Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder Salomo se heerskappy was “Juda en Israel . . . talryk soos die sand wat aan die seestrand is in menigte; hulle het geëet en gedrink en was bly”.
Arabic[ar]
وتحت حكم سليمان «كان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. يأكلون ويفرحون.»
Central Bikol[bcl]
Sa pamamahala ni Salomon “kadakoldakol kan Juda asin Israel, siring kadakol kan mga baybay na yaon sa gilid nin dagat, na nagkakarakan asin nag-iirinom patin nag-oorogma.”
Bemba[bem]
Pe samba lya kuteka kwa kwa Solomone “abena Yuda na bena Israele bali abengi ngo musensenga wa pali bemba ku bwingi; ukulya no kunwa no kusamwa.”
Bulgarian[bg]
Под управлението на Соломон „Юда и Израел бяха многобройни, по множество като крайморския пясък; ядяха, пиеха и се веселяха“.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa pagmando ni Solomon “ang Juda ug ang Israel maoy daghan, sama sa balas nga anaa sa daplin sa dagat tungod sa pagkadaghan, nga nangaon ug nanag-inom ug nagkalipay.”
Czech[cs]
Za vlády Šalomounovy „Judy a Izraele bylo mnoho jako zrnek písku, jichž je množství u moře, jedli a pili a radovali se“.
Danish[da]
Under kong Salomons styre var „Juda og Israel . . . talrige, så talrige som sandskornene der er ved havet. De spiste og drak og frydede sig.“
German[de]
Unter der Herrschaft Salomos waren Juda und Israel „so viele wie die Sandkörner, die am Meer sind, an Menge; sie aßen und tranken und waren voll Freude“.
Efik[efi]
Ke idak ukara Solomon “Judah ye Israel ẹkewak, nte ntan emi odude ke mbeninyan̄ ke uwak, ke ẹdia n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄, ẹnyụn̄ ẹdat esịt.”
Greek[el]
Τον καιρό που τους κυβερνούσε ο Σολομών, «ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήσαν πολυάριθμοι ως η άμμος η παρά την θάλασσαν κατά το πλήθος, τρώγοντες και πίνοντες και ευθυμούντες [ευφραινόμενοι, ΜΝΚ]».
English[en]
Under Solomon’s rule “Judah and Israel were many, like the grains of sand that are by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.”
Spanish[es]
Bajo la gobernación de Salomón “Judá e Israel eran muchos, como los granos de arena que están junto al mar por su multitud, y comían y bebían y se regocijaban”.
Estonian[et]
Saalomoni valitsuse all „Juudas ja Iisraelis oli palju rahvast, rohkuse poolest nagu liiva mere ääres! Nad sõid ja jõid ning olid rõõmsad”.
Finnish[fi]
Salomon hallituskaudella ”Juudaa ja Israelia oli paljon, niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla; he söivät ja joivat ja olivat iloisia”.
French[fr]
Sous le règne de Salomon, “Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude; on mangeait, et l’on buvait, et l’on se réjouissait”.
Hebrew[he]
בימי שלטון שלמה, היו „יהודה וישראל רבים, כחול אשר על הים לרוב; אוכלים ושותים ושמחים.”
Hindi[hi]
सुलैमान के शासनकाल में, “यहूदा और इस्राएल के लोग बहुत थे, वे समुद्र के तीर पर की बालू के किनकों के समान बहुत थे, और खाते-पीते और आनन्द करते रहे।”
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paggahom ni Solomon “ang Juda kag Israel madamo subong sang balas nga yara sa baybayon sang dagat sa kadamuon, nga nagakaon kag nagainom kag nagapangalipay.”
Croatian[hr]
Pod vladavinom Salamona, “Jude i Izraela bilo je mnogo, poput zrnaca pijeska pokraj mora. I jeli su i pili i veselili se.”
Hungarian[hu]
Salamon uralma alatt „Júda és Izrael oly számos volt, mint a tenger partján a homokszemek sokasága, ettek, ittak és vigadoztak”.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Salomo ”orang Yehuda dan orang Israel jumlahnya seperti pasir di tepi laut. Mereka makan dan minum serta bersukaria”.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ni Salomon “ti Juda ken ti Israel aduda a kas kadagiti darat nga adda iti igid ti baybay iti kinaruay, a mangmanganda ken agiinumda ken agraragsakda.”
Icelandic[is]
Undir stjórn Salómons voru „Júda og Ísrael . . . fjölmennir, sem sandur á sjávarströndu, þeir átu og drukku og voru glaðir.“
Italian[it]
Sotto il regno di Salomone “Giuda e Israele erano molti, come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano”.
Japanese[ja]
ソロモンの治世中,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んで」いました。 これは大きな歓びの時代でした。
Korean[ko]
솔로몬의 통치 아래서는 “유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래 같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였”다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny fanapahan’i Solomona, “ny Joda sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady mihinana sy misotro ary mifaly.”
Macedonian[mk]
За време на владеењето на Соломон ”Јуда и Израел биле толку бројни како зрнцата песок на морскиот брег; јаделе и пиеле и биле полни со радост.“
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ, “യഹൂദയും ഇസ്രായേലും പെരുപ്പത്തിൽ കടൽക്കരയിലെ മണൽത്തരികൾ പോലെ അനേകരായി, തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Marathi[mr]
शलमोनाच्या कारकिर्दीत “यहुदा व इस्राएल हे समुद्र किनाऱ्याच्या वाळूप्रमाणे संख्येने बहुत असत; ते खाऊन पिऊन चैनीत असत.”
Niuean[niu]
I lalo hifo he pule ha Solomona “ne tokologa a Iuta mo Isaraela tuga ne oneone he mataafaga he tokologa kua kai a lautolu, mo e inu, mo e olioli.”
Dutch[nl]
Onder Salomo’s heerschappij waren „Juda en Israël . . . talrijk, zo talrijk als de zandkorrels die aan de zee zijn, terwijl zij aten en dronken en zich verheugden”.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa Solomo ‘Ayuda ndi Aisrayeli anachuluka ngati mchenga wa kunyanja, namadya namamwa namakondwera.’
Polish[pl]
Pod panowaniem Salomona „Juda i Izrael były tak liczne, jak mnogie są ziarna piasku nad morzem; jedząc i pijąc żyli w radości”.
Portuguese[pt]
Sob o domínio de Salomão, “Judá e Israel eram muitos, em multidão, iguais aos grãos de areia junto ao mar, comendo e bebendo, e alegrando-se”.
Romanian[ro]
Sub domnia lui Solomon, „Iuda şi Israel erau mulţi la număr, ca firele de nisip de lîngă mare, în ce priveşte numărul; şi mîncau şi beau şi se bucurau.“
Russian[ru]
Под правлением Соломона «Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились».
Slovak[sk]
Pod Šalamúnovou vládou „Júdu a Izraela bolo mnoho, ako zrniek piesku, ktorý je pri mori, čo do množstva; jedli a pili a radovali sa.“
Samoan[sm]
I lalo o le pulega a Solomona sa “toatele Iuta ma Isaraelu, e pei o le oneone i le matafaga ona toatele, o loo aai, ma feinu, ma olioli.”
Shona[sn]
Mukutonga kwaSoromoni “vaJudha navaIsraeri vakanga vari vazhinji, vakanga vakawanda sejecha pagungwa, vakadya, vakanwa, uye vakafara.”
Serbian[sr]
Pod vladavinom Solomona, „Jude i Izraela bilo je mnogo, kao zrna peska pokraj mora. I jeli su i pili i veselili se.“
Sranan Tongo[srn]
Na ondro na tiri foe Salomo „Juda nanga Israèl ben de foeroe, leki den aisanti di de na se kanti, aladi den ben njan èn dringi èn ben de nanga prisiri.”
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea Salomone “Ba-Juda le ba-Iseraele ba ne ba le bangata, joale ka lehlabathe le lebōpong la leoatle, ba e-ja, ba e-noa, ba nyakalla.”
Swedish[sv]
Under Salomos styre var Juda och Israel ”så talrika som sanden vid havet. Och man åt och drack och var glad.”
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Sulemani “Yuda na Israeli walikuwa wengi kama mchanga wa pwani kwa wingi, wakila, na kunywa, na kufurahi.”
Tamil[ta]
சாலொமோனின் ஆட்சியின்கீழ் “யூதாவும் இஸ்ரவேலும் கடற்கரை மணலத்தனை ஏராளமாயிருந்து, புசித்துக் குடித்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
సొలొమోను పాలనక్రింద “యూదావారును ఇశ్రాయేలువారును సముద్రపు దరినున్న యిసుక రేణువులంత విస్తార సమూహమై తినుచు త్రాగుచు సంభ్రమ పడుచునుండిరి.”
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ni Solomon “ang Juda at ang Israel ay marami, na gaya ng buhangin sa tabi ng dagat sa karamihan, na nagkakainan at nag-iinuman at nagkakatuwaan.”
Tswana[tn]
Mo nakong ya puso ya ga Solomone “Ba Yuda le ba Iseraela ba bo ba le bantsi, yaka moshawa o o ha lewatleñ ka bontsi, ba ya ba nwa ba diha mokete hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i stap king, “ol manmeri bilong Juda na Israel i bikpela lain tumas, inap olsem wesan bilong nambis. Ol i sindaun gut na ol i gat kaikai na dring na ol i amamas.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın hükümdarlığı altında, “Yahuda ve İsrail çoklukça deniz kenarında olan kum gibi çoktu, yiyip içmekte ve sevinçte idiler.”
Ukrainian[uk]
Під Соломоновим правлінням «Юда та Ізраїль були численні, як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися!»
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo lukaSolomon “amaYuda namaSirayeli ebemaninzi, enjengentlabathi engaselwandle ukuba maninzi, esidla, esela, evuya.”
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ìṣàkóso Solomoni “Juda ati Israẹli pọ̀ gẹgẹbi iyanrìn tí nbẹ ní etí òkun ní ọpọlọpọ, wọn ńjẹ, wọn sì ńmu, wọn sì ńṣe àríyá.”
Chinese[zh]
在所罗门统治下,“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。”
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kukaSolomoni “oJuda noIsrayeli babebaningi ngangesihlabathi solwandle ngobuningi, bedla, bephuza, bejabula.”