Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander 12 soldate sou nuwe stokke voorsien en vir die ander instaan wanneer hulle moeg word.
Amharic[am]
የቀሩት 12 ወታደሮች ደግሞ ዱላዎቹ ሲሰበሩ ሌላ ዱላ የሚያቀብሉና ገራፊዎቹ ሲደክማቸው የሚለውጧቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان على الـ ١٢ جنديا الآخرين ان يزوِّدوا عصيّا بديلة وأن ينوبوا عن الآخرين عندما يتعبون.
Cebuano[ceb]
Ang ubang 12 ka sundalo magtagana sa mga puling bunal ug mopuli sa dihang ang uban kapoyon.
Czech[cs]
Dalších 12 mělo podávat nové hole a střídat ty vojáky, kteří se unaví.
Danish[da]
De øvrige 12 soldater skulle sørge for forsyning af stokke og overtage arbejdet når de andre blev trætte.
German[de]
Die übrigen 12 sollten Ersatzgerten besorgen und einspringen, falls die anderen Soldaten keine Kraft mehr hätten.
Ewe[ee]
Asrafo 12 bubuawo anɔ ati siwo wotsɔ le wo ƒomee la ɖɔ lim na wo eye woaɖɔ li wo tɔ asrafoawo ne ɖeɖi va te wo ŋu.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι 12 στρατιώτες θα εφοδίαζαν τους άλλους με καινούρια ραβδιά και θα τους αντικαθιστούσαν όταν κουράζονταν.
English[en]
The other 12 soldiers were to supply replacement sticks and to stand in when the others became tired.
Spanish[es]
Los restantes doce tenían que proporcionarles palos de repuesto y sustituirlos a medida que se fueran cansando.
Finnish[fi]
Loppujen 12 sotilaan piti toimittaa uusia kepakoita hajonneitten tilalle ja jatkaa pieksämistä, kun edelliset sotilaat väsyisivät.
French[fr]
Les 12 soldats restants fourniraient des verges neuves et remplaceraient les 12 premiers quand ils seraient fatigués.
Hiligaynon[hil]
Ang 12 ka soldado nga nabilin magasuplay sing mga inugbakol kag magabulos kon ang iban nga soldado kapuyon.
Croatian[hr]
Ostalih 12 vojnika trebali su dodavati nove štapove i biti spremni da zamijene vojnike koji se umore.
Hungarian[hu]
A másik 12 katona cserélte a botokat és felváltotta elfáradt társait.
Indonesian[id]
Dua belas tentara lainnya ditugaskan untuk menyediakan tongkat cadangan dan menggantikan sewaktu tentara lain merasa lelah.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a 12 ti sumublat no mabannog dagiti soldado.
Icelandic[is]
Þeir 12, sem eftir voru, áttu að sjá um að til væru ný prik og hlaupa í skarðið þegar hinir þreyttust.
Italian[it]
Gli altri dodici soldati dovevano procurare altri bastoni e continuare quando i primi si stancavano.
Japanese[ja]
他の12人はむちの交換をしたり,疲れた兵士の代わりをしたりします。
Korean[ko]
나머지 열두 명의 군인은 각목이 부러지면 대주었고 지친 군인과 교대하였다.
Norwegian[nb]
De øvrige 12 soldatene skulle skaffe reservekjepper og tre inn som reserver når de andre ble slitne.
Dutch[nl]
De overige twaalf soldaten moesten reservestokken aanreiken en de anderen vervangen als zij moe werden.
Northern Sotho[nso]
Mašole a mangwe a 12 a be a swanetše go neeletša dithupa tše dingwe le go ema legatong la a mangwe ge a lapile.
Nyanja[ny]
Asilikali 12 enawo anali kubweretsa ndodo ndi kudikira monga othandiza asilikali enawo akatopa.
Polish[pl]
Pozostałym 12 kazano zadbać o zapasowe rózgi i zastępować żołnierzy, którzy się zmęczą.
Portuguese[pt]
Os outros 12 soldados forneceriam mais varas e substituiriam os que se cansassem.
Romanian[ro]
Ceilalţi 12 trebuia să le furnizeze nuiele şi să-i înlocuiască atunci cînd ceilalţi soldaţi aveau să obosească.
Russian[ru]
Остальные 12 солдат должны были давать им свежие розги и просто быть заменой, когда устали бы другие.
Slovak[sk]
Ostatní 12 vojaci mali dodávať náhradné palice a byť poruke, keby sa títo vojaci unavili.
Slovenian[sl]
Ostalih dvanajst pa je skrbelo za nove šibe, menjali pa so tudi tiste, ki so se pri pretepanju utrudili.
Shona[sn]
Vamwe varwi 12 vaizogovera shamhu dzinotsiva uye kumirira kutsiva apo vamwe vaiva vaneta.
Serbian[sr]
Ostalih 12 vojnika trebalo je da dodaje nove štapove i da budu spremni da zamene vojnike koji se umore.
Southern Sotho[st]
Masole a mang a 12 a ne a fana ka lithupa tse ling ’me a emetse ho nka sebaka sa a mang a khathalang.
Swedish[sv]
De tolv övriga skulle skaffa fram nya käppar och ersätta de andra soldaterna när dessa tröttnade.
Swahili[sw]
Wanajeshi wengine 12 wangeleta viboko zaidi na kungojea zamu yao hao wengine wakichoka.
Tagalog[tl]
Ang 12 sundalo naman ang magtutustos ng panghaliling mga patpat at ang hahalili kapag napagod na ang iba.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba le 12 ba ne ba tla lere dithupa fa di fela le go emisetsa ba ba neng ba tla lapa ke go kgwathisa.
Tsonga[ts]
Masocha laman’wana ya 12 a ma fanele ma tisa tinhonga tin’wana ni ku nyiketana hi hina loko lavan’wana va karhala.
Tahitian[ty]
Area na faehau 12 e toe ra, ua haapaohia ïa no te mono, ia rohirohi noa ’tu te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Дванадцять, що залишились, повинні були подавати тим, що б’ють, нові різки і замінювати тих, хто вже втомився.
Xhosa[xh]
Amanye amajoni ali-12 ayeza kulinda nezinye iintonga xa kukho ezaphukileyo yaye ayeza kuthabatha indawo yamanye adiniweyo.
Zulu[zu]
Amanye angu-12 ayezoletha ezinye izinduku futhi alinde lapho amanye ekhathala.