Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пазете се от хората, които говорят и пишат противопоставяйки се на Божиите истински пророци и които привличат последователи с безразсъдно пренебрежение към вечното благосъстояние на хората, които примамват.
Cebuano[ceb]
Pagbantay niadtong mamulong ug momantala batok sa tinuod nga mga propeta sa Dios ug aktibong mangabig sa uban pinaagi sa pagbaliwala sa mahangturong kaayohan niadtong ilang giagni.
Czech[cs]
Varujme se těch, kteří mluví či publikují proti pravým prorokům Božím a kteří aktivně hlásají své nauky druhým, přičemž zcela bezohledně přehlížejí věčné blaho těch, které oklamávají.
Danish[da]
Tag jer i agt for dem, der taler om og udgiver materiale, som går imod Guds sande profeter, og som aktivt hverver andre med hensynsløs tilsidesættelse af den evige trivsel hos dem, som de forleder.
German[de]
Hüten Sie sich vor Menschen, die Dinge reden und veröffentlichen, die dem, was die wahren Propheten Gottes sagen, widersprechen, und die aktiv versuchen, andere für sich zu gewinnen, ohne Rücksicht auf das ewige Wohlergehen derer zu nehmen, die sie auf diese Weise verführen.
Spanish[es]
Cuídense de los que hablan y escriben oponiéndose a los profetas verdaderos de Dios, y que activamente buscan ganar prosélitos con una indiferencia total por el bienestar eterno de aquellos a quienes seducen.
Estonian[et]
Hoidugem nendest, kes räägivad ja avaldavad vastuseisu Jumala tõelistele prohvetitele, ja kes kuulutavad aktiivselt teistele, ega hooli nende igavesest heaolust, keda nad petavad.
Finnish[fi]
Varokaa niitä, jotka puhuvat ja julkaisevat sellaista, mikä on vastoin Jumalan tosi profeettoja, ja jotka käännyttävät aktiivisesti muita piittaamatta lainkaan niiden iankaikkisesta hyvinvoinnista, joita he johtavat harhaan.
French[fr]
Gardez-vous de ceux qui s’expriment, verbalement ou par écrit, contre les vrais prophètes de Dieu et qui recrutent activement, avec un mépris total du bien-être éternel de ceux qu’ils séduisent.
Croatian[hr]
Pazimo se onih koji govore i objavljuju u oprečnosti s Božjim pravim prorocima i koji aktivno pokušavaju obratiti druge nimalo ne mareći za vječnu dobrobit onih koje zavode.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah terhadap mereka yang berbicara dan menerbitkan bertentangan dengan para nabi sejati Allah dan yang secara aktif mencari jiwa orang lain dengan pengabaian sembrono terhadap kesejahteraan kekal dari mereka yang mereka rayu.
Italian[it]
Guardatevi da coloro che parlano e scrivono opponendosi ai veri profeti di Dio e che svolgono attivamente opera di proselitismo con ignobile disprezzo per il bene eterno di coloro che essi seducono.
Lithuanian[lt]
Saugokitės tokių, kurie kalba ir rašo priešingai tikriesiems Dievo pranašams, ir tokių, kurie aktyviai atvertinėja kitus, visiškai nepaisydami amžinosios savo suviliotų žmonių gerovės.
Latvian[lv]
Sargieties no tiem, kas runā un izdod rakstus pretrunā ar Dieva patiesajiem praviešiem un kas aktīvi cenšas iegūt jaunpievērstos, bezkaunīgi ignorējot to cilvēku mūžīgo labklājību, kurus viņi ir ievilinājuši.
Mongolian[mn]
Бурханы үнэн бошиглогчдыг эсэргүүцэн үг хэлж, хэвлэлд нийтлүүлэх, төөрөгдүүлж урхидсан хүмүүсийнхээ мөнхийн сайн сайхан байдлыг үл хайхран тэднийг өөрсдийн итгэл бишрэл, нөлөөний хүрээнд оруулахыг идэвхтэй эрэлхийлдэг хүмүүсээс болгоомжлогтун.
Norwegian[nb]
Vokt dere for dem som i tale og skrift går imot Guds sanne profeter, og som aktivt proselytterer, ubekymret og uten hensyn til deres evige velbefinnende som de forfører.
Dutch[nl]
Pas op voor zulke mensen, die zich door het geschreven of gesproken woord tegen de ware profeten van God keren, en die actief volgelingen proberen te vinden, zonder rekening te houden met het eeuwig welzijn van de mensen die zij misleiden.
Polish[pl]
Strzeżcie się tych, którzy przemawiają i wydają publikacje stojące w sprzeczności z prawdziwymi prorokami Boga, tych, którzy aktywnie nawracają ludzi z beztroskim lekceważeniem wiecznego dobra osób, które chcą zwieść.
Portuguese[pt]
Tomem cuidado com aqueles que falam e publicam coisas contra os verdadeiros profetas de Deus e que pregam suas próprias ideias com entusiasmo, não tendo a menor consideração pelo bem-estar daqueles que desencaminham.
Romanian[ro]
Feriţi-vă de cei care vorbesc şi publică împotriva profeţilor adevăraţi ai lui Dumnezeu şi care-i conving pe alţii să li se alăture, nepăsându-le deloc de bunăstarea eternă a acestor oameni.
Samoan[sm]
Ia faaeteete ia i latou o e tautatala ma faasalalau e tetee i perofeta moni a le Atua ma ē talai atu ma le malosi i isi faatasi ai ma le le amanaiaina ma le le fefe o le manuia e faavavau o i latou o loo latou faaseseina.
Swedish[sv]
Ta er till vara för dem som talar och publicerar det som strider mot Guds sanna profeter och som aktivt söker upp andra i proselyterande syfte med hänsynslöst förakt för de personers eviga välfärd som de förleder.
Swahili[sw]
Jihadharini na wale ambao wanasema na kutangaza kwa upinzani dhidi ya manabii wa kweli wa Mungu ambao huhamasisha wengine kwa kupuuza bila kujali ustawi wema wa milele wa wale wanao wapotosha.
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa mga taong nagsasalita at naglalathala nang laban sa mga tunay na propeta ng Diyos at patuloy na binabago ang paniniwala ng iba nang walang malasakit sa kahihinatnan sa kawalang-hanggan ng mga taong hinihimok nila.
Ukrainian[uk]
Остерігайтеся тих, хто говорить та видає матеріали всупереч істинним пророкам Божим і хто активно проповідує іншим, ставлячись з нерозсудливою байдужістю до вічного благополуччя тих, кого вони зваблюють.
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng những người nói chuyện và công bố những điều chống đối các vị tiên tri chân chính của Thượng Đế và tích cực truyền đạo cho những người khác một cách bừa bãi, bất chấp sự an lạc vĩnh cửu của những người họ dụ dỗ.