Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kath sê: “Vriendelike woorde oor Bob en sy karakter het gemaak dat ek terselfdertyd wou glimlag en huil.
Amharic[am]
ካት እንዲህ ትላለች፦ “ስለ ቦብና ስለ ባሕርዩ የሚገልጹ ደግነት የሚንጸባረቅባቸው ሐሳቦችን ሳነብ በአንድ በኩል ደስ ይለኛል፤ በሌላ በኩል ደግሞ እንባዬ ይመጣል።
Arabic[ar]
تقول كاث: «ان الكلمات الرقيقة عن بوب وشخصيته دفعتني الى الابتسام والبكاء في آن واحد.
Baoulé[bci]
Kati waan: “Ndɛ kpakpa nga be klɛli i Bɔbu i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n i su’n, be yoli maan srilɛ nin sunlɛ kunnin min.
Bemba[bem]
Ba Kath batile: “Amashiwi ayasuma ayo banembeele pali ba Bob ne fyo bali yalelenga ndefwaya ukumwentula no kulila pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Кат казва: „Милите думи за Боб и неговия характер ме караха да се усмихвам и да плача.
Cebuano[ceb]
Si Kath miingon: “Ang maayong mga komento bahin kang Bob ug sa iyang kinaiya makapalipay ug makapalugmaw usab sa akong mga luha.
Seselwa Creole French[crs]
Kath i dir: “Bann bon keksoz ki zot ti dir lo Bob ek son personnalite ti fer mwan anvi sourir e an menm tan plere.
Czech[cs]
Kath říká: „Když se někdo o Bobovi a jeho povaze vřele vyjádřil, chtělo se mi smát a zároveň plakat.
Danish[da]
Kath siger: „Hjertevarmende udtalelser om Bob og hans personlighed fik mig både til at le og græde.
German[de]
Kath erzählt: „Bei den lieben Worten, die da über meinen Bob standen, war mir nach Lachen und Weinen gleichzeitig zumute.
Ewe[ee]
Kath gblɔ be: “Nya dodzidzɔname siwo woŋlɔ tso Bob kple eƒe nɔnɔmewo ŋu la wɔnɛ be medina be mako nu ahafa avi.
Efik[efi]
Kath ọdọhọ ete: “Ndinem ikọ oro ẹkesitịn̄de ẹban̄a Bob ye edu esie ẹma ẹnam mi nsak nnyụn̄ ntua.
Greek[el]
Η Καθ λέει: «Τα καλά λόγια για τον Μπομπ και το χαρακτήρα του με έκαναν να χαμογελάω και να κλαίω ταυτόχρονα.
English[en]
Kath says: “Warm expressions about Bob and his character made me want to smile and cry at the same time.
Spanish[es]
La propia Kath explica: “Las cosas que me contaban sobre Bob y su personalidad me hacían reír y llorar al mismo tiempo.
Estonian[et]
Kath lausub: „Kui lugesin häid sõnu Bobi ja tema iseloomu kohta, läks mul süda soojaks ja pisarad tulid silma.
Finnish[fi]
Kath sanoo: ”Lämpimät kuvaukset Bobista ja hänen luonteestaan saivat minut samaan aikaan sekä hymyilemään että itkemään.
Fijian[fj]
E kaya o Kath: “Niu wilika na vosa totoka e vakamacalataki Bob kei na nona itovo e vakavuna na noqu via dredre kei na noqu tagi.
French[fr]
Kath relate : “ Les mots affectueux évoquant Bob ou sa personnalité me faisaient sourire et me donnaient envie de pleurer à la fois.
Ga[gaa]
Kath kɛɛ akɛ: “Bob he wiemɔi kpakpai kɛ bɔ ni efeɔ enii ehaa ni mɛi ŋmala lɛ ha ŋmɔlɔ kɛ awerɛhoo fɛɛ loo mi.
Gujarati[gu]
કેથ જણાવે છે, “બૉબ વિષે સારા શબ્દો વાંચીને હું મલકી ઊઠું છું, સાથે સાથે આંખમાં આંસુ પણ ધસી આવે છે.
Hiligaynon[hil]
Si Kath nagsiling: “Ang maayo nga mga butang nga ginahambal parte kay Bob, nagapayuhum kag nagapahibi sa akon.
Hiri Motu[ho]
Kath ia gwau: “Bob dainai idia torea hereva namodia ese lau idia hamoalea bona hataia danu.
Croatian[hr]
Kath kaže: “Tople riječi o Bobu i njegovoj osobnosti istovremeno su me i nasmijale i rasplakale.
Haitian[ht]
Men sa Kath di: “Bèl ti pawòl moun yo te ekri sou Bob yo, sou jan l te ye te fè m anvi souri epi kriye anmenmtan.
Hungarian[hu]
Kath ezt mondja: „A Bobról szóló kedves szavak mosolyra, és egyúttal sírásra is fakasztottak.
Armenian[hy]
Քեթն ասում է. «Բոբի եւ նրա բնավորության մասին ջերմ խոսքերը մերթ ստիպում էին ինձ ժպտալ, մերթ լաց լինել։
Western Armenian[hyw]
«Պոպի եւ իր անձնաւորութեան մասին ջերմ արտայայտութիւնները զիս մղեցին, որ միեւնոյն ատեն ուզեմ ժպտիլ ու լալ։
Indonesian[id]
Kath mengatakan, ”Kata-kata yang menghangatkan hati tentang Bob dan sifat-sifatnya membuat saya ingin tersenyum sekaligus menangis.
Igbo[ig]
Kath kwuru, sị: “Ihe ndị dị mma e dere banyere Bob na àgwà ya tọrọ m ọchị, gụọkwa m ákwá.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kath: “Makasangitak a makaisem gapu kadagiti komento ken apresasionda ken lakayko.
Italian[it]
Kath raccontò: “Sentire parole gentili su Bob e sul suo carattere mi faceva sorridere e mi commuoveva.
Japanese[ja]
キャスはこう述べています。「 ボブとその人柄についての心温まる言葉に触れて,笑いたくなったり泣きたくなったりしました。
Georgian[ka]
ქეთი ამბობს: „როცა ბობზე თბილ სიტყვებსა და მისი ხასიათის ზოგიერთ თავისებურებაზე ვკითხულობდი, ხან სიცილი მინდებოდა, ხან ტირილი.
Kongo[kg]
Kath ketuba nde: “Bangogo ya mbote yina bantu vandaka kutuba sambu na Bob mpi bikalulu na yandi vandaka kupesa mono mpusa ya kumweta mpi kudila mbala mosi.
Kuanyama[kj]
Kath okwa ti: “Eendjovo dopahole odo tadi popi kombinga yaBob nosho yo omaukwatya aye ohadi ningifa nge ndi kale nda hala okulimemesha nokulila.
Korean[ko]
“남편의 특성을 정겹게 묘사해 놓은 내용을 읽으면서 미소를 짓기도 하고 눈시울을 적시기도 했어요.
Kaonde[kqn]
Ba Kath baambile’mba: “Byambo byawama byo banembanga pe ba Bob byandengelanga kumwemwesela ne kujila pa kimye kimo.
Kwangali[kwn]
Kath kwa tanta asi: “Nonkango donongwa kuhamena Bob ntani noyikara yendi kwa ninkisire nge ni hare kuzora nokulira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kath wavova vo: “E mvovo miangemba mu kuma kia Bob wa nkaz’ame miansevesanga yo kundidisa ezak’a ntangwa.
Ganda[lg]
Kath agamba nti: “Ebigambo eby’ekisa bye baawandiika ku Bob n’engeri ze byandeeteranga okwagala okuseka n’okukaaba mu kiseera kye kimu.
Lingala[ln]
Kath alobi boye: “Maloba wana ya malamu oyo bakomaki mpo na Bob mpe ezaleli na ye epesaki ngai mposa ya kosɛka mwa moke ná kolela.
Lozi[loz]
Bo Kath ba li: “Manzwi a mande ka za bo Bob ni mupilelo wa bona ne li ni tahiselize kuli ni bate ku menya ni ku lila ka nako ye swana.
Luba-Katanga[lu]
Kath unena’mba: “Binenwa bya kanye bitala Bob ne ngikadila yandi byadi bilengeja mungemunge ne kudila ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kath udi wamba ne: “Pamvua mbala malu mimpe avuabu bamfundile bua Bob ne bua ngikadilu yende mimpe, bivua bikeba kunsekesha ne bindidisha.
Luvale[lue]
Kath ambile ngwenyi: “Mazu vasonekelenga hali lunga lyami akumusangejeka angwivwishile ushona nakuwaha.
Lunda[lun]
Kath wahosheli nindi: “Mazu amawahi ahosheleñawu hadi Bob niyililu yindi anzañalesheleña hampinji yoyimu andilishileña.
Luo[luo]
Kath wacho niya: “Weche mabeyo ma nondiki kuom Bob koda kido mage mabeyo, ne miyo adwaro bwonjo to kendo adwaro ni aywagi.
Lushai[lus]
Kath-i chuan: “Bob-a leh a mizia chungchâng thu ṭha tak ziakte chuan min ṭah nuihtîr a.
Morisyen[mfe]
Kath dire: “Bann parole gentil lor Bob ek lor so personnalité ti faire moi envie faire enn sourire ek ploré en mem temps.
Malagasy[mg]
Hoy i Kath: “Sady te hitsiky aho no te hitomany, rehefa namaky an’ireo teny feno hatsaram-panahy momba an’i Bob.
Macedonian[mk]
Кејт вели: „Срдечните зборови за Боб и за неговата личност ми изнудуваа насмевки и истовремено ми ги полнеа очите со солзи.
Mòoré[mos]
A Kath yeela woto: “Nebã sẽn gomd n pẽgd a Bob la b wilgd bũmb ning sẽn kɩt tɩ b nong-a wã, mi n kɩtame tɩ m laadẽ tɩ m nintãmã me yita.
Burmese[my]
ကေသီက ဒီလိုပြောပြတယ်– “ဘော့အကြောင်း အကောင်းပြောထားတဲ့ စာတွေကို ဖတ်ရတော့ ဝမ်းနည်းဝမ်းသာဖြစ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Kath sier: «Hyggelige ord om Bob og hans personlighet fikk meg til både å smile og gråte.
Nepali[ne]
क्याथ भन्छिन्, “बब र उहाँको स्वभावबारे लेखिएका दयालु शब्दहरूले मलाई हँसाउथ्यो अनि रुवाउँथ्यो पनि।
Ndonga[ng]
Kath okwa ti: “Oohapu oombwanawa kombinga yaBob nosho wo uukwatya we uuwanawa owa li wa ningitha ndje ndi kale nda hala okwiimemeha nokulila.
Dutch[nl]
Kath zegt: „Door hartelijke opmerkingen over Bobs karakter wilde ik lachen en huilen tegelijk.
South Ndebele[nr]
UKath wathi: “Iingcoco ezimnandi ngoBob nangobuntu bakhe zingenza ngifune ukumomotheka nokulila ngesikhathi esifanako.
Northern Sotho[nso]
Kath o re: “Mantšu a botho mabapi le Bob le semelo sa gagwe a dirile gore ke nyake go myemyela le go lla ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Kath ananena kuti: “Mawu oyamikira khalidwe la Bob anandichititsa kumwetulira komanso kufuna kulira.
Nyaneka[nyk]
Kath wati: “Tyina ovanthu vapopia onondaka onongwa konthele ya Bob, novituwa viae, pamwe ndyihanda okuyola nokulila.
Portuguese[pt]
Kath diz: “Palavras bondosas sobre Bob e seu jeito de ser me davam vontade de rir e de chorar ao mesmo tempo.
Rundi[rn]
Kath avuga ati: “Amajambo arimwo igishika avugwa ku vyerekeye Bob no ku vyerekeye ukuntu yari ameze atuma numva nshaka gutwenga no kurira vyose icarimwe.
Ruund[rnd]
Kath ulondin anch: “Mazu makasikeshina piur pa Bob ni chaku chend masambisha kwimwemwetish ni kwindidish pa chisu chimwing.
Romanian[ro]
Kath spune: „Cuvintele pline de căldură despre Bob şi despre felul lui de a fi mă făceau şi să zâmbesc, şi să lăcrimez.
Russian[ru]
Кэт говорит: «Теплые слова о Бобе и его характере вызвали у меня и улыбку, и слезы.
Kinyarwanda[rw]
Kath yaravuze ati “amagambo akora ku mutima bavugaga ku birebana na Bob hamwe n’imico ye, yatumaga numva nshaka guseka no kurira.
Sango[sg]
Kath atene: “Anzoni tënë so mbi mä na ndo ti Bob wala na ndo ti anzoni sarango ye ti lo apusu mbi ti he ngia nga na oko ngoi ni ti toto.
Sinhala[si]
කැත් තවදුරටත් මෙසේ පැවසුවා. “බොබ් ගැන ලියලා තියෙන හොඳ දේවල් කියවනකොට මම අඬ අඬ හිනා වුණා.
Slovak[sk]
Kath hovorí: „Keď som si čítala láskavé vyjadrenia o Bobovi a o jeho osobnosti, chcelo sa mi usmievať i plakať.
Slovenian[sl]
Kath pravi: »Prisrčne besede o Bobu in njegovi osebnosti so mi priklicale nasmeh na obraz in obenem solze v oči.
Samoan[sm]
Ua fai mai Kath: “O faamatalaga mananaia e uiga iā Bob ma ona uiga, na ou ata toe tagi ai.
Shona[sn]
Kath anoti: “Mashoko akanaka aitaurwa nezvaBob uye nezvounhu hwake aiita kuti ndide kunyemwerera uye kuchema.
Albanian[sq]
Kati thotë: «Shprehjet e ngrohta për Bobin dhe për karakterin e tij më bënin edhe për të qeshur, edhe për të qarë në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Ket kaže: „Lepe reči o Bobu i njegovoj ličnosti izazivale su kod mene istovremeno i smeh i suze.
Swati[ss]
Kath utsi: “Emavi emusa labawabhala mayelana naBob kanye nebuntfu bakhe angenta ngafuna kumamatseka kanye nekukhala ngesikhatsi lesifananako.
Southern Sotho[st]
Kath o re: “Ha ke bala mantsoe a mosa a buang ka Bob le ka botho ba hae, a ne a etsa hore ke batle ho bososela le ho lla ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Kath säger: ”Vänliga ord om Bob och hans egenskaper fick mig att både le och gråta samtidigt.
Swahili[sw]
Kath anasema: “Maneno yenye fadhili kumhusu Bob na kuhusu sifa zake yalinifanya nitake kutabasamu na kulia wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Kath anasema: “Maneno yenye fadhili kumhusu Bob na kuhusu sifa zake yalinifanya nitake kutabasamu na kulia wakati uleule.
Thai[th]
แคท บอก ว่า “คํา ชมเชย ที่ อบอุ่น เกี่ยว กับ บ็อบ และ นิสัย ของ เขา ทํา ให้ ฉัน อยาก ยิ้ม และ ร้องไห้ ใน เวลา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ካት ከምዚ በለት፦ “ብዛዕባ ቦብን ብዛዕባ ባህርዩን ዚገልጽ ሕያውነት ዝመልኦ ቓላት፡ ፍሽኽ ከም ዝብልን ከም ዝበክን ገይሩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kath: “Nangingiti ako at naiiyak sa magagandang sinabi nila tungkol kay Bob.
Tetela[tll]
Kath mbutaka ɔnɛ: “Ɛtɛkɛta wa la wangasanu wendana la Bob ndo la lonto lande wakafundɛka anto wakatshutshuyaka dia mbɔla ndo ndela mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Kath a re: “Dilo tse di molemo tse di neng di buiwa ka Bob le botho jwa gagwe di ne di intumedisa e bile di nkama pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kath baamba kuti: “Majwi mabotu kujatikizya ba Bob akapa kuti ndiyande kuseka akulila aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Kath i tok: “Sampela gutpela stori long Bob na ol pasin bilong em i mekim na mi laik smail na krai long wankain taim.
Turkish[tr]
Kath şunları diyor: “Bob ve onun karakteriyle ilgili sıcak sözler beni hem gülümsetti hem de ağlattı.
Tsonga[ts]
Kath u ri: “Swilo leswinene leswi va swi tsaleke hi Bob ni hi vumunhu byakwe swi ndzi tsakisile.
Tumbuka[tum]
Kath wakuti: “Nkhamwemweteranga ndiposo kuthiska masozi para naŵazga kalata panji kadi yakulongosora vinthu viwemi ndiposo nkharo yiwemi ya Bob.
Twi[tw]
Kath ka sɛ: “Nsɛm a ɛyɛ anika a wɔkyerɛw faa sɛnea na Bob te ne sɛnea na ɔyɛ n’ade ho no kaa me ma na minhu sɛ minsu anaa menserew mpo.
Ukrainian[uk]
Кет говорить: «Читаючи у листівках теплі розповіді про Боба, я сміялась та плакала.
Umbundu[umb]
Kath wa popia hati: “Olondaka viwa viatiamẽla kulume wange Bob lovituwa viaye viwa, vi ndi vetiya oku yola kuenda oku lila vepuluvi limuamue.
Venda[ve]
Kath o ri: “Maipfi a vhulenda a ambaho nga ha Bob na zwe a vha e zwone o vha a tshi ita uri ndi ṱoḓe u ṅwethuwa na u lila nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Chị Kath nói: “Những lời chân tình về anh Bob và cá tính của anh làm tôi vừa muốn cười lại vừa muốn khóc.
Wolaytta[wal]
Kaata hagaadan gaasu: “Boobanne a eeshshaa xeelliyaagan loˈˈobaa yootiyoogee taani he wodiyan miiccanaadaaninne yeekkanaadan oottees.
Xhosa[xh]
UKath uthi: “Izinto ezintle ezazithethwa ngoBob zazindenza ndincume okanye ndilile.
Yoruba[yo]
Kath sọ pé: “Àwọn ọ̀rọ̀ amọ́kànyọ̀ tí wọ́n sọ nípa Bob àti ìwà rẹ̀ mú kí n fẹ́ rẹ́rìn-ín kí n sì tún fẹ́ sunkún.
Chinese[zh]
凯丝说:“亲友们在慰问卡中称赞鲍勃和他的为人,他们写的东西有时令我会心微笑,有时令我流下泪来。
Zande[zne]
Kath ani nifura tipa ri aya berewe wee: “Gu wene apai aboro akehe tipa Bob na tipa gu wene sino naanidu tiko anaasa re ti kura aregbo mi momu watadu mi kpari.
Zulu[zu]
UKath uthi: “Izinto ezimnandi abantu abazisho ngoBob nangobuntu bakhe zangijabulisa futhi zangikhalisa ngesikhathi esifanayo.