Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد هذه الطبعة، بقي «فهرس المؤلفات المحرمة قراءتها» على حاله نوعا ما، رغم ان المزيد من الكتب المحرَّمة اضيف اليه على مر القرون.
Bulgarian[bg]
С това си издание „Индексът на забранените книги“ придобил до известна степен установен формат, въпреки постоянното обновяване през вековете.
Cebuano[ceb]
Tungod niana nga edisyon ang Index of Forbidden Books nahimong permanente, bisan pa sa padayong pagpanunot niini sa panahon latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
Index zakázaných knih dostal tímto vydáním víceméně definitivní podobu, která se přes průběžnou aktualizaci udržela několik staletí.
German[de]
Obwohl in den folgenden Jahrhunderten immer wieder aktualisiert, erhielt der Index verbotener Bücher mit dieser Auflage eine relativ feste Gestalt.
Greek[el]
Με αυτή την έκδοση, ο Κατάλογος των Απαγορευμένων Βιβλίων απέκτησε σχετικά σταθερή μορφή, αν και στο πέρασμα των αιώνων συνέχισε να αναθεωρείται.
English[en]
With this edition the Index of Forbidden Books acquired a more or less stable form, despite continual updating throughout the centuries.
Spanish[es]
Con esta edición, el Índice de libros prohibidos adquirió un formato más o menos estable, pese a las continuas actualizaciones a lo largo de los siglos.
Estonian[et]
See Keelatud Raamatute Indeks saavutas enam-vähem stabiilse vormi, hoolimata sajandite jooksul toimunud pidevast ajakohastamisest.
Finnish[fi]
Tämän uuden laitoksen myötä luettelon muoto vakiintui melko lailla, vaikka sitä ajantasaistettiin jatkuvasti vuosisatojen saatossa.
French[fr]
À partir de cette édition, et malgré de continuelles mises à jour au fil des siècles, l’Index des livres interdits adopte une forme plus ou moins stable.
Hebrew[he]
במהדורה זו התגבש אינדקס הספרים האסורים לנוסח קבוע פחות או יותר, למרות עידכונים בלתי פוסקים שנכנסו במהלך המאות.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga edisyon ang Index of Forbidden Books halos nakatigayon sing permanente nga pormat, walay sapayan nga pirme ini ginabag-o sa sulod sang madamo nga siglo.
Croatian[hr]
Nakon ovog izdanja Indeks zabranjenih knjiga nije se značajnije mijenjao, mada je kroz stoljeća stalno bio revidiran.
Hungarian[hu]
Ezzel a kiadással a tiltott könyvek jegyzéke egy többé-kevésbé állandó formát kapott, annak ellenére, hogy az évszázadok során folyamatosan naprakésszé kellett tenni.
Indonesian[id]
Dengan adanya edisi ini, Indeks Buku Terlarang memperoleh bentuk yang kurang lebih stabil, meski terus diperbarui dari abad ke abad.
Igbo[ig]
Mbipụta akwụkwọ Index of Forbidden Books nke a nwetụrụ ọdịdị a na-agbanweghị agbanwe n’agbanyeghị ihe ọmụma ọhụrụ ndị a nọ na-etinye na ya n’ime narị afọ ndị gafeworonụ.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy nga edision, medio naan-anayen ti pakabuklan ti Index of Forbidden Books, nupay nagtultuloy a napabaro iti unos dagiti siglo.
Icelandic[is]
Með þessari útgáfu tók skráin á sig meira eða minna varanlega mynd þrátt fyrir stöðuga endurskoðun fram eftir öldum.
Italian[it]
Con questa redazione, l’Indice dei libri proibiti acquistò una forma piuttosto stabile, anche se fu costantemente aggiornato nel corso dei secoli.
Japanese[ja]
続く幾世紀ものあいだ改訂作業は行なわれますが,この版をもって「禁書目録」の骨子は大体できあがりました。
Korean[ko]
「금서 목록」은 여러 세기를 거치면서 계속 개정되기는 하였지만, 이 세 번째 판부터는 어느 정도 안정된 형식을 취하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis „Draudžiamųjų knygų sąrašo“ leidimas tapo daugmaž stabilus, nors per šimtmečius buvo ne kartą atnaujinamas.
Latvian[lv]
Ar šo izdevumu saraksts nedaudz nostabilizējās, lai arī gadsimtu gaitā tas tika nemitīgi atjaunots un papildināts.
Macedonian[mk]
Со ова издание, Индексот на забранети книги добил горе-долу некаков стабилен облик, и покрај постојаното ревидирање низ вековите.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം കാലാനുസൃത ഭേദഗതികൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പുതിയ പതിപ്പോടെ വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചികയ്ക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത രൂപം കൈവന്നു.
Norwegian[nb]
Til tross for stadige oppdateringer i århundrenes løp kom denne utgaven av Index librorum prohibitorum mer eller mindre til å utgjøre et grunnlag for senere utgaver.
Dutch[nl]
Met die uitgave kreeg de Index van Verboden Boeken een min of meer stabiele vorm, ondanks het feit dat hij door de eeuwen heen voortdurend up-to-date werd gebracht.
Polish[pl]
Z upływem stuleci, pomimo ciągłego uaktualniania, Indeks pozostawał mniej więcej w tej samej formie.
Portuguese[pt]
O Índice dos Livros Proibidos, a partir dessa edição, ficou um pouco mais estável, apesar de contínuas atualizações ao longo dos séculos.
Russian[ru]
С этого выпуска «Индекс запрещенных книг» обрел более-менее стабильную структуру и содержание, несмотря на постоянные доработки, производимые на протяжении веков.
Slovak[sk]
Keď bol tretí zoznam publikovaný, Index zakázaných kníh nadobudol viac-menej trvalú podobu a v priebehu storočí sa už iba aktualizoval.
Slovenian[sl]
Od te izdaje je Indeks prepovedanih knjig ostajal bolj ali manj enake oblike, čeprav so ga skozi stoletja redno posodabljali.
Swedish[sv]
Med den här utgåvan fick förteckningen över förbjudna böcker en mer eller mindre definitiv utformning, även om den uppdaterades kontinuerligt under de följande århundradena.
Swahili[sw]
Chapa hiyo ya Index of Forbidden Books haikubadilika sana licha ya marekebisho yaliyofanywa katika karne kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Chapa hiyo ya Index of Forbidden Books haikubadilika sana licha ya marekebisho yaliyofanywa katika karne kadhaa.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிப்பு முதற்கொண்டு, தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் இன்டெக்ஸ் தொடர்ந்து திருத்தியமைக்கப்பட்ட போதும் ஓரளவு நிலையான வடிவைப் பெற்றது.
Thai[th]
ด้วย ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ สาม นี้ ดัชนี หนังสือ ต้อง ห้าม จึง มี รูป แบบ ที่ ค่อนข้าง แน่นอน แม้ ว่า มี การ ปรับ ให้ ทัน สมัย อยู่ เรื่อย ๆ ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Dahil sa edisyong ito, medyo tumatag ang Indise ng Bawal na mga Aklat, sa kabila ng patuloy na pagrerebisa rito sa nakalipas na mga siglo.
Turkish[tr]
Yasak Kitaplar Listesinin bu baskısı, yüzyıllar boyunca devamlı güncelleştirilmesine rağmen, fazla değişmedi.
Ukrainian[uk]
З цим виданням індекс було укладено, хоча впродовж століть у нього і далі вносили зміни.