Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като корабът „Камбрия“ вече бил отплавал, Джон и други трима събрали оборудването си и побързали към брега, надявайки се да се качат на някой от тръгващите кораби.
Bislama[bi]
From se sip ia USS Cambria i aot finis, Jon mo tri long ol fren blong hem oli pikimap ol tul blong olgeta mo ron i go long solwota, wetem hop ia se wan long ol sip bae i pikimap olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nawala na ang USS Cambria si John ug ang tulo ka mga kompanyon mipundok sa ilang kagamitan ug midali sa pag-adto sa baybayon, nanghinaut nga makasakay sa lumargahay na nga barko.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že loď USS Cambria již odplula, si John a jeho tři společníci sebrali výstroj a spěchali k pláži v naději, že je s sebou některá z odplouvajících lodí vezme.
Danish[da]
Eftersom USS Cambria allerede var sejlet, samlede John og tre kammerater deres udstyr og skyndte sig ned til stranden i håb om at kunne få et lift ud til et af skibene, der var ved at sejle væk.
German[de]
Da die USS Cambria schon fort war, schnappten sich John Larsen und drei seiner Kameraden ihre Ausrüstung und eilten zum Strand in der Hoffnung, noch von einem der ablegenden Schiffe mitgenommen zu werden.
Greek[el]
Εφόσον το USS Cambria είχε ήδη φύγει, ο Τζων και τρεις συνάδελφοι συγκέντρωσαν τον εξοπλισμό τους και έσπευσαν στην παραλία, ελπίζοντας να τους πάρει ένα από τα αναχωρούντα πλοία.
English[en]
Since the USS Cambria was already gone, John and three companions gathered their gear and hurried to the beach, hoping for a lift out to one of the departing ships.
Spanish[es]
Ya que el USS Cambria se había ido, John y tres de sus compañeros recogieron sus cosas y rápidamente fueron a la playa, esperando que alguien los llevara a uno de los barcos que partían.
Estonian[et]
Kuna USS Cambria oli juba ära sõitnud, kogusid John ja tema kolm kaaslast kokku oma varustuse ja kiirustasid rannale, lootes, et mõni lahkuv laev nad kaasa võtab.
Finnish[fi]
Koska USS Cambria oli jo lähtenyt matkaan, John ja kolme toveria kokosivat varusteensa ja kiiruhtivat rannalle toivoen, että jokin muu lähtevistä laivoista ottaisi heidät mukaansa.
Fijian[fj]
Me vaka ni sa biubiu oti na USS Cambria, eratou a soqona nodratou iyaya o John kei na tolu na itokani ka vakusakusa yani ki baravi, ena vakanuinui me ratou vakaleleci yani ki na dua vei ira na waqa sa biubiu tiko.
French[fr]
Du fait que le navire USS Cambria était déjà parti, John et ses trois collègues ont rassemblé leur équipement et ont couru sur la plage, espérant monter à bord de l’un des navires sur le départ.
Gilbertese[gil]
Ngkai te USS Cambria e a tia n nako, John ao teniman toana a booti aia bwai ni mwakuri ao ni kawaekoaia nakon te bike, a kantaninga reken tokaia n tewaana te kaibuke ae e na mwananga.
Fiji Hindi[hif]
Jabki USS Cambria pahale hi nikal chuka tha, John aur teen saathiyon ne apne cheezon ko ikattha kiya aur turant hi samundar kinare chale gaye, ek jaati hui jahaaz ko pakadne ki asha mein.
Hiligaynon[hil]
Bangud kay ang USS Cambria nagpanakayon na, si John kag ang tatlo ka kaupod naghimos sang ila mga gamit kag nagdalidali pakadto sa dalay-ahan, nagalaum nga makasakay sa manuglakat nga mga barko.
Hmong[hmn]
Vim lub nkoj USS Cambria twb mus lawm, John thiab nws peb tug khub muab lawv cov khoom sib sau thiab khiav mus rau ntug dej hiav txwv, lawv cia siab tias ib lub nkoj uas tseem yuav mus thauj tau lawv.
Croatian[hr]
Pošto je brod USS Cambria već bio otišao, John i njegova tri suborca skupili su svoju opremu i požurili prema plaži, nadajući se da će biti prevezeni do jednog od odlazećih brodova.
Haitian[ht]
Paske batiman USS Cambria a te deja pati, John ak twa konpanyon l yo te rasanble ekipman yo epi yo te kouri al sou plaj la, ak espwa ke yo t ap gen tan monte nan youn nan bato ki t ap derape ale yo.
Hungarian[hu]
Mivel a USS Cambria már kifutott, John és három társa felkapták a felszerelésüket, majd a partra siettek, abban a reményben, hogy a távozó hajók egyike majd felveszi őket.
Armenian[hy]
Քանի որ USS Cambria-ն արդեն հեռացել էր, Ջոնն իր զինակիցների հետ հավաքեց իրերն ու շտապեց լողափ, հուսալով, որ հեռացող նավերից մեկը կվերցներ իրեն։
Indonesian[id]
Karena kapal USS Cambria sudah pergi, John dan tiga rekannya mengumpulkan perangkat mereka dan bergegas ke pantai, berharap untuk bisa naik salah satu kapal yang akan berangkat.
Iloko[ilo]
Gapu ta nakapanawen ti USS Cambria inummong da John ken ti tallo a kaduana ti ramitda ket alistoda a napan iti baybay tapno aglugan iti barko.
Icelandic[is]
Þar sem skipið USS Cambria var þegar farið, þá tóku John og þrír aðrir félagar hans búnaðinn sinn og hröðuðu sér að ströndinni í þeirri von að fá far út í eitthvert skipanna sem voru á leið burtu.
Italian[it]
Poiché la USS Cambria se n’era già andata, John e tre dei suoi compagni raccolsero il proprio equipaggiamento e corsero verso la spiaggia, sperando di trovare posto su una delle navi in partenza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xikenaq li jukub Cambria, jo’kan naq laj Jwan ut oxib’ li rochb’een ke’xch’utub’ li k’a’ru reheb’ ut xkoheb’ sa’ junpaat chire li ha’, ut ke’xsik’ ani taak’amoq reheb’ toj rik’ineb’ li ninqi jukub’.
Lingala[ln]
Uta lingomba ya USS Cambria esilaki kolongwa, John mpe baninga na ye misato basangisaki bibundeli mpe bakendaki mbango na libongo, kolikiaka mpo na komata na moko ya bokeyi ya bamasuwa.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮືອ ຢູ ແອັສ ແອັສ ແຄມ ບຣີອາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ທ່າ ໄປ ແລ້ວ, ທ້າວ ຈອນ ແລະ ເພື່ອນ ທະຫານ ອີກ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ເປ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕີ ສາຍ ແລະ ແລ່ນ ລົງ ໄປ ຫາ ແຄມ ທະ ເລ ເພື່ອ ຫວັງ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ໄປ ກັບ ກໍາ ປັ່ນ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ແລ່ນ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kadangi karo laivas Kambrija jau buvo išvykęs, Džonas ir trys jo bendražygiai susirinko įrangą ir nuskuodė į pakrantę tikėdamiesi pakliūti į vieną iš išvykstančių laivų.
Latvian[lv]
Tā kā karakuģis USS Cambria jau bija devies prom, Džons un viņa trīs biedri savāca savu ekipējumu un steidzīgi devās uz pludmali, cerot, ka viņus aiztransportēs uz kādu kuģi.
Malagasy[mg]
Koa satria efa lasa ilay USS Cambria dia nanangona ny fitaovan’izy ireo i John sy ny namany anankitelo ary namonjy faingana ny moron-dranomasina, nanantena fa hisy hitatitra azy ireo ho any amin’ny iray tamin’ireo sambo izay hanainga.
Marshallese[mh]
Kōnke USS Cambria emōj an kar jerak, John im jilu m̧ōttan rekar aiin kein jerbal ko im m̧ōkajļo̧k n̄an ioon pok iparijet, kōjatdikdik bwe renej iuwe ioon juon iaan tim̧a ko rej itōn jerak.
Mongolian[mn]
USS Cambria аль хэдийн хөдөлсөн байсан тул Жон болон түүний гурван хамтрагч төхөөрөмж хэрэгслээ цуглуулан, эргээс хөдөлж байгаа онгоцнуудын нэг нь тэднийг хөлөг рүү нь хүргэж өгөх байх гэж найдаад, эрэг рүү яаран очжээ.
Malay[ms]
Oleh kerana USS Cambria sudah bertolak, John dan tiga rakan mengambil peralatan mereka dan cepat pergi ke pantai, dengan harapan untuk dihantar ke salah satu kapal yang sedang bertolak.
Maltese[mt]
Peress li l-USS Cambria kienet diġà telqet, John u tlieta minn sħabu ġabru l-affarijiet tagħhom u telqu jiġru lejn il-bajja, jittamaw li jirnexxielhom jitilgħu fuq wieħed mill-vapuri li kienu bdew telqin.
Norwegian[nb]
Siden USS Cambria allerede var borte, samlet John og tre andre sammen utstyret sitt og skyndte seg til stranden, i håp om å få skyss ut til et av skipene som var i ferd med å dra.
Papiamento[pap]
Dor ku USS Cambria a bai kaba, John i tres kompañero a reuní nan ekipo i hasi lihé bai na e playa, sperando pa un left pa bai un di e barkunan saliente.
Polish[pl]
Ponieważ okręt USS Cambria już wypłynął, John i trzech jego towarzyszy zebrali sprzęt i pośpieszyli na plażę, mając nadzieję, że uda im się dostać na jeden z odpływających okrętów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki USSCambriaeh samwalahr, kahrehda John oh ienge ohl silimen kihpene arail kepwe oh karuwaruhdihla ni oaroahro, pwe irail en kak iangada oapwoat sohp me mwesemweselko.
Portuguese[pt]
Por causa da total destruição do navio USS Cambria, John e três companheiros reuniram seus equipamentos e correram para a praia, na esperança de partir em outro navio.
Romanian[ro]
Deoarece nava USS Cambria plecase deja, John, alături de trei colegi, şi-au pregătit echipamentul şi s-au grăbit spre ţărm, cu speranţa că vor fi luaţi de una dintre navele care părăseau portul.
Russian[ru]
Поскольку Камбрия уже ушла, Джон и три его сослуживца взяли свое снаряжение и поспешили к берегу, в надежде попасть на один из отплывающих кораблей.
Slovak[sk]
Keďže vojnová loď Cambria už odplávala, John a jeho traja spoločníci si zobrali svoju výstroj a ponáhľali sa na pláž, dúfajúc, že ich vezme jedna z odchádzajúcich lodí.
Samoan[sm]
Talu ai ua leva ona lau ese atu le vaa o le USS Cambria sa ao mai e John ma soa e toatolu a latou meatau ma faataalise atu i le matafaga, ma le faamoemoe e maua se tamai vaa e momoli ai i latou i vaa tetele i tai o le a o ese.
Serbian[sr]
Пошто је USS Cambria већ отишао, Џон и тројица другова скупили су своју опрему и пожурили на плажу, надајући се да ће ухватити неки брод на одласку.
Swedish[sv]
Eftersom USS Cambria redan hade avseglat, samlade John och tre kamrater ihop sin utrustning och skyndade ner till stranden i hopp om att få skjuts ut till ett av de avseglande fartygen.
Tagalog[tl]
Nang wala na ang USS Cambria, tinipon ni John at ng tatlo niyang kasama ang kanilang gamit at nagmamadaling nagtungo sila sa pampang, na umaasang makasampa sa isa sa paalis na mga barko.
Tahitian[ty]
’Ua reva a’ena ho’i te USS Cambria, ’ua ’ohi John ’e e toru hoa i tā rātou tauiha’a ’e ’ua horo atura i te pae tahatai, penei a’e e fa’autahia rātou i ni’a i te hō’ē o te mau pahi e fa’areva ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки USS Cambria вже вирушив у море, Джон і три його товариші зібрали своє спорядження та помчали на пляж, сподіваючись потрапити на борт одного з кораблів, що відпливали.
Vietnamese[vi]
Vì con tàu USS Cambria đã rời bến nên John và ba người bạn thu dọn máy móc của họ và vội vã đi tới bãi biển, với hy vọng là sẽ quá giang được một trong các con tàu đang ra khơi.