Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die toringbouers by Babel bakstene gebruik het, nie klip nie, en dat hulle asfalt as messelklei gebruik het (Genesis 11:3, 4).
Amharic[am]
የባቤልን ግንብ ለመሥራት የተነሱት ሰዎች፣ በድንጋይ ሳይሆን በጡብ እንደተጠቀሙና ለማያያዣም ቅጥራን እንዳደረጉ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول ان بنّائي برج بابل استخدموا اللِّبن بدل الحجر والحمر مكان الملاط.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya na an mga paratugdok kan tore sa Babel naggamit nin mga ladrilyo, bakong gapo, asin naggamit nin aspalto bilang pansemento.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че строителите на вавилонската кула използвали тухли вместо камъни и черна смола, или битум, вместо хоросан.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ol man we oli wokem taoa blong Babel, oli putum ol brikis mo oli kavremap wetem kolta, be oli no yusum ston.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que els constructors de la Torre de Babel van fer servir maons en lloc de pedra, i betum com a morter (Gènesi 11:3, 4, TBS).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang mga magtutukod sa torre naghan-ay ug tisa, dili bato, ug naggamit ug aspalto ingong argamasa.
Danish[da]
Bibelen siger at tårnbyggerne i Babel brugte teglsten, ikke natursten, og at de anvendte asfalt som mørtel.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be anyikpewoe Babel-mɔa tulawo zã, ke menye kpe fufuwoe o, eye wozã aŋɔ ɖe akaloba teƒe.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke mbon emi ẹkebọpde tọwa Babel ẹkeda kọrikọri ye itai ẹnam utom, utu ke itiat.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, οι οικοδόμοι του πύργου στη Βαβέλ χρησιμοποίησαν πλίθους, όχι πέτρα, καθώς και άσφαλτο ως κονίαμα.
English[en]
The Bible says that the tower builders at Babel laid bricks, not stone, and used bitumen as mortar.
Spanish[es]
La Biblia dice que los constructores de la torre de Babel usaron ladrillos, no piedra, y que usaron betún para unirlos (Génesis 11:3, 4).
French[fr]
La Bible précise que les bâtisseurs de la tour de Babel ont utilisé des briques, et non des pierres, et qu’ils se sont servis de bitume comme de mortier (Genèse 11:3, 4).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ mɛi ni ma Babel mɔɔ lɛ fo ntayai, jeee tɛ, ni amɛkɛ amãtɛ loo kootaa fee sũ loo mɔɔta kɛtswa mɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa a katokai buriki ma tiaki atibu taani kateitei ake i Babera, ao a kamanena te korotaa bwa aia raim.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi umi omopuʼã vaʼekue tórre de Babel ndoipurúi hague ita síno ladríllo ha omboguapy hag̃ua ojoʼári oiporu vléke (Génesis 11:3, 4).
Ngäbere[gym]
Bibliabätä mikata gare, nitre ju kri sribekä Babel yekwe ñaka sribebare jä yebiti, ñakare aune sribebare kwetre ladrillo yebiti, aune betún yebiti ketaninkä jabätä kwetre (Génesis 11:3, 4).
Hebrew[he]
במקרא נאמר שבוני מגדל בבל השתמשו בלבנים, ולא באבנים, וחיברו אותן בחֵמר (ביטומן) (בראשית י”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang nagtukod sang torre sa Babel naggamit sang mga tisa, indi bato, kag gingamit nila ang aspalto bilang semento.
Haitian[ht]
Bib la di moun ki t ap konstwi Tou Babèl yo te sèvi ak brik yo pa t sèvi ak wòch, epi kòm mòtye, yo te itilize yon bagay ki tankou asfat yo rele bitim (Jenèz 11:3, 4).
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Bábelben a toronyépítők téglát vetettek, tehát nem kőből építkeztek, és bitument használtak habarcs gyanánt (1Mózes 11:3, 4).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է, որ Բաբելոնում շինարարները քարերի փոխարեն աղյուսներով էին կառուցում եւ որպես շաղախ ասֆալտ էին օգտագործում (Ծննդոց 11։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa orang-orang yang membangun menara di Babel menggunakan batu bata, bukan batu, dan memakai aspal sebagai perekat.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a dagiti nangbangon iti torre ti Babel nagusarda kadagiti ladrilio, saan a bato, ken nagusarda iti bitumen kas argamasa.
Italian[it]
La Bibbia dice che i costruttori della torre di Babele utilizzarono mattoni invece di pietre, e bitume come calcina (Genesi 11:3, 4).
Japanese[ja]
聖書によれば,バベルで塔を建設していた人たちは,石ではなくれんがを積み重ね,モルタルとして歴青を用いました。(
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde batungi ya Babele tungaka na babriki, kansi na matadi ve, mpi bo sadilaka gudro na kisika ya poto-poto.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ arĩa maakire Babeli matiahũthĩrire mahiga, ĩndĩ maahũthĩrire maturubarĩ na rami.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq Babelimi napasulialiortut ujaqqat atornagit qarmasissiat atorsimallugillu usserutaasaq qequtut atorsimagaat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo e nzo ya ndá kuna Babele ke yatungilwa mu matadi ko, kansi mu bilikisi yo dimbu wa ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Бабыл мунарасы таштан эмес, кыштан курулганы, курууда ылайдын ордуна битум колдонулганы жазылат (Башталыш 11:3, 4).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti abazimbi b’omunaala gw’e Baberi baazimbisa matofaali mu kifo ky’amayinja’.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bato oyo batongaki ndako molai ya Babele batongaki yango na babriki, kasi na mabanga te mpe basalelaki gudrɔ lokola pɔtɔpɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad žmonės Babelio bokštą statė ne iš akmenų, o iš plytų; kaip rišamąją medžiagą naudojo bitumą (Pradžios 11:3, 4).
Luo[luo]
Muma wacho ni joma ne ogero ohinga mar Babel notiyo gi matafari, to ok kite, kendo ne gitiyo gi lam kar tiyo gi simiti.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa nanao biriky ireo mpanorina ny tilikambon’i Babela, ary godorao no nataony rihitra.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li l- bennejja tat- torrijiet f’Babel użaw madum u mhux ġebel u użaw il- qatran bħala tajn.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat de torenbouwers in Babel bakstenen gebruikten, geen natuursteen, en dat ’asfalt hun tot mortel diende’ (Genesis 11:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re baagi ba tora ya Babele ba be ba aga ka ditena, e sego ka maswika, e bile ba diriša motimmu e le leraga la go di kgomaganya.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu amene ankamanga nsanja ya Babele ankamangira njerwa, osati miyala, ndipo ankagwiritsa ntchito phula mmalo mwa matope.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ menli mɔɔ zile tawa ne wɔ Babelɔn la guale belekese, tɛ awolɛ na bɛvale bilewu bɛsosɔle ayia ne mɔ azo.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya laryo so inusar na saramay nampaalagey na Babel, aliwan bato, tan aspalto so inusar dan pinagkasemento.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e hendenan ku a traha e toren di Babel a usa blòki, no piedra, i a pega nan na otro ku breu.
Polish[pl]
Jak podaje Biblia, budowniczowie wieży Babel nie używali kamienia, lecz cegieł, a za zaprawę służył im asfalt (Rodzaju 11:3, 4).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que os construtores de Babel usaram betume como argamassa e tijolos, não pedras.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko abubatse umunara w’i Babeli batakoresheje amabuye ahubwo bakoresheje amatafari, bakoresha n’ikaburimbo mu gishingo c’ubudongo.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, constructorii Turnului Babel au folosit cărămizi, nu pietre, precum şi bitum ca mortar (Geneza 11:3, 4).
Russian[ru]
В Библии сказано, что Вавилонскую башню строили не из камней, а из кирпичей и в качестве раствора использовали асфальт (Бытие 11:3, 4).
Sango[sg]
Bible atene so azo ti lekengo tour ti Babel ni asara amur ni na abrique, me pëpe na atênë, nga ala montê abrique ni na goudron (Genèse 11:3, 4).
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ බාබෙල් කොත ගොඩනැඟූ අය ගල් වෙනුවට ගඩොල්ද බදාම වෙනුවට තාරද භාවිත කළා කියායි.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti vavaki verusvingo rweBhabheri vaivaka nezvidhinha kwete nematombo, uye vaishandisa bhitumini sedhaka.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ndërtuesit e Kullës në Babel përdorën tulla në vend të gurëve dhe bitum në vend të llaçit.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da graditelji Vavilonske kule nisu koristili kamen već cigle, i da su kao malter koristili zemljanu smolu (Postanak 11:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati den sma di ben bow den toren na Babel no ben e gebroiki trutru ston, ma den ben e meki ston fu klèidoti, èn den ben e gebroiki blaka tara leki smenti (Genesis 11:3, 4).
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore lihahi tsa tora ea Babele li ile tsa haha ka litene eseng ka majoe ʼme tsa etsa taka ka sekontiri.
Swedish[sv]
Bibeln säger att tornbyggarna vid Babel byggde med tegel, inte sten, och använde asfalt som murbruk.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba wajenzi wa mnara wa Babeli hawakutumia mawe bali walitumia matofali na lami kama saruji.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า คน งาน ที่ สร้าง หอ บาเบล ใช้ อิฐ ไม่ ใช่ หิน และ ใช้ ยาง มะตอย แทน ปูน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang mga tagapagtayo ng tore sa Babel ay naglatag ng laryo, hindi ng bato, at gumamit ng bitumen bilang argamasa.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia ambiki wa luudu l’etangelo la Babɛlɛ wakabule atafadi ndo wakakambe la elongo lo dihole dia nkɛtɛ ya lɔsɔha.
Tswana[tn]
Baebele ya re baagi ba tora ba kwa Babele ba ne ba aga ka ditena e seng ka matlapa mme ba bo ba dirisa bitumena jaaka seretse.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú, ko e kau langa taua ‘i Pēpelí na‘a nau tō piliki, ‘o ‘ikai ko e maka, pea ngāue‘aki ‘a e pituminí ko e sima.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Babil’deki kuleyi yapanların taş yerine tuğla, harç yerine de zift kullandıklarını anlatır (Başlangıç 11:3, 4).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vaaki va xihondzo xa le Babele va ake hi switina, ku nga ri maribye naswona va tirhise nhlaka tanihi ndzhope.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku a vaaki va likhokhola le Babeli va wa nga tirisi maribye, va wa aka hi zitini, na va tirisa a bitumi kota nzhope.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti cigongwe ca Babele ŵakazengeranga njerwa zakocha, malibwe yayi ndipo ŵakazengeranga ulambwe wakunyata.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається, що будівельники зводили Вавилонську вежу з цегли, а не каменю, і використовували «земляну смолу», природний асфальт, як будівельний розчин (Буття 11:3, 4).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói là những thợ xây tại Ba-bên đã dùng gạch, không phải đá, và dùng chai làm hồ (Sáng-thế Ký 11:3, 4).
Wolaytta[wal]
Baabiloone gimbbiyaa keexxiyaageeti keexxanau shuchaa gishshaa xuubiyaa, qassi urqqaa gishshaa shidaa goˈettidoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na ca binni ni bicuí torre de Babel que biquiiñecaʼ ladriú lugar de guié ne biquiiñecabe betún para biquiidicabe cani (Génesis 11:3, 4).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abakhi bombhoshongo eBhabhele babebeka izitini, hhayi amatshe, basebenzise nebitume esikhundleni sodaka.