Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die nasionale byeenkoms het ek my tasse gepak om na Itu terug te keer, maar tot my verbasing het die takkneg, Grant Miller, vir my ’n brief gegee waarin ek genooi is om ’n permanente lid van die Bethelgesin te word.
Arabic[ar]
بعد انتهاء المحفل، حزمت امتعتي لأعود الى إيتو، لكني فوجئت برسالة سلمني اياها خادم الفرع ڠرانت ميلر فيها دعوة لأكون عضوا دائما في عائلة بيت ايل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana kwa calo, nalongele ifyola fyandi apo nali no kubwelela ku Itu, lelo icansungwishe ca kuti, umubomfi wa musambo, Grant Miller, ampeele kalata uwaleti mbe uwa mu lupwa lwa Bethel.
Bulgarian[bg]
След областния конгрес опаковах своя багаж, за да се завърна в Иту, но за моя изненада Грант Милър — служителят на клона — ми връчи писмо, с което бях поканена да стана постоянен член на бетеловото семейство.
Bislama[bi]
Afta long asembli ya, mi fulumap olting blong mi long bokis blong gobak long Itu. Be mi sek we Grant Miller, brata we i lukaot long Betel, i givim wan leta long mi blong singaot mi blong stap wok oltaem long Betel.
Bangla[bn]
জাতীয় অধিবেশনের পর ইতুতে ফিরে যাওয়ার জন্য আমি নিজের জিনিসপত্রগুলো গোছগাছ করি কিন্তু শাখা অধ্যক্ষ, গ্রান্ট মিলার যখন বেথেল পরিবারের স্থায়ী সদস্য হওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়ে আমার হাতে একটা চিঠি দিয়েছিলেন, তখন আমি খুবই অবাক হয়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa nasyonal nga asembliya, nanghipos ako aron mobalik sa Itu, apan sa akong katingala, ang alagad sa sangang buhatan, si Grant Miller, mitunol kanakog usa ka sulat nga nagdapit kanako nga mahimong permanenteng membro sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Po národním sjezdu jsem si sbalila zavazadla, abych se vrátila do Itu, ale k mému překvapení mi služebník odbočky Grant Miller předal dopis, v němž jsem byla zvána, abych se stala trvalou členkou rodiny betel.
Danish[da]
Efter landsstævnet pakkede jeg mine tasker for at tage tilbage til Itu, men til min forbavselse overrakte landstjeneren, Grant Miller, mig et brev med en indbydelse til at blive medlem af betelfamilien.
German[de]
Nachdem der Kongreß vorüber war, packte ich meine Sachen, um nach Itu zurückzufahren. Zu meiner Überraschung übergab mir jedoch der Zweigaufseher, Grant Miller, einen Brief mit der Einladung, ein ständiges Glied der Bethelfamilie zu werden.
Ewe[ee]
Le takpekpe gãa megbe la, medo nye agbawo be matrɔ ayi Itu, gake nukutɔe la, alɔdzea dzikpɔla Grant Miller, tsɔ lɛta aɖe si wotsɔ nɔ kpeyem be mazu ɣeyiɣiawo katã ƒe Betel-ƒomea me tɔ la nam.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre mbono ofụri idụt oro, mma ntan̄ mbiomo mi ndifiak nnyọn̄ Itu, edi ke n̄kpaidem, asan̄autom n̄kọk itieutom, Grant Miller, ama ọnọ mi leta oro ẹkenọde mi ikot ndikabade ndi andibuana ke ubon Bethel.
Greek[el]
Έπειτα από την πανεθνική συνέλευση, ετοίμασα τα πράγματά μου για να επιστρέψω στο Ιτού, αλλά προς έκπληξή μου, ο υπηρέτης τμήματος, ο Γκραντ Μίλερ, μου έδωσε μια επιστολή προσκαλώντας με να γίνω μόνιμο μέλος της οικογένειας Μπέθελ.
English[en]
After the national assembly, I packed my bags to return to Itu, but to my surprise, the branch servant, Grant Miller, handed me a letter inviting me to become a permanent member of the Bethel family.
Spanish[es]
Después de la asamblea hice las maletas para regresar a Itu, pero para mi sorpresa, el siervo de sucursal, Grant Miller, me dio una carta en la que se me invitaba a quedarme permanentemente en Betel.
Estonian[et]
Pärast üleriigilist kokkutulekut pakkisin kohvrid kokku, et minna tagasi Itusse, kuid minu suureks üllatuseks ulatas harubüroo sulane Grant Miller mulle kirja kutsega saada Peeteli pere alaliseks liikmeks.
Finnish[fi]
Konventin jälkeen pakkasin laukkuni palatakseni Ituun, mutta yllätyksekseni haaratoimistonpalvelija Grant Miller ojensi minulle kirjeen, jossa minut kutsuttiin Betel-perheen vakituiseksi jäseneksi.
Fijian[fj]
Ni cava na soqo ni tikina, au sa vakarau sara meu lesu i Itu, ia au kurabui ni solia vei au o Grant Miller, na ivakatawa ni valenitabana na ivola meu sa lewe tudei ni vuvale e Peceli.
French[fr]
Après l’assemblée, j’ai plié bagage pour retourner à Itu, mais à ma grande surprise, le serviteur de la filiale, Grant Miller, m’a tendu une lettre m’invitant à devenir membre permanent de la famille du Béthel.
Ga[gaa]
Beni agbe maŋ kpokpaa nɔ kpee lɛ naa lɛ, mito mijatsui lɛ koni maku misɛɛ kɛya Itu, shi nɔ ni fee mi naakpɛɛ ji akɛ, nitsumɔhe nine lɛ nɔkwɛlɔ, Grant Miller kɛ wolo ko ní miifɔ̃ mi nine koni matsɔ Betel weku lɛ mlinyo ni baahi jɛmɛ daa lɛ ha mi.
Gun[guw]
To plidopọ daho lọ godo, yẹn blá agbàn ṣie lẹ nado lẹkọ do Itu, ṣigba e paṣa mi dọ Grant Miller, heyin devizọnwatọ alahọ tọn ze wekanhlanmẹ de na mi he to bibiọ dọ yẹn ni lẹzun hagbẹ tẹgbẹ̀ whẹndo Bẹtẹli tọn.
Hebrew[he]
אחרי הכינוס הארצי, ארזתי את חפציי כדי לחזור לאִיטוּ. אך להפתעתי, משרת הסניף, גרנט מילר, הושיט לי מכתב הזמנה לשרת כחברה קבועה במשפחת בית־אל.
Hindi[hi]
राष्ट्रीय सम्मेलन के बाद मैंने ईटू वापस आने के लिए अपना सारा सामान बाँध लिया। लेकिन मैं हक्की-बक्की रह गयी जब ब्रांच सर्वेंट, भाई ग्रांट मिल्लर ने मुझे एक खत दिया, जिसमें मुझे बेथेल परिवार का स्थायी सदस्य बनने का न्यौता दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pungsudnon nga asambleya, ginhimos ko ang akon mga dala agod magbalik sa Itu, apang sa wala ko ginapaabot, ang alagad sang sanga, nga si Grant Miller, nagdaho sa akon sang sulat nga nagapangagda sa akon nga mangin permanente nga miembro sang pamilya Bethel.
Hiri Motu[ho]
Unai nesenel hebouhebou murinai, Itu dekenai lau giroa lou totona egu kohu lau udaia, to lau hoa badina brens naria tauna, Grant Miller, be lau dekenai boiria herevana ena revareva ta ia henia, lau be Betele famili lalonai lau vareai totona.
Croatian[hr]
Nakon kongresa održanog u cijeloj zemlji, spakirala sam stvari kako bih se vratila u Itu, no na moje iznenađenje, sluga podružnice Grant Miller uručio mi je pismo u kojem sam bila pozvana da budem stalni član betelske obitelji.
Hungarian[hu]
Az országos kongresszus után összecsomagoltam, hogy visszatérjek Ituba. Meglepetésemre azonban Grant Miller, a fiókhivatal-szolga átadott nekem egy levelet, amelyben meghívtak, hogy legyek a Bétel-család állandó tagja.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո սկսեցի հավաքել իրերս, որպեսզի վերադառնամ Իտու, սակայն ինձ անակնկալ էր սպասվում։ Մասնաճյուղի ծառայող Գրանտ Միլլերը մի նամակ տվեց. ինձ առաջարկում էին ծառայել որպես Բեթելի ընտանիքի մշտական անդամ։
Western Armenian[hyw]
Համաժողովէն ետք, պայուսակներս պատրաստեցի որ Իթու վերադառնամ, սակայն, շատ անակնկալի եկայ, երբ մասնաճիւղի ծառան՝ Կրանդ Միլըր՝ նամակ մը յանձնեց ինծի, որուն մէջ հրաւէր կար որ Պէթէլի ընտանիքին մնայուն մէկ անդամը դառնամ։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian nasional, saya mengemasi barang-barang saya untuk kembali ke Itu, tetapi saya terkejut saat hamba cabang, Grant Miller, memberi saya surat undangan untuk menjadi anggota tetap keluarga Betel.
Igbo[ig]
Mgbe e nwesịrị mgbakọ mba ahụ, akwakọtara m ibu m ịlaghachi n’Itu, ma n’ụzọ tụrụ m n’anya, ohu alaka ahụ, bụ́ Grant Miller, nyere m akwụkwọ ozi e ji na-akpọ m ịbụzi onye òtù ezinụlọ Betel ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasional nga asamblea, nagempakeak ta agsubliak koman idiay Itu, ngem nasdaawak ta maysa a surat ti inyawat ni Grant Miller, ti adipen ti sanga. Iti surat, naawisak nga agbalin a permanente a miembro ti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
Dopo l’assemblea nazionale feci i bagagli per tornare a Itu, ma con mia sorpresa il servitore di filiale, Grant Miller, mi porse una lettera che mi invitava a far parte della famiglia Betel.
Japanese[ja]
全国大会のあと,イトゥに戻るため荷物をまとめました。 しかし思いがけないことに,支部の僕のグラント・ミラーから,ベテル家族の正式な成員になるようにという招待の手紙を渡されました。
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ ჩემი ბარგი-ბარხანა ჩანთებში ჩავალაგე, რომ იტუში დავბრუნებულიყავი, მაგრამ ჩემდა გასაოცრად, ფილიალის მსახურმა, გრანტ მილერმა, გადმომცა წერილი, რომლითაც ბეთელის ოჯახის წევრად ჩემი დანიშვნა შემატყობინეს.
Kalaallisut[kl]
Nuna tamaakkerlugu ataatsimeersuartoqareermat pooqattakka poortorpakka Itumut uterniarluga, tupaallaatigisannilli nunap immikkoortortaqarfiani kiffartortup Grant Millerip Betelimi ilaqutariinnut ilaasortanngoqqullunga allakkanik qaaqqusissummik tunivaanga.
Korean[ko]
전국 대회가 끝나자 나는 이투로 돌아가기 위해 짐을 꾸렸는데, 놀랍게도 지부의 종인 그랜트 밀러가 나에게 정식 베델 가족 성원이 되도록 초대하는 편지를 건네주었습니다.
Lingala[ln]
Nakangaki bisaka nsima ya liyangani ya ekólo mobimba mpo na kozonga na Itu; kasi nakamwaki mingi ntango Grant Miller oyo azalaki mokɛngɛli ya filiale apesaki ngai mokanda mpo na kobenga ngai nakɔta libela na Betele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano wa macaba, na longa libyana za ka kuli ni kute kwa Itu, kono ka ku sa libelela, na tambekwa liñolo ki mutanga wa mutai, Grant Miller, la ku ni mema kuli ni be silama sa lubasi lwa Betele wa kamita.
Lithuanian[lt]
Po šalies asamblėjos kroviausi daiktus ir jau ruošiausi grįžti į Itu, bet, mano nuostabai, filialo tarnas Grantas Mileris įteikė man laišką, kviečiantį tapti nuolatine Betelio šeimos nare.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mpuilu wa ditunga dijima, ngakasuika mabuki anyi bua kupingana ku Itu, kadi ngakapapuka pakampesha Muanetu Grant Miller uvua musadidi wa filiale mukanda uvua undomba bua kushala ku Betele kashidi.
Latvian[lv]
Pēc kongresa, uz kuru bija ieradušies pārstāvji no visas valsts, es sāku kārtot savas ceļasomas, lai atgrieztos Itu, taču, man par lielu pārsteigumu, filiāles kalpotājs Grānts Millers man pasniedza vēstuli, kurā es tiku uzaicināta kļūt par pastāvīgu Bēteles ģimenes locekli.
Malagasy[mg]
Nangorona entana handeha hiverina tany Itu aho taorian’ny fivoriambe, kanefa, tsy nampoiziko fa nanome ahy taratasy nanasa ahy ho tonga Betelita maharitra i Grant Miller, mpikarakara ny sampana.
Macedonian[mk]
По националниот собир, си ги спакував торбите за да се вратам во Иту но, на мое изненадување, слугата на подружницата, Грант Милер, ми врачи писмо со кое бев поканета да станам постојан член на бетелската фамилија.
Marathi[mr]
राष्ट्रीय संमेलन पार पडल्यावर मी इटुला परत जाण्यासाठी सामानाची बांधाबांध केली, पण शाखा सेवक, ग्रँट मिलर यांनी मला बेथेल कुटुंबाची कायमची सदस्या होण्याचे आमंत्रण असलेले एक पत्र दिले; मला तर आश्चर्याचा धक्काच बसला.
Maltese[mt]
Wara l- assemblea nazzjonali, ippakkjajt il- bagalji biex nerġaʼ mmur Itu, imma b’sorpriża kbira għalija, l- indokratur tal- fergħa, Grant Miller, tani ittra li kien fiha stedina biex insir membru permanenti tal- familja taʼ Betel.
Burmese[my]
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးပြီးတဲ့နောက် အီတူးမြို့ကိုပြန်သွားဖို့ ကျွန်မရဲ့အိတ်တွေကိုပြင်နေတုန်းမှာ ဌာနခွဲအမှုထမ်း ဂရန့်တ်မေလာက ကျွန်မကို ဗေသလမိသားစုဝင်တစ်ဦး အမြဲဖြစ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်စာတစ်စောင်ပေးလို့ ကျွန်မအံ့သြရပြန်ရော။
Norwegian[nb]
Etter landsstevnet pakket jeg sakene mine for å reise tilbake til Itu, men til min store overraskelse gav avdelingstjeneren, Grant Miller, meg et brev der jeg ble innbudt til å bli fast medlem av Betel-familien.
Dutch[nl]
Na het congres pakte ik mijn koffers om naar Itu terug te gaan, maar tot mijn verrassing overhandigde de bijkantoordienaar, Grant Miller, me een brief met de uitnodiging een permanent lid van de Bethelfamilie te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano ya ditšhaba, ke ile ka phutha merwalo ya-ka gore ke boele Itu, eupša ke ile ka makatšwa ke ge mohlanka wa lekala, Grant Miller a nnea lengwalo la go ntaletša go ba setho sa nako e tletšego sa lapa la Bethele.
Nyanja[ny]
Msonkhano waukuluwo utatha, ndinalongedza katundu wanga kuti ndibwerere ku Itu, koma mosayembekezeka, mtumiki wa nthambi, Grant Miller, anandipatsa kalata yondipempha kuti ndikhaliretu pa Beteli pomwepo.
Panjabi[pa]
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਈਟੂ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਪੈਕ ਕਰ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਗਰਾਂਟ ਮਿਲਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਪੱਕੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di e asamblea nacional mi a paketá mi maleta pa mi regresá Itu. Pero pa mi sorpresa, e sirbidó di sucursal, Grant Miller, a duna mi un carta di invitacion pa bira un miembro permanente di e famia di Betel.
Pijin[pis]
Bihaen national assembly, mi redyim evri basket bilong mi for go bak long Itu, bat branch servant, Grant Miller, givim mi wanfala leta wea invaetem mi for kamap wanfala member bilong Bethel famili.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu spakowałam się, żeby wrócić do Itu, ale ku memu zaskoczeniu brat Grant Miller, ówczesny sługa oddziału, wręczył mi list z zaproszeniem do pracy w charakterze stałego członka rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Depois da assembléia nacional, fiz as malas para voltar para Itu, mas, para minha surpresa, o supervisor da sede, Grant Miller, me entregou uma carta em que era convidada a me tornar membro permanente da família de Betel.
Romanian[ro]
După congresul naţional, mi-am făcut bagajele ca să mă întorc la Itu, însă, spre surprinderea mea, Grant Miller, servul de filială, mi-a înmânat o scrisoare: eram invitată să devin o membră permanentă a familiei Betel.
Russian[ru]
Когда конгресс прошел, я упаковала сумки, готовясь вернуться в Иту, но служитель филиала, Грант Миллер, вручил мне письмо с приглашением стать постоянным членом семьи Вефиля.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ryabaye mu rwego rw’igihugu rirangiye, nabitse utuntu twanjye nitegura gusubira muri Itu, ariko mu buryo butunguranye, umukozi w’ishami witwaga Grant Miller yampaye ibaruwa intumirira kuba umwe mu bagize umuryango wa Beteli b’igihe cyose.
Sango[sg]
Na peko ti kota bungbi ti kodoro ni, mbi leke akungba ti mbi ti kiri na Itu, me bê ti mbi adö tongana surveillant ti filiale ni, Grant Miller, amu na mbi mbeni mbeti so atisa mbi ti ga oko ti azo ti sewa ti Béthel biani.
Sinhala[si]
එක්රැස්වීමෙන් පස්සේ ආපහු ඉටූවලට යන්න මම මගේ බඩු ඇහුරුවා. නමුත් මාව පුදුමයට පත් කරවමින් ශාඛා කාර්යාලයේ සේවක ග්රාන්ට් මිලර් බෙතෙල් පවුලේ ස්ථිර සාමාජිකයෙකු වෙන්න කියා ආරාධනා කළ ලිපියක් මගේ අතේ තැබුවා.
Slovak[sk]
Po celonárodnom zjazde som si zbalila batožinu a chcela som sa vrátiť do Itu, ale na moje prekvapenie služobník odbočky Grant Miller mi dal list s pozvaním stať sa stálou členkou rodiny Bétel.
Slovenian[sl]
Po deželnem zboru sem pripravila kovčke, da se vrnem v Itu. Toda na moje presenečenje mi je podružnični služabnik, Grant Miller, izročil pismo z vabilom, da postanem stalna članica betelske družine.
Samoan[sm]
Ina ua uma le fonotaga i le atunuu, sa teu loa aʻu ato ou te toe foʻi atu i Itu, ae na faateʻia aʻu ina ua tuuina mai e le auauna o le lālā, o Grant Miller, se tusi e valaaulia ai aʻu ina ia avea o se sui tumau o le aiga Peteli.
Shona[sn]
Pashure pegungano redu, ndakarongedza mabhegi angu kuti ndidzokere kuItu, asi zvakandishamisa kuti mutariri webazi, Grant Miller, akandipa tsamba yaindikumbira kuti ndive nhengo yemhuri yeBheteri zvachose.
Albanian[sq]
Pas asamblesë kombëtare, bëra gati valixhet për t’u kthyer në Itu, por, për habinë time, shërbëtori i degës, Grant Mileri, më dha një letër ku më bëhej ftesa për t’u bërë anëtare e përhershme e familjes Bethel.
Serbian[sr]
Nakon nacionalnog kongresa, spakovala sam svoje stvari da bih se vratila u Itu, ali na moje iznenađenje, sluga podružnice, Grant Miler, uručio mi je pismo kojim sam pozvana da postanem stalni član betelske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Di a kongres ben hori kaba, dan mi poti ala mi krosi nanga tra sani na ini den kofru fu mi fu drai go baka na Itu. Ma sondro taki mi fruwakti dati, dan a bijkantoro dinari, Grant Miller, gi mi wan brifi pe mi ben kisi a kari fu tron wan memre fu a Bethelfamiri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea sechaba ke ile ka phutha thōtō ea ka hore ke khutlele Itu, empa ke ile ka makala ha mohlanka oa lekala, Grant Miller, a mpha lengolo le ’memelang ho ba setho sa kamehla sa lelapa la Bethele.
Swedish[sv]
Efter landskonventet packade jag mina väskor för att återvända till Itu, men till min överraskning kom Grant Miller, landstjänaren, med ett brev till mig med en inbjudan att bli permanent medlem av Betelfamiljen.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko la kitaifa, nilifunganya virago kurudi Itu, lakini nilishangaa wakati mtumishi wa ofisi ya tawi, Grant Miller, aliponipa barua ya kunialika niwe mshiriki wa kudumu wa familia ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusanyiko la kitaifa, nilifunganya virago kurudi Itu, lakini nilishangaa wakati mtumishi wa ofisi ya tawi, Grant Miller, aliponipa barua ya kunialika niwe mshiriki wa kudumu wa familia ya Betheli.
Telugu[te]
జాతీయ సమావేశం తర్వాత, నేను ఈటూకు తిరిగి వెళ్ళడానికి బ్యాగ్లు సర్దుకున్నాను, కానీ, బ్రాంచి సేవకుడైన గ్రాంట్ మిల్లర్, బేతేలు కుటుంబంలో శాశ్వత సభ్యురాలిగా ఉండమని ఆహ్వానిస్తున్న ఉత్తరం నా చేతికిచ్చినప్పుడు ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
หลัง การ ประชุม ใหญ่ ระดับ ชาติ ฉัน จัด ของ ลง กระเป๋า เดิน ทาง เตรียม กลับ เมือง อี ตู แต่ ก็ ต้อง ประหลาด ใจ เมื่อ แกรนต์ มิลเลอร์ ผู้ รับใช้ สาขา ยื่น จดหมาย ให้ ฉัน เป็น จดหมาย เชิญ เข้า เป็น สมาชิก ถาวร ของ ครอบครัว เบเธล.
Tigrinya[ti]
ድሕርቲ ኣሰምብሊ ናብ ኢቱ ንኽምለስ ሮዖይ ምስ ጠቕለልኩ: እቲ ናይቲ ጨንፈር ኣገልጋሊ ዝነበረ ግራንት ሚለር ቀዋሚት ኣባል ስድራ ቤትኤል ንኽኸውን ዝዕድም ዘይተጸበኽዎ ደብዳበ ሃበኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pambansang asamblea, nag-impake na ako para bumalik sa Itu, ngunit laking gulat ko nang iabot sa akin ng lingkod ng sangay, si Grant Miller, ang isang liham na nag-aanyaya sa akin na maging isang permanenteng miyembro ng pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya setšhaba, ke ne ka paka dikgetsi tsa me mme ka boela kwa Itu, mme ke ne ka gakgamala fa motlhanka wa lekala, Grant Miller a ne a nnaya lekwalo le le neng le ntaletsa go nna leloko la nako e e tletseng la lelapa la Bethele.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘asemipilī fakafonuá, na‘á ku fa‘o ai ‘eku ngaahi kató ke foki ki Itu, ka ‘i he‘eku ‘ohovalé, ko e sevāniti ‘o e va‘á, ko Grant Miller, na‘á ne ‘omai kiate au ha tohi na‘e fakaafe‘i mai ai au ke u hoko ko ha mēmipa tu‘uma‘u ‘o e fāmili Pētelí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bikpela kibung, mi putim ol samting bilong mi long sutkes bilong i go bek long Itu, tasol mi kirap nogut taim brata bilong lukautim brens, Grant Miller, i givim pas i singautim mi long stap olgeta long Betel.
Turkish[tr]
Büyük İbadetten sonra, Itu’ya dönmek için valizlerimi topladım, fakat büro nazırı Grant Miller’ın bana Beytel ailesinin daimi bir mensubu olmam için davetiye niteliğinde bir mektup uzatması benim için büyük bir sürpriz oldu!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlengeletano ya tiko hinkwaro, ndzi longe nhundzu ya mina ndzi lunghekela ku tlhelela le Itu, kambe lexi ndzi hlamariseke, mulanguteri wa rhavi, ku nga Grant Miller, u ndzi nyike papila leri a ri ndzi rhamba leswaku ndzi va xirho xa ndyangu wa Bethele hi ku helela.
Twi[tw]
Bere a amanaman ntam nhyiam no baa awiei no, meyɛɛ ahoboa sɛ meresan akɔ Itu, na anwonwasɛm ne sɛ, Grant Miller a na ɔyɛ baa dwumadibea somfo, no de krataa bi hyɛɛ me nsa a na wɔde reto nsa afrɛ me sɛ memmɛyɛ Betel abusua no muni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa i te Hau o Rio de Janeiro, ua otaa vau i ta ’u mau taihaa no te ho‘i i Itu, tera râ, ua maere roa vau i to Grant Miller, te tiaau o te amaa, horoaraa mai i te hoê rata ma te titau manihini mai ia ’u ia tavini ei melo tamau o te fetii o te Betela.
Ukrainian[uk]
Після національного конгресу я пакувала валізки, щоб їхати в Іту, але, на моє здивування, служитель філіалу Ґрант Міллер вручив мені листа, в якому мене запросили стати постійним членом родини Бетелю.
Urdu[ur]
اسمبلی کے بعد، مَیں نے ایٹو واپس لوٹنے کیلئے اپنا سامان باندھا لیکن مجھے حیرانی ہوئی جب برانچ سرونٹ، گرانٹ ملر نے مجھے مستقل طور پر بیتایل خاندان کی رکن بننے کی دعوت دینے والا ایک خط دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha guvhangano ḽa tshaka dzoṱhe, nda goda bege dzanga u itela u humela ngei Itu, fhedzi zwe zwa mmangadza ndi uri mulavhelesi wa davhi Grant Miller, a mbo ḓi nṋea luṅwalo lu nthambaho uri ndi vhe muraḓo wa tshoṱhe wa muṱa wa Bethele.
Vietnamese[vi]
Sau hội nghị toàn quốc, tôi thu xếp hành lý để trở về Itu nhưng thật ngạc nhiên khi được anh Grant Miller, tôi tớ chi nhánh, trao một lá thư mời tôi ở lại làm thành viên chính thức của gia đình Bê-tên.
Wallisian[wls]
Hili te fakatahi faka fenua, neʼe ʼau teuteuʼi taku ʼu pasikete ke ʼau toe liliu ki Itu, kae neʼe ʼau punamaʼuli ʼi te fakatoʼo mai e te tagata taupau ʼo te filiale, ia Grant Miller, te tohi neʼe fakaafe ai ia ʼau ke ʼau kau ki te famili ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano kawonke-wonke, ndaqokelela iimpahla zam ndilungiselela ukubuyela eItu, kodwa ndathi manga xa isicaka sesebe, uGrant Miller, sandinika ileta eyayinesimemo sokuba ndibe lilungu lentsapho yaseBheteli ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpéjọ àgbáyé náà parí, mo di ẹrù mi pé kí n padà sí Itu, àmọ́ ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún mi nígbà tí Grant Miller, tó jẹ́ ìránṣẹ́ ẹ̀ka náà, fún mi ní lẹ́tà kan tí wọ́n fi sọ pé kí n di mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
国际大会结束之后,我准备收拾行装返回伊图,但出乎意料之外,分部仆人格兰特·米勒给我一封信,邀请我成为伯特利家庭的正式成员。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano wezwe lonke, ngapakisha izikhwama zami ukuze ngibuyele e-Itu, kodwa ngamangala lapho inceku yegatsha, uGrant Miller, inginika incwadi eyayingimema ukuba ngibe ilungu lomkhaya waseBethel unomphela.