgs Jehovam arī tajā, kā viņš raudzījās uz mantu.
Mam[mam]
14 Ax ikx ten Job tzʼaqli twitz Jehová tej t-ximen toj tumel kyiʼj qʼinumabʼil.
Motu[meu]
14 Danu Iobu na Iehova e kamonai heniava dainai kohu bona moni ai lalohadai maorona e abia.
Morisyen[mfe]
14 Zob ti osi obeir Zeova dan fason ki li ti konsider bann kitsoz materyel.
Malagasy[mg]
14 Nankatò an’i Jehovah koa i Joba rehefa jerena ny fiheverany ny harena.
Marshallese[mh]
14 Job ear bar kwal̦o̦k an pokake Jeova ilo an kar bõk l̦õmn̦ak eo ejim̦we kõn m̦weiuk ko an lal̦.
Malayalam[ml]
14 പണത്തോ ടും വസ്തു വ ക ക ളോ ടും ഉള്ള വീക്ഷണ ത്തി ലും ഇയ്യോബ് യഹോ വയെ അനുസ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
14 Иов эд хөрөнгөд Еховагийн үзэл бодлоор ханддаг байсан.
Marathi[mr]
१४ भौतिक गोष्टींबाबत आपण कसा दृष्टिकोन ठेवला पाहिजे याबद्दलही ईयोबने यहोवाची आज्ञा पाळली.
Malay[ms]
14 Ayub juga mematuhi Yehuwa dengan tidak bergantung pada harta benda.
Maltese[mt]
14 Ġob obda wkoll lil Ġeħova bil- mod kif qies l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
၁၄ ယောဘဟာ ပစ္စည်းဥစ္စာနဲ့ ပတ်သက်ရင်လည်း ယေဟောဝါကို နာခံတယ်။
Norwegian[nb]
14 Job var også lydig mot Jehova ved den måten han betraktet materielle ting på.
Nyemba[nba]
14 Yombi ua muesele naua ku ononoka ceni kuli Yehova mu cifua ca muenenemo vupite.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Job nojkia kineltokak Jehová kema kiitayaya tomij kej kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Job okiteititi okitlakamatiaya Jehová porque amo okitemo kipias miak tlamantli.
Ndau[ndc]
14 Jobe waizwirazve Jehovha mu njira yaaivona zviro zvo kunyama.
Nepali[ne]
१४ भौतिक कुराहरूप्रति यहोवाको जस्तै दृष्टिकोण राखेर पनि अय्युब उहाँप्रति आज्ञाकारी भए।
Lomwe[ngl]
14 Yupu aanamwiiwelela tho Yehova mmukhalelo ooneiye ichu soomwiilini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Job noijki okitlakamat Jehová itech ken kitaya tlen kipiaya.
Nias[nia]
14 Iʼoʼö göi Yobi hadia niwaʼö Yehowa sanandrösa ba wamaigi harato.
Niuean[niu]
14 Omaoma foki a Iopu ki a Iehova he puhala ne onoono a ia ke he tau koloa he tino.
Dutch[nl]
14 Job was Jehovah ook gehoorzaam in zijn kijk op materiële dingen.
South Ndebele[nr]
14 Okhunye okutjengisa ukuthi uJobho bekamlalela uJehova yindlela ebekaqala ngayo izinto zakanokutjho.
Northern Sotho[nso]
14 Le gona Jobo o be a ekwa Jehofa tseleng yeo a bego a lebelela mahumo.
Nyanja[ny]
14 Yobu ankamveranso Yehova pa nkhani ya chuma.
Nyankole[nyn]
14 Yobu akoorobera Yehova n’omu muringo ogu yaabaire naareebamu eby’obugaiga.
Nyungwe[nyu]
14 Djobi akhabverambo Yahova pa nkhani ya momwe Yahovayo ambawonera bzinthu bzakuthupi.
Nzima[nzi]
14 Dwobu eza diele Gyihova wɔ kɛzi ɛnee ɔbu nwonane afoa nu ninyɛne la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Job ọ ji huvwele i Jehova sekpahen ukẹro rọ ha ni ekwakwa ugboma.
Oromo[om]
14 Iyoob ilaalcha qabeenyaaf qabu irrattis Yihowaadhaaf ajajameera.
Ossetic[os]
14 Иов Йегъовӕйы коммӕ кӕй касти, уый ма бӕрӕг уыд, мулкмӕ цы цӕстӕй каст, уымӕй дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਕੇ ਵੀ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ।
Pangasinan[pag]
14 Inunor met nen Job si Jehova no panon so pangipasen ed materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
14 Ademas, Yòb a obedesé Yehova den su punto di bista di kos material.
Palauan[pau]
14 A Job a dirrek el ullengesenges er a Jehovah el kirel a rolel a bo letabesul a osengel el kirel a klalo.
Plautdietsch[pdt]
14 Hiob wia Jehova uk doarenn jehuarsom, woo hee äwa daut tietelje docht.
Pijin[pis]
14 Job obeyim Jehovah tu saed long wei wea hem ting abaotem olketa material samting.
Polish[pl]
14 O posłuszeństwie Hioba wobec Jehowy świadczy też jego stosunek do posiadanych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
14 Sohp pil peikiong Siohwa ni eh kin kilangwohng mehkan en sampah.
Portuguese[pt]
14 Jó também era obediente a Jeová no modo como encarava os bens materiais.
Quechua[qu]
14 Chantapis Jobqa mana kapuyninpichu kusiyta tarerqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
14 Jobca charishca cosascunapi shunguta churashpaca mana allita rurashcatami yacharca.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jobqa Jehova Diostaqa kasukurqataqmi mana kapuqllanpi hapipakuspan.
Cusco Quechua[quz]
14 Jobqa Jehová Dios kasukusqantan rikuchillarantaq imaymanayoq kayta allin yuyaywan qhawarispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Jobmandaca ¿imatata ashtahuan yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
14 Kua akarongo katoa a Iobu kia Iehova no runga i te au apinga materia.
Balkan Romani[rmn]
14 O Jov isto adžahar hine poslušno e Jehovase ko odova sar dikhlja ko materijalna buča.
Rundi[rn]
14 Yobu yaragamburukira Yehova no mu kuntu yabona ibintu atunze.
Ronga[rng]
14 Yob a tlhele a yingiseta Yehovha ka ndlela leyi a a yi vona ha yone mintxhumu leyi vonekaka.
Romanian[ro]
14 Iov a împărtășit punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la lucrurile materiale.
Russian[ru]
14 Послушание Иова было видно и в том, как он относился к материальному.
Kinyarwanda[rw]
14 Nanone Yobu yumviraga Yehova mu birebana n’ubutunzi.
Sena[seh]
14 Yobe abverambo Yahova munjira ikhaonera iye pinthu pyakumanungo.
Sango[sg]
14 Job afa nga lani so lo mä yanga ti Jéhovah na yâ ti fason so lo bâ na aye ti sese.
Sinhala[si]
14 ධන සම්පත් ගැන යෝබ් හිතපු විදිහෙනුත් එයා දෙවියන්ට කීකරු වෙන්න කැමතියි කියලා පැහැදිලි වුණා.
Sidamo[sid]
14 Iyyoobira maalaamittete coyira noosi laono isi Yihowa waajjannoha ikkinota leellishshanno.
Slovak[sk]
14 Jób poslúchal Jehovu aj v tom, ako sa pozeral na hmotné veci.
Slovenian[sl]
14 Job je bil poslušen Jehovu tudi glede gmotnih reči.
Samoan[sm]
14 Na usitaʻi foʻi Iopu iā Ieova i le auala na ia vaai ai i meafaitino.
Shona[sn]
14 Jobho aiteererawo Jehovha pamaonero aaiita pfuma.
Albanian[sq]
14 Jobi i bindej Jehovait edhe në pikëpamjen që kishte për gjërat materiale.
Serbian[sr]
14 Jov je bio poslušan Jehovi i kada je reč o tome kako je gledao na materijalne stvari.
Saramaccan[srm]
14 Jöpu bi ta piki Jehovah buka tu te a bi nama a di fasi fa a bi ta si gudu.
Sranan Tongo[srn]
14 Yob ben e si gudu neleki fa Yehovah ben e si dati.
Sundanese[su]
14 Kataatan Ayub ogé katémbong tina cara pandangna kana harta banda.
Swedish[sv]
14 Job var också lydig mot Jehova i sin syn på materiella saker.
Swahili[sw]
14 Pia, Ayubu alimtii Yehova kwa kusitawisha mtazamo mzuri kuhusu vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
14 பொருள் செல்வங்களைப் பற்றிய சரியான மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ளும் விஷயத்திலும் யோபு யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Job ma̱ngaa niʼnimbo̱o̱ kaʼyoo Jeobá índo̱ ndiʼyoo awáán rí magiʼdoo.
Tetun Dili[tdt]
14 Job mós halo tuir Jeová nia hanoin kona-ba rikusoin.
Tajik[tg]
14 Айюб инчунин бо он ба Худо итоаткорӣ нишон медод, ки чизпараст набуд.
Tigrinya[ti]
14 እዮብ በቲ ብዛዕባ ስጋዊ ጥሪት ዘለዎ ኣረኣእያ ኣቢሉ እውን ንየሆዋ ይእዘዞ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
14 Eýýup pygamber maddy zatlara dogry garap, Ýehowa gulak asdy.
Tagalog[tl]
14 Naging masunurin din si Job kay Jehova sa pananaw niya sa materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
14 Gape Jobe o ne a ikobela Jehofa fa go tla mo kgannyeng ya dikhumo.
Tongan[to]
14 Na‘e toe talangofua ‘a Siope kia Sihova ‘i he anga ‘o ‘ene vakai ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Yobu wavwiyanga so Yehova pa nkhani ya mo wawoniyanga vinthu vakuliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jobu alimwi wakali kumumvwida Jehova munzila mbwaakali kuzibona zintu zyakumubili.
Tojolabal[toj]
14 Ja Job cha kʼuʼabʼalni waj soka Jyoba sbʼaja jastal wa xyila ja jastik junuki.
Tok Pisin[tpi]
14 Jop i bihainim tu tok bilong Jehova long tingting em i holim long mani kago.
Turkish[tr]
14 Eyüp ayrıca maddi şeylerle ilgili doğru bir bakış açısı geliştirerek de Yehova’ya itaat etti.
Tsonga[ts]
14 Yobo u tlhele a yingisa Yehovha loko swi ta eka ndlela leyi a ri languta ha yona rifuwo.
Tswa[tsc]
14 Joba i wa ingisa Jehovha kambe ka lezvi a nga kari a ti wonisa zvona titshomba.
Purepecha[tsz]
14 Na enga exenga Jobu jatsikuarhikueri ambe, ístu xarhatasïrendi eska kurhajchasïrenga Jeobani.
Tatar[tt]
14 Әюп материаль нәрсәләргә дөрес караш саклаган.
Tooro[ttj]
14 Ekintu ekindi, Yobu akorobera Yahwe obukyahikaga ha mulingo yatwaramuga itungo.
Tumbuka[tum]
14 Yobu wakalongoraso kuti wakapulikiranga Yehova pa umo wakawoneranga vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
14 Bio nso, Hiob tiee Yehowa, na onyaa adwempa wɔ ahonyade ho.
Tahitian[ty]
14 Ua faaite atoa Ioba i te auraro ia Iehova na roto i ta ’na huru hi‘oraa i te mau tao‘a materia.
Tzotzil[tzo]
14 Ti kʼu yelan laj yil Job li kʼusitik x-ayan yuʼune, te laj yakʼ ta ilel ti snaʼ xchʼunbe smantal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
14 Крім того, Йов слухався Бога, дотримуючись правильного погляду на матеріальні речі.
Urdu[ur]
14 ایوب نے مالودولت کے سلسلے میں مناسب نظریہ رکھنے سے بھی یہوواہ کی فرمانبرداری کی۔
Venda[ve]
14 Yobo o dovha a sumbedza uri u thetshelesa Yehova nga nḓila ye a vha a tshi dzhia ngayo zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
14 Gióp cũng vâng lời Đức Chúa Trời khi có cùng quan điểm với ngài về của cải vật chất.
Wolaytta[wal]
14 Iyyoobi aquwaa xeelliyo ogiyankka Yihoowassi azazettiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Nagin masinugtanon liwat hi Job kan Jehova ha iya panhunahuna ha materyal nga butang.
Wallisian[wls]
14 Neʼe toe fakaha e Sopo tana agatonu ʼi tana faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼona koloa.
Xhosa[xh]
14 Enye indlela uYobhi awayemthobela ngayo uYehova yayikukungazithandi izinto zeli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
14 იობი მატერიალურ საკითხეფს ხოლო გიმირჩქინანდჷ იეჰოვაშ მორჩილებას.
Yao[yao]
14 Yobu jwampikanilagasoni Yehofa mwakola nganisyo syambone pangani ja yindu yakucilu.
Yapese[yap]
14 Ki fol Job rok Jehovah u rogon ni ma lemnag e chugum.
Yoruba[yo]
14 Jóòbù tún ṣègbọràn sí Jèhófà ní ti ojú tó fi ń wo àwọn ohun ìní tara.
Yombe[yom]
14 Yobi mvandi wutumamana Yave mu phila nandi kaba tadilanga byuma bi kinsuni.
Chinese[zh]
14 约伯还在哪一方面服从耶和华呢? 就是对财富有正确的看法。
Zande[zne]
14 Eyobo aima giasangba Yekova a rogo gu gene yo ko anaabi aũzegino.
Zulu[zu]
14 UJobe wamlalela uJehova nasendleleni ayebheka ngayo izinto ayenazo.