Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 33 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (33a) Правата на издателите на пресата следва също да се прилагат, без да се накърняват правата на физическите лица за възпроизвеждане, съобщаване или предоставяне на обществеността на връзки или откъси от публикация в пресата за частно ползване или безвъзмездно, нетърговско ползване.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Bod odůvodnění 33 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (33a) Práva pro vydavatele tisku nejsou dotčena právy jednotlivců na rozmnožování, sdělování nebo zpřístupňování odkazů nebo úryvků z tiskové publikace veřejnosti pro soukromé použití nebo pro neziskové, nekomerční účely.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Betragtning 33 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (33a) Rettighederne for presseudgivere bør gælde, uden at det berører enkeltpersoners rettigheder til reproduktion, kommunikation eller levering af link eller uddrag af en pressepublikation til offentligheden til privat brug eller til ikkekommercielle nonprofit formål.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 33 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (33a) Die Rechte der Presseverlage sollten unbeschadet der Rechte von Einzelpersonen auf Vervielfältigung, Wiedergabe oder die Bereitstellung von Links oder Auszügen einer Presseveröffentlichung für die Öffentlichkeit zu Privatzwecken, ohne Erwerbszweck oder zu nichtgewerblichen Zwecken gelten.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 33 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (33α) Τα δικαιώματα των εκδοτών Τύπου θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων για την αναπαραγωγή, την παρουσίαση ή την παροχή συνδέσμων ή αποσπασμάτων μιας έκδοσης Τύπου στο κοινό, για ιδιωτική χρήση ή για μη κερδοσκοπικούς και μη εμπορικούς σκοπούς.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33 a) The rights for press publishers should apply without prejudice to the rights of individuals for the reproduction, communication or providing links or extracts of a press publication to the public for private use or not-for-profit, non-commercial purposes.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Directiva Considerando 33 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (33 bis) Deben respetarse los derechos de las editoriales de prensa sin perjuicio de los derechos de las personas a la reproducción, la comunicación o el suministro de enlaces o extractos de una publicación de prensa al público para uso privado o sin fines lucrativos ni comerciales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 33 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (33 a) Ajakirjanduse kirjastajate õiguste kohaldamine ei tohiks piirata üksikisikute õigust reprodutseerida, edastada või teha üldsusele kättesaadavaks ajakirjandusväljaannete linke või väljavõtteid eraviisilise kasutamise, mittetulunduslikul ja mitteärilisel eesmärgil.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 33 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (33 a) Lehtikustantajien oikeuksia olisi sovellettava rajoittamatta yksilöiden oikeutta kappaleen valmistamiseen lehtijulkaisusta, oikeutta välittää se yleisölle ja oikeutta tarjota yleisölle linkkejä lehtijulkaisuun tai otteita siitä yksityisiä käyttötarkoituksia varten tai voittoa tavoittelemattomiin ei-kaupallisiin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de directive Considérant 33 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 bis) Les droits des éditeurs de presse devraient s’appliquer sans préjudice des droits des personnes physiques concernant la reproduction, la communication ou la fourniture de liens ou d’extraits d’une publication de presse pour le public à des fins privées, à des fins non commerciales ou sans but lucratif.
Croatian[hr]
Amandman 18 Prijedlog direktive Uvodna izjava 33.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (33 a) Prava izdavača informativnih publikacija trebaju se primjenjivati ne dovodeći u pitanje prava pojedinaca na reprodukciju, komunikaciju ili objavljivanje poveznica ili izvadaka iz informativnih publikacija za privatnu uporabu i u neprofitne, nekomercijalne svrhe.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Irányelvre irányuló javaslat 33 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (33a) A sajtókiadványok kiadóinak biztosított jogokat a sajtókiadványok többszörözéséhez, közléséhez, illetve azok linkjeinek vagy kivonatainak felhasználó által saját célra, illetve nem nyereségszerzési és nem üzleti céllal történő elérhetővé tételéhez való egyéni jogok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di direttiva Considerando 33 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (33 bis) I diritti per gli editori di pubblicazioni giornalistiche dovrebbero lasciare impregiudicati i diritti degli individui alla riproduzione, comunicazione o fornitura di collegamento o estratti di una pubblicazione di carattere giornalistico al pubblico per un uso privato o senza scopo di lucro e non commerciale.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal direttiva Premessa 33a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (33a) Jenħtieġ li d-drittijiet tal-pubblikaturi tal-istampa japplikaw mingħajr ħsara għad-drittijiet tal-individwi għar-riproduzzjoni, il-kommunikazzjoni jew l-għoti ta' links jew siltiet ta' pubblikazzjoni tal-istampa lill-pubbliku għall-użu privat jew għall-finijiet mhux ta' profitt u mhux kummerċjali.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 33 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (33 bis) De rechten van uitgevers van perspublicaties dienen te gelden onverminderd de rechten van individuen betreffende de reproductie en beschikbaarstelling van, dan wel het bieden van links naar of uittreksels van een perspublicatie aan het publiek voor particulier gebruik of voor niet op het maken van winst gerichte, niet-commerciële doeleinden.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 33 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (33a) Prawa wydawców prasowych powinny mieć zastosowanie z zastrzeżeniem praw osób indywidualnych do zwielokrotniania, publicznego udostępniania publikacji prasowej, podawania do niej linków lub publicznego udostępniania jej fragmentów do użytku prywatnego lub do celów niekomercyjnych i niehandlowych.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de diretiva Considerando 33-A (novo) Texto da Comissão Alteração (33-A) Os direitos dos editores de imprensa devem ser aplicáveis sem prejuízo dos direitos dos particulares no que respeita à reprodução, comunicação ou fornecimento de ligações ou excertos de uma publicação de imprensa ao público para utilização privada ou propósitos não comerciais, sem fins lucrativos.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de directivă Considerentul 33 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (33a) Drepturile editorilor de presă ar trebui să se aplice fără a aduce atingere drepturilor persoanelor fizice de a reproduce, comunica sau furniza linkuri sau extrase dintr-o publicație de presă către public, pentru uz privat sau în scopuri non-profit, necomerciale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 18 Návrh smernice Odôvodnenie 33 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (33a) Práva vydavateľov tlače by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté práva jednotlivcov na rozmnožovanie, prenos alebo poskytovanie odkazov či výňatkov tlačových publikácií verejnosti na súkromné použitie alebo na neziskové, nekomerčné účely.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Uvodna izjava 33 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (33a) Pravica za medijske hiše ne bi smela posegati v pravice posameznikov do reproduciranja, priobčitve javnosti in dajanja na voljo javnosti povezav ali izvlečkov medijskih publikacij za zasebno uporabo in za nepridobitne nekomercialne namene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 33a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (33a) Pressutgivares rättigheter bör tillämpas utan att det påverkar enskilda personers rätt till mångfaldigande av, överföring av eller tillgång till länkar till eller utdrag ur en presspublikation till allmänheten för privat användning eller i icke vinstdrivande, icke-kommersiellt syfte.