Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:11). Klein groepe het dikwels in privaat huise vergader, op ’n aand wat vir die groep geleë was.
Amharic[am]
(ሥራ 17:11) አብዛኛውን ጊዜ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች አመቺ በሚሆንላቸው ምሽት በግለሰቦች ቤት ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١) وغالبا ما كان فريق صغير يجتمع في احد البيوت الخاصة في امسية تناسب الجميع.
Azerbaijani[az]
17:11). Kiçik qruplardan ibarət olan bu görüşlər axşamlar, hamıya əlverişli olan vaxtda kiminsə evində keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:11) Sa parate sarong grupo na tama sana an kadakulaan an nagtitiripon sa sarong pribadong harong sa banggi na kombenyente para sa grupo.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:11) Ilingi line ibumba lya bantu abanono lyalekumana mu ng’anda icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
(Деян. 17:11) Обикновено малко на брой хора се събирали в частен дом през вечер, удобна за посетителите.
Bislama[bi]
(Wok 17:11) Ol grup ya oli no bigwan tumas, mo oli miting long haos blong wan man long wan naet we i stret long evriwan long grup.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 17:11) Souvan en pti group dimoun ti zwenn ansanm dan en lakour prive en swar ki konvenyan pour sa group.
Danish[da]
(Apg. 17:11) Det var ofte forholdsvis små grupper der samledes i et privat hjem på en aften der passede gruppen.
Efik[efi]
(Utom 17:11) Ediwak ini, ekpri otu ẹsịnede owo ifan̄ kpọt ẹkesisobo ke ufọk owo ke mbubịteyo oro ọfọnde ye mmọ.
English[en]
(Acts 17:11) Often a group of moderate size met in a private home on an evening convenient to the group.
Estonian[et]
17:11). Sageli kogunes väike grupp inimesi kellegi kodus mõnel kõigile sobival õhtul.
Finnish[fi]
17:11). Usein suhteellisen pieni ryhmä kokoontui jonain sopivana iltana jossakin yksityiskodissa.
Ga[gaa]
(Bɔf. 17:11) Bei pii lɛ kuu fioo ko kpeɔ yɛ aŋkro ko shia yɛ gbɛkɛnaashi be ko ni baahi kɛha amɛ fɛɛ lɛ mli.
Armenian[hy]
11)։ Բոլորին հարմար երեկոներին նրանք հաճախ հանդիպում էին փոքր խմբերով ինչ– որ մեկի տանը։
Indonesian[id]
(Kis. 17:11) Sering kali, suatu kelompok kecil berkumpul di rumah pribadi pd malam yg cocok bagi kelompok itu.
Icelandic[is]
17:11) Oft kom hæfilega stór hópur saman á einkaheimili eitthvert kvöld sem hentaði hópnum.
Italian[it]
(Atti 17:11) Spesso un gruppo di modeste proporzioni si riuniva in una casa privata la sera più adatta per tutti.
Japanese[ja]
使徒 17:11)大抵の場合,少人数のグループが皆の都合のよい晩に個人の家で集まりました。
Georgian[ka]
17:11). ხშირად პატარა ჯგუფები საღამოობით კერძო ბინაში იკრიბებოდნენ, ყველასთვის ხელსაყრელ დროს.
Kazakh[kk]
17:11). Жиі олар өздеріне ыңғайлы бір кеште жеке үйлерде шағын топ болып жиналған.
Korean[ko]
(사도 17:11) 이 집회는 작은 규모의 집단별로 그 집단 사람들에게 편리한 날의 저녁 시간에 개인 집에서 열리는 경우가 많았습니다.
Lingala[ln]
(Mis. 17:11) Mbala mingi, ezalaki etuluku moko ya bato moke oyo bazalaki koyangana na ndako ya ndeko moko na mpokwa ya mokolo moko oyo bango moko baponi.
Lithuanian[lt]
(Apd 17:11) Nedidelės grupės paprastai rinkdavosi privačiuose namuose kurį nors visiems nariams patogų vakarą.
Morisyen[mfe]
(Actes 17:11) Souvent, bann ti groupes dimoune ti joinde en privé dans enn lakaz, dans enn l’heure ki ti approprié pou zot tou.
Malagasy[mg]
(Asa. 17:11) Nohazonina ho vitsivitsy ihany mazàna ny mpanatrika ilay fianarana.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17:11) Ekkã an juõn kumi edik kwelok ibben don ilo juõn em ilo juõn ien emõn ibbeir aolep.
Burmese[my]
(တ. ၁၇:၁၁) အုပ်စုငယ်တစ်ခုသည် အုပ်စုအတွက်အဆင်ပြေသည့် ညနေပိုင်းတစ်ခုတွင် လူနေအိမ်တစ်လုံး၌ စုဝေးလေ့ရှိကြသည်။
Niuean[niu]
(Gahua 17:11) Ne fa mahani ke feleveia e matakau kua latatonu ni e numera ke he kaina tagata he magaaho afiafi kua hagahaga mitaki ke he matakau.
Dutch[nl]
17:11). Vaak kwam een niet al te grote groep bij iemand thuis samen, op een avond die de groep schikte.
Nyanja[ny]
(Mac. 17:11) Nthaŵi zambiri gulu la anthu ocheperapo linkakumana m’nyumba madzulo patsiku limene linali labwino kwa anthu a m’gululo.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 17:11) Pali laud en ahnsou, ekeite tohnmwomwohdiso kin kohpene nan imwen emen ni soutik en rahn ehu me kin mwahu ong irail koaros.
Portuguese[pt]
(Atos 17:10, 11) Muitas vezes, quando o grupo era pequeno, a reunião era realizada num lar numa noite conveniente para o grupo.
Romanian[ro]
17:11). Mai multe grupuri mici se întruneau deseori în case particulare într-o seară convenabilă tuturor membrilor grupurilor.
Swedish[sv]
(Apg. 17:11) Grupperna var oftast små, och man samlades i privata hem på en lämplig kväll.
Tamil[ta]
(அப். 17:11) பெரும்பாலும் அவர்கள், சிறிய தொகுதிகளாக தங்களுக்கு வசதியான மாலை வேளையில் தனியார் வீடுகளில் கூடிவந்தனர்.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Kadalasan, isang maliit na grupo ang nagtitipon sa pribadong tahanan sa gabi na kumbinyente sa grupo.
Tswana[tn]
(Dit. 17:11) Gantsi dithuto tseno di ne di tshwarwa le ditlhopha tse dinnye, mo magaeng a batho mo maitsiboeng a a siametseng setlhopha seo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 17:11) Kanji-kanji kakamu kabantu basyoonto buyo kakali kuswaangana muŋanda ciindi cakumangolezya iceelede kuli mbabo.
Tsonga[ts]
(Mint. 17:11) Hi ntolovelo ntlawa lowutsongo a wu hlengeletana ekaya ro karhi ni madyambu hi nkarhi lowu lungheleke un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
(Aso 17:11) Mpɛn pii no na kuw ketewaa bi hyiam wɔ obi fie anwummere wɔ bere a eye ma wɔn mu.
Tahitian[ty]
(Ohi. 17:11) E putuputu na te pǔpǔ iti taitahi i te po tano no te taatoaraa, mea pinepine i roto i te hoê utuafare.
Venda[ve]
(Mish. 17:11) Kanzhi tshigwada tshiṱuku tsho vha tshi tshi kuvhangana hayani ha wahashu nga madekwana ane muṅwe na muṅwe a vha e hone.
Vietnamese[vi]
(Công 17:11) Các nhóm này thường ít người, họp lại tại nhà riêng vào một buổi chiều tối thuận tiện cho mọi người.
Xhosa[xh]
(IZe. 17:11) Ngokuqhelekileyo iqela elingelikhulu kuyaphi lalihlanganisana ekhayeni lomzalwana ngorhatya oluya kulungela elo qela.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:11) Lọ́pọ̀ ìgbà, àwùjọ tí kò fi bẹ́ẹ̀ tóbi máa ń pàdé ní ilé àdáni nírọ̀lẹ́ ọjọ́ tó rọrùn fún gbogbo wọn.
Chinese[zh]
徒17:11)研究班通常人数不太多,在一个方便大家的晚上在私人家里举行。
Zulu[zu]
(IzE. 17:11) Ngokuvamile iqembu elincane lalihlangana emzini wothile kusihlwa ngesikhathi esililungele.