Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да поканят оферентите да изпратят отново своите електронни каталози, съгласувани с изискванията на конкретната поръчка;
Czech[cs]
a) vyzvou uchazeče, aby znovu podali své elektronické katalogy upravené podle požadavků příslušné konkrétní zakázky;
Danish[da]
a) opfordre tilbudsgivere til at genindsende deres elektroniske kataloger tilpasset kravene i den specifikke kontrakt
German[de]
(a) Aufforderung der Bieter, ihre elektronischen Kataloge an die Anforderungen des besagten Einzelauftrags anzupassen und erneut einzureichen;
Greek[el]
α) καλούν τους προσφέροντες να υποβάλουν τους ηλεκτρονικούς καταλόγους τους, προσαρμοσμένους στις απαιτήσεις της εν λόγω συγκεκριμένης σύμβασης·
English[en]
(a) invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Spanish[es]
(a) invitar a los licitadores a que vuelvan a presentar sus catálogos electrónicos, adaptados a los requisitos del contrato específico;
Finnish[fi]
a) hankintayksiköt kutsuvat tarjoajat toimittamaan uudelleen sähköiset luettelonsa, jotka on mukautettu asianomaisen yksittäisen hankintasopimuksen vaatimusten mukaisiksi;
French[fr]
(a) elles invitent les soumissionnaires à présenter de nouveau leurs catalogues électroniques, adaptés aux exigences du marché spécifique en question;
Hungarian[hu]
a) felhívják az ajánlattevőket, hogy a szóban forgó konkrét szerződés követelményeihez igazítva ismételten nyújtsák be elektronikus katalógusaikat;
Italian[it]
(a) invitare gli offerenti a ripresentare i loro cataloghi elettronici, adattati alle esigenze dello specifico contratto in questione;
Lithuanian[lt]
a) pakviečia konkurso dalyvius teikti naujus elektroninius katalogus, pritaikytus prie konkrečios sutarties reikalavimų;
Maltese[mt]
(a) jistiedu lill-offerenti sabiex jissottomettu mill-ġdid il-katalogi elettroniċi tagħhom, adattati għar-rekwiżiti tal-kuntratt speċifiku inkwistjoni;
Dutch[nl]
(a) zij verzoeken de inschrijvers hun elektronische catalogi opnieuw in te dienen rekening houdend met de voorschriften van de betrokken specifieke opdracht;
Polish[pl]
a) zapraszają oferentów do ponownego złożenia katalogów elektronicznych, dostosowanych do wymagań danego konkretnego zamówienia;
Portuguese[pt]
(a) convidam os proponentes a apresentar novamente os seus catálogos eletrónicos, adaptados aos requisitos do contrato específico em causa;
Romanian[ro]
(a) îi invită pe ofertanți să își prezinte din nou cataloagele electronice, adaptate la cerințele contractului specific în cauză;
Slovak[sk]
(a) vyzvanie uchádzačov, aby opätovne predložili svoje elektronické katalógy prispôsobené požiadavkám príslušnej konkrétnej zákazky;
Slovenian[sl]
(a) povabijo ponudnike k ponovni predložitvi elektronskih katalogov, prilagojenih zahtevam za določeno zadevno naročilo;
Swedish[sv]
(a) Uppmana anbudsgivarna att lämna in uppdaterade elektroniska kataloger som anpassats till kraven i det berörda kontraktet.