Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رغم أنه من السهل جدا قول أن عبقرية فان غوخ المضطربة مكّنته من تصوير الجريان المضطرب، إنه أيضا من الصعب التعبير عن الجمال المثير لحقيقة أنه في فترة من العناء الشديد، كان ڤان غوخ قادرًا، بطريقة ما، على التماس وتمثيل أحد أصعب المفاهيم التي قدمتها الطبيعة للبشرية، ولتوحيد بصيرته الفريدة مع أعمق عجائب الحركة، الميوعة، والضوء.
Bulgarian[bg]
Твърде лесно е да кажем, че турбулентният гений на Ван Гог му е помогнал да опише турбулентността, но е доста по-трудно да изразим точно вдъхновяващата красота на факта, че в период на тежко страдание Ван Гог е бил в състояние да улови и пресъздаде едно от крайно трудните понятия, които природата някога е представяла на човечеството и да слее погледа на уникалното си съзнание с най-дълбоките тайни на движението, течностите и светлината.
Greek[el]
Αν και είναι εύκολο να πούμε πως η ταραγμένη ευφυΐα του Βαν Γκογκ του επέτρεψε ν' απεικονίζει την τυρβώδη ροή, Δύσκολα εκφράζεται με ακρίβεια η ενθουσιώδης ομορφιά του ότι ότι σε μια περίοδο έντονης ταλαιπωρίας, ο Βαν Γκογκ μπόρεσε με κάποιο τρόπο ν' αντιληφθεί και να παραστήσει μια από τις δυσκολότερες έννοιες που η φύση παρουσίασε στην ανθρωπότητα, και να ενώσει τη μοναδική νοερή ματιά του με τα βαθύτερα μυστήρια της κίνησης, των ρευστών και του φωτός.
English[en]
While it's too easy to say Van Gogh's turbulent genius enabled him to depict turbulence, it's also far too difficult to accurately express the rousing beauty of the fact that in a period of intense suffering, Van Gogh was somehow able to perceive and represent one of the most supremely difficult concepts nature has ever brought before mankind, and to unite his unique mind's eye with the deepest mysteries of movement, fluid and light.
Spanish[es]
A pesar de que es muy fácil decir que Van Gogh era un genio turbulento capaz de representar la turbulencia, también es muy difícil expresar con exactitud la belleza emocionante del hecho, de que en un período de sufrimiento intenso, Van Gogh fue de alguna manera capaz de percibir y representar uno de los conceptos más difíciles que la naturaleza ha puesto ante la humanidad, y unirse con su singular ojo mental al misterio más profundo del movimiento, el fluido y la luz.
Persian[fa]
در حالی که خیلی ساده هست که بگوییم نابغهی آشفتهی درون ون گوگ توانایی به تصویر کشیدن آشفتگی را داشت بسیار هم سخت است که زیبایی برآمده از یک دورهی رنج شدید را توضیح داد ون گوگ به شکلی قادر به درک و نشان دادن یکی از مهمترین و عالی ترین مفاهیم دشواری بود که طبیعت پیش روی انسان آورده است و توانایی یکی کردن چشمِ ذهن خود با ژرفترین اسرار حرکت ، مایع و نور را داشت.
French[fr]
Bien sûr il serait trop facile de dire que le génie turbulent de Van Gogh lui a permis de peindre et dépeindre la turbulence mais il est aussi très difficile d'exprimer l'exaltante beauté du fait que, dans une période de souffrance intense, Van Gogh fut en mesure de percevoir et de représenter un des concepts parmi les plus extrêmement difficiles que la nature ait soumise à notre sagacité, et d'unir son imaginaire singulier aux mystères les plus profonds du mouvement, des fluides et de la lumière.
Hebrew[he]
בעוד שזה קל מדי להגיד שהגאונות המערבולתית של ואן גוך אפשרה לו להציג מערבולות זה גם קשה מדי להביע את היופי הנובע מהעובדה שבתקופה של סבל אדיר, ואן גוך הצליח איכשהו להבין ולייצג את אחד המושגים הכי מסובכים שהציג הטבע בפני האנושות אי פעם, ולאחד בעיני רוחו הייחודית עם המסתורין העמוק ביותר של התנועה, הנוזל והאור.
Italian[it]
Mentre sarebbe troppo facile dire che il genio turbolento di Van Gogh gli ha consentito di raffigurare la turbolenza, è anche fin troppo difficile esprimere accuratamente la bellezza esaltante del fatto che in un periodo di profonda sofferenza, Van Gogh sia stato capace di percepire e rappresentare uno dei concetti più difficili in assoluto che la natura abbia mai offerto all'uomo, e di unire la sua singolare immaginazione ai misteri più profondi dei movimenti, dei fluidi e della luce.
Japanese[ja]
ファン・ゴッホの荒れ狂った天賦の才が 乱流の描写を可能にした と言うことは簡単ですが 激しい苦しみに苛まれながらも 真実に潜む美を正しく表現することは 至難の業です ファン・ゴッホは人類以前にもたらされた 自然界の最も難しい概念の1つを 感じ取り描写することができたのです そして彼の特別な心の目を 動き、流れ、光と言う 最も深遠な謎と 統合させることができたのです
Korean[ko]
반 고흐의 혼란스런 천재성이 난기류를 묘사하게끔 했다고 말하기는 힘든다. 그렇다고, 극심한 고통속에서 그 열정적인 아름다움을 정확하게 표현했다고 하기도 너무 어렵다. 반 고흐는 어떻든 생각에 잠겨 가장 힘들다는 개념 중의 하나인 자연이 인간보다 먼저 만들어졌다는 사실을 표현할 수 있었다. 운동, 유체, 그리고 빛의 가장 깊숙한 곳의 신비함에 그의 유일한 마음의 눈을 붙여서 말이다.
Latvian[lv]
Lai arī ir viegli apgalvot, ka van Goga vētrainā ģenialitāte ļāva viņam atainot turbulenci, ir arī ļoti grūti izteikt vārdos saviļņojumu, ko rada fakts, ka šajā milzīgo ciešanu laikā van Gogs kaut kā bija spējīgs uztvert un attēlot vienu no vissarežģītākajiem jēdzieniem, ko daba jelkad radījusi, un apvienot sava unikālā prāta redzējumu ar vislielākajiem kustības, šķidruma un gaismas noslēpumiem.
Dutch[nl]
Het is te gemakkelijk om te zeggen dat Van Gogh's turbulente genialiteit hem in staat stelde om turbulentie te verbeelden. Toch is het ook veel te moeilijk om de uitbundige schoonheid te verwoorden van het feit dat in een periode van intens lijden, Van Gogh in staat was om een van de moeilijkste concepten te ontwaren en uit te beelden die de natuur ooit aan de mens presenteerde en om zijn unieke geestesoog te verenigen met de diepste geheimen van beweging, vloeistof en licht.
Polish[pl]
Zbyt łatwo byłoby powiedzieć, że turbulentny geniusz van Gogha umożliwił mu malowanie turbulencji, ale też za trudne jest wyrażenie zachwycającego piękna faktu, że w okresie silnego cierpienia van Gogh potrafił jakoś zaobserwować i odwzorować jedno z najtrudniejszych zjawisk, jakie natura ukazała człowiekowi, i zjednoczyć wybitną wyobraźnię z najgłębszymi tajemnicami ruchu, płynów i światła.
Portuguese[pt]
Embora seja fácil dizer que o génio turbulento de Van Gogh lhe permitiu representar a turbulência, também é muito difícil exprimir com rigor a extrema beleza do facto de que, num período de intenso sofrimento, Van Gogh fosse de certo modo capaz de perceber e representar um dos conceitos extraordinariamente mais difíceis que a Natureza jamais apresentou à Humanidade, e unir, na sua inexcedível imaginação, os mistérios mais profundos do movimento, do fluido e da luz.
Romanian[ro]
Ar fi prea simplu să spunem că geniul turbulent al lui Van Gogh l-a determinat să descrie turbulenţe, şi e de asemenea prea dificil să exprimăm cu acurateţe frumuseţea vibrantă a faptului că într-o perioadă de intensă suferinţă, Van Gogh a fost capabil să perceapă şi să reprezinte unul dintre cele mai dificile concepte pe care natura le-a dat omenirii, şi a unit ochiul minţii sale unice cu misterele cele mai profunde ale mişcării fluidelor şi luminii.
Russian[ru]
одно из в высшей степени сложнейших понятий, которые природа представила человечеству, соединив в своём уникальном воображении величайшие загадки движения, течения и света.
Serbian[sr]
Mada je lako reći da je Van Gogov turbulentni genije omogućio da prikaže turbulenciju, takođe je suviše teško precizno izraziti uzbudljivu lepotu činjenice da je u periodu intenzivne patnje Van Gog nekako mogao da vidi i prikaže jedan od krajnje najtežih koncepata koji je priroda ikada iznela pred čovečanstvo, i da ujedini oči svog jedinstvenog uma sa najdubljim misterijama kretanja, fluida i svetlosti.
Thai[th]
แม้จะสรุปง่ายไปหน่อยหากกล่าวว่า อัจฉริยภาพในช่วงปั่นป่วนของแวน โก๊ะ ทําให้เขาวาดภาพความปั่นป่วนได้ แต่สิ่งที่ยากเกินบรรยายคือแสดงออกถึง ความงดงามที่ถูกปลุกเร้าแห่งข้อเท็จจริง ในห้วงความทรมานแสนสาหัส แวน โก๊ะสามารถรับรู้และแสดง แนวคิดหนึ่งที่ยากอย่างยิ่งยวด ที่ธรรมชาติมอบให้มวลมนุษยชาติ และผสานมโนภาพ ที่ไม่เหมือนใครของเขา เข้ากับความลี้ลับ ของการเคลื่อนที่ ของไหล และแสง
Turkish[tr]
Van Gogh'un türbülanslı zekâsının onun türbülansı resmetmesini sağladığını söylemek çok kolayken, doğanın insandan önce de oluşturduğu fevkalade zor kavramlardan birini, Van Gogh'un aşırı acı çektiği bir dönemde her nasılsa sezip betimlemesi ve hareket, akışkan ve ışığın en derin gizemleriyle özgün akıl gözünü birleştirmesi gerçeğinin heyecan verici güzelliğini doğru şekilde ifade etmek de oldukça zor olsa gerek.
Ukrainian[uk]
Звісно, можна сказати, що геніальність Ван Гога дозволила йому зобразити турбулентність, але неможливо осягнути дивовижність того факту, що в період сильного страждання, Ван Гог зумів сприйняти і відобразити одне з найважчих для розуміння понять, що коли-небудь поставали перед людством, та поєднати власне унікальне бачення з найдивовижнішами секретами руху, рідини і світла.
Vietnamese[vi]
Quá dễ khi nói thiên tư hỗn loạn của Van Gogh cho phép ông diễn tả sự hỗn loạn, vẫn quá khó để thể hiện chính xác sức sống mãnh liệt của cái đẹp trong thời gian bệnh nặng như vậy, Van Gogh bằng cách nào đó đã nhận thức và thể hiện một trong những khái niệm khó nhất thiên nhiên từng mang đến, và hợp nhất não và mắt với sự bí ẩn tột cùng của chuyển động, chất lỏng và ánh sáng.
Chinese[zh]
虽然我们不能就这样说 梵高具有描绘湍流的天赋。 但是有一个美丽的事实同样难以解释清楚: 在极度的痛苦中, 梵高不可思议地认识并表现出 一种在人类之前就已出现的 极其深奥的概念, 并用他独特的想象力 去感受流光动影的终极秘密。