Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdeur het hy die regverdigheid en soewereiniteit van Jehovah, wat hy 21 keer die “Soewereine Heer” noem, verheerlik.—Amos 1:8, NW.
Arabic[ar]
وبذلك عظَّم برّ وسيادة يهوه، الذي اشار اليه ٢١ مرة بأنه «السيد الرب.» — عاموس ١:٨.
Azerbaijani[az]
Bununla o, 21 dəfə «Xudavənd Rəbb» adlandırdığı Yehovanın ədalətini və hakimiyyətini ucaltdı (Amos 1:8).
Cebuano[ceb]
Niini iyang gipadako ang kamatarong ug pagkasoberano ni Jehova, nga iyang gipunting 21 ka beses ingon “Soberanong Ginoo.”—Amos 1:8.
Czech[cs]
Tím vyvýšil spravedlnost a svrchovanost Jehovy, o němž mluví jednadvacetkrát jako o „Svrchovaném Pánu“. — Amos 1:8.
German[de]
Hierbei rühmte er die Gerechtigkeit und Souveränität Jehovas, den er 21mal als den ‘Souveränen Herrn’ bezeichnet (Am. 1:8).
Greek[el]
Λέγοντάς το αυτό μεγάλυνε τη δικαιοσύνη και την κυριαρχία του Ιεχωβά, τον οποίον τον αναφέρει 21 φορές ως τον ‘Υπέρτατο Κυρίαρχο’.—Αμώς 1:8, ΜΝΚ.
English[en]
In this he magnified the righteousness and sovereignty of Jehovah, whom he refers to 21 times as the “Sovereign Lord.” —Amos 1:8.
Spanish[es]
Así engrandeció la justicia y soberanía de Jehová, a quien 21 veces llama el “Señor Soberano”. (Amós 1:8.)
Finnish[fi]
Tällä tavalla hän julisti Jehovan vanhurskauden ja suvereenisuuden suuruutta, ja hän puhuukin Jehovasta 21 kertaa ”Suvereenina Herrana”. – Aam. 1:8, UM.
French[fr]
En cela il magnifiait la justice et la souveraineté de Jéhovah, qu’il désigne 21 fois par l’expression “ Souverain Seigneur ”. — Amos 1:8.
Croatian[hr]
Pritom je uzveličao Jehovu kao pravednog Boga i Vrhovnog Vladara i 21 ga je put nazvao “Svevišnji Gospodin” (Amos 1:8).
Hungarian[hu]
Emellett Jehova igazságosságát és egyeduralmát magasztalta, akire 21 esetben úgy utalt, mint a „Szuverén Úr”-ra (Ámós 1:8).
Armenian[hy]
Այս մարգարեության մեջ Ամոսը մեծարել է Եհովայի արդարությունն ու գերիշխանությունը եւ 21 անգամ նրան անվանել «Գերիշխան Տեր» (Ամոս 1։ 8)։
Indonesian[id]
Dalam hal ini ia menjunjung kebenaran dan kedaulatan Yehuwa, yang ia sebutkan 21 kali sebagai ”Yehuwa Tuhan yang Berdaulat” dalam New World Translation.—Amos 1:8, NW.
Iloko[ilo]
Gapuna nga intan-okna ti kinalinteg ken kinasoberano ni Jehova, a 21 a daras a tinukoyna kas “Soberano nga Apo.” —Amos 1:8.
Italian[it]
Così magnificò la giustizia e la sovranità di Geova, che egli definisce 21 volte il “Sovrano Signore”. — Amos 1:8.
Japanese[ja]
そのさい彼は,エホバの義と主権を大いなるものとし,この方のことを,「主権者なる主」と呼んで21回も言及しています。 ―アモス 1:8。
Georgian[ka]
ის 21-ჯერ უწოდებს იეჰოვას „უზენაეს უფალს“ (ამოს. 1:8).
Kaonde[kqn]
Mu buno bungauzhi watumbijikile bololoke ne bumfumu bwa Yehoba, awo ye aambapo bimye 21 amba “Nkambo Yehoba.”—Amo. 1:8.
Lingala[ln]
Na bongo, akumisaki boyengebene mpe lotómo oyo Yehova azali na yango ya kozala mokonzi, alobeli Yehova mbala 21 lokola “Nkolo Mokonzi.” —Amo. 1:8, NW.
Lozi[loz]
Ka seo n’a tunafalize ku luka ni bubusi bwa Jehova, ili y’o a ama ku yena h’a 21 sina “Mulena.”—Am. 1:8.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana izany izy dia nanandratra ny fahamarinana sy ny fiandrianan’i Jehovah, izay resahiny in-21 ho toy ny hoe “Jehovah Tompo Manam-piandrianana”. — Amosa 1:8, NW.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ അവൻ യഹോവയുടെ നീതിയെയും പരമാധികാരത്തെയും മഹിമപ്പെടുത്തി, അവനെ അവൻ “പരമാധികാര കർത്താ”വെന്ന നിലയിൽ 21 പ്രാവശ്യം പരാമർശിക്കുന്നു.—ആമോ. 1:8, NW.
Norwegian[nb]
Derved opphøyde han Jehova som den rettferdige og suverene Gud. Amos omtaler 21 ganger Jehova som «den suverene Herre». — Am. 1: 8, NW.
Dutch[nl]
Hierin verheerlijkte hij de rechtvaardigheid en soevereiniteit van Jehovah, naar wie hij 21 maal als de „Soevereine Heer” verwijst. — Amos 1:8.
Polish[pl]
Wysławiał przy tym prawość i zwierzchnictwo Jehowy, którego 21 razy nazwał „Wszechwładnym Panem” (Am. 1:8).
Portuguese[pt]
Nisto ele magnificou a justiça e a soberania de Jeová, a quem se refere 21 vezes por “Soberano Senhor”. — Amós 1:8.
Romanian[ro]
Astfel, el a preamărit dreptatea şi suveranitatea lui Iehova, pe care l-a numit de 21 de ori „Domn Suveran“ (Am. 1:8).
Russian[ru]
Высказав это пророчество, Амос возвеличил справедливость и владычество Иеговы, которого он 21 раз назвал «Владыка Господь» (Ам. 1:8).
Slovak[sk]
Tak vyvýšil spravodlivosť a zvrchovanosť Jehovu, o ktorom hovorí dvadsaťjedenkrát ako o „Zvrchovanom Pánovi“. — Ámos 1:8.
Slovenian[sl]
Ob tem pa je izrekel hvalo pravičnosti in suverenosti Jehova, ki ga kar 21-krat imenuje »Suvereni gospod«. (Amos 1:8, NW)
Shona[sn]
Muna ikoku akakudza kururama nouchangamire zvaJehovha, waanonongedzera kwaari ka21 sa“Changamire Ishe.”—Amo. 1:8, NW.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ai madhëroi drejtësinë dhe sovranitetin e Jehovait, të cilit ai i referohet 21 herë si «Zotëria Sovran». —Amo. 1:8.
Serbian[sr]
Pri tom je veličao Jehovu kao pravednog Boga i Vrhovnog Vladara i 21 put ga je nazvao „Suvereni Gospod“ (Am. 1:8).
Southern Sotho[st]
Ka sena o ne a hōlisa ho loka le bobusi ba Jehova, eo ka makhetlo a 21 a ’mitsang Morena [“Morena ’Musi,” NW]’—Amose 1:8.
Swedish[sv]
Därvid upphöjde han Jehovas rättfärdighet och suveränitet, och 21 gånger omtalar han Jehova som ”den suveräne Herren”. — Am. 1:8.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo alitukuza uadilifu na enzi kuu ya Yehova, akirejeza kwake mara 21 kuwa ndiye “Bwana Mwenye Enzi Kuu.”—Amo. 1:8, NW.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ ท่าน ยกย่อง ความ ชอบธรรม และ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ท่าน กล่าว ถึง พระองค์ 21 ครั้ง ว่า เป็น “พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ บรม มหิศร.”—อาโมศ 1:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Dito’y dinadakila niya ang katuwiran at soberanya ni Jehova, na 21 beses niyang tinutukoy bilang “Soberanong Panginoon.” —Amos 1:8.
Tswana[tn]
Mo go seno sotlhe o ne a tlotlomatsa tshiamo le bolaodi jwa ga Jehofa, yoo mo makgetlong a le 21 a mmitsang a re “Morena Yo O Busang.”—Amose 1:8, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukucita boobo wakasumpula bululami abweendelezi bwa Jehova, walo ngwaamba kuti “Mwami” kwaziindi zili 21.—Am. 1:8.
Turkish[tr]
Bu hüküm mesajıyla Yehova’nın doğruluğunu ve egemenliğini yüceltti. Amos Yehova’dan 21 kere “Ulu Rab” diye söz ederek egemen konumuna dikkat çekti (Amos 1:8).
Tsonga[ts]
Eka leswi u kurise ku lulama ni vuhosi bya Yehova, loyi a kombetelaka eka yena makhamba ya 21 tanihi “Hosi Leyikulu.”—Amos 1:8, NW.
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, ua faahanahana oia i te parau-tia e te mana arii o Iehova ta ’na e parau e 21 taime te “Fatu e Arii.”—Amo. 1:8, MN.
Xhosa[xh]
Koku wayebalaselisa ubulungisa nolongamo lukaYehova, awabhekisa kuye kangangezihlandlo ezingama-21 ngokuthi “iNkosi [enguMongami].”—Amosi 1:8.
Chinese[zh]
他在书中显扬耶和华的公义及至高统治权,把他称为“至高统治主”达21次之多。——摩1:8,《新世》。
Zulu[zu]
Kulokhu wakhulisa ukulunga nobukhosi bukaJehova, abhekisela kuye izikhathi ezingu-21 ngokuthi “iNkosi.” —Amose 1:8.