Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 19de eeu is die siekte musikantepyn genoem.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን በሽታው የሙዚቀኞች ጭብጠት (musician’s cramp) ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٩، كان المرض يُدعى مَعَص cramp الموسيقيين.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang balatian gitawag ug pamikog sa musikero.
Czech[cs]
V devatenáctém století se této nemoci říkalo hudebnická křeč.
Danish[da]
I det 19. århundrede blev lidelsen kaldt musikerkrampe.
German[de]
Im 19. Jahrhundert nannte man die Krankheit Musikerkrampf.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, αυτή η ασθένεια ονομαζόταν “κράμπα του μουσικού”.
English[en]
In the 19th century, the illness was called musician’s cramp.
Spanish[es]
En el siglo XIX se conocía esta afección por el nombre de calambre de los músicos.
Estonian[et]
19. sajandil kutsuti seda haigust muusikukrambiks.
Finnish[fi]
Viime vuosisadalla vaivaa kutsuttiin muusikon krampiksi.
French[fr]
Au XIXe siècle, on appelait cette maladie “ la crampe du musicien ”.
Hebrew[he]
במאה ה־19 היא כונתה ”עווית מוסיקאים”.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, ini nga balatian gintawag nga musician’s cramp.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću ta se bolest nazivala muzičarski grč.
Hungarian[hu]
A XIX. században a betegséget a zenészek görcsének nevezték.
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, penyakit tersebut disebut kejang pada pemusik.
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, ti sakit ket naawagan panagbetted ti musiko.
Italian[it]
Nel XIX secolo il problema era noto come “crampo del musicista”.
Japanese[ja]
19世紀にこの病気は演奏家痙攣と呼ばれました。
Korean[ko]
19세기에는 이 병을 음악가의 경련이라고 하였다.
Macedonian[mk]
Во 19 век, оваа болест била наречена музичарски грч.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആർഎസ്ഐ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് സംഗീതജ്ഞരുടെ കോച്ചിപ്പിടുത്തം എന്നാണ്.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုတွင် ယင်းရောဂါကို ဂီတပညာရှင်၏ကြွက်တက်ခြင်းဟုခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På 1800-tallet ble denne typen sykdommer kalt musikerkrampe.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw werd de ziekte muzikantenkramp genoemd.
Polish[pl]
W XIX wieku nazywano ją przykurczem muzyka.
Portuguese[pt]
No século 19, a doença era chamada cãibra dos músicos.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, boala a fost numită crampa muzicienilor.
Russian[ru]
В XIX веке болезнь называлась «спазмом музыкантов».
Slovak[sk]
V 19. storočí bola táto choroba nazvaná kŕč hudobníkov.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so bolezni pravili glasbenikov krč.
Serbian[sr]
U 19. veku, ta bolest se zvala muzičarska paraliza.
Swedish[sv]
På 1800-talet kallades sjukdomen musikerkramp.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, ugonjwa huu uliitwa mkakamao wa mwanamuziki.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 19 มี การ เรียก อาการ เจ็บ ป่วย นี้ ว่า ตะคริว ของ นัก ดนตรี.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, ang karamdamang ito ay tinatawag na pulikat ng musikero.
Turkish[tr]
19. yüzyılda bu hastalık müzisyen kramp olarak adlandırılıyordu.
Ukrainian[uk]
У XIX столітті це захворювання називали судомою музикантів.
Chinese[zh]
在19世纪,这种病曾一度被称为演奏家的痛症。
Zulu[zu]
Ekhulwini le-19, lesi sifo sasibizwa ngokuthi inkwantshu yabaculi.