Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Essæernes sekt havde ligesom de hellenistiske puritanere, der fulgte Pythagoras, „den dualistiske opfattelse af legemet og sjælen, og lagde ligesom de vægt på legemlig renhed og rituelle tvætninger, forkastede blodige ofre og opmuntrede til cølibat [blev i virkeligheden gildinger]“.
German[de]
13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.
Greek[el]
13 Η αίρεσις των Εσσαίων συνεμερίζετο μαζί με τους Ελληνιστάς Πουριτανούς, οι οποίοι ακολουθούσαν τον Πυθαγόρα, στο να πιστεύουν «όχι μόνο στη δοξασία του δυισμού περί σώματος και ψυχής, αλλά στον αγώνα για τη σωματική αγνότητα, την άσκησι εξαγνισμού, την απόρριψι προσφορών αίματος, την ενθάρρυνσι της αγαμίας [στην πραγματικότητα να γίνωνται ευνούχοι].»
English[en]
13 The sect of the Essenes shared with the Hellenistic Puritans who followed Pythagoras in believing “not only the dualistic doctrine of body and soul, but the striving for bodily purity, the practice of ablutions, the rejection of blood offerings, the encouragement of celibacy [becoming in effect eunuchs].”
Finnish[fi]
13 Essealaisten lahko kannatti hellenistisiä puritaaneja, jotka seurasivat Pythagorasta eivätkä uskoneet ”ainoastaan dualistista oppia ruumiista ja sielusta, vaan myös pyrkivät ruumiilliseen puhtauteen, noudattivat abluutiota [pesutoimituksia], hylkäsivät veriuhrit ja suosivat selibaattia [tulivat itse asiassa eunukeiksi]”.
Italian[it]
13 La setta degli Esseni condivise con i puritani ellenistici che seguirono Pitagora la credenza “non solo nella dottrina dualistica di corpo e anima, ma nella lotta per la purezza corporale, la pratica delle abluzioni, il rigetto delle offerte cruente, l’incoraggiamento al celibato [divenire in effetti eunuchi]”.
Norwegian[nb]
13 Esseerne trodde i likhet med de hellenistiske puritanere som fulgte Pytagoras, «ikke bare på den dualistiske lære om legeme og sjel, men også på nødvendigheten av å strebe etter legemlig renhet, og de praktiserte tvetninger, forkastet blodige ofringer og oppfordret til sølibat [de ble i virkeligheten gildinger]».
Dutch[nl]
13 De aanhangers van de sekte der Essenen volgden evenals de hellenistische puriteinen de gedachtengang van Pythagoras door „niet alleen de dualistische leerstelling van lichaam en ziel [te geloven] maar voorstanders te zijn van lichamelijke reinheid, allerlei wassingen in acht te nemen, bloedoffers te verwerpen, tot celibaat aan te moedigen [waarbij zij in feite eunuchen werden]”.
Portuguese[pt]
13 A seita dos essênios partilhava, junto com os Puritanos helênicos que seguiam a Pitágoras, em crer “não só a doutrina dualística do corpo e alma, mas o empenho em favor da pureza corporal, a prática de abluções, a rejeição de ofertas de sangue, e o incentivo ao celibato [tornando-se com efeito eunucos]”.