Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende Psalm 23 is dus Psalm 22 in die Douay Version, wat die nommeringstelsel van die Latynse Vulgaat volg, wat op sy beurt die Septuagint volg.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የመዝሙር መጽሐፍን ከላቲኑ ቩልጌት (የተተረጎመው ከሴፕቱጀንት ነው) ጋር ተመሳሳይ በሆነ መንገድ የከፋፈለው ዱዌይ ቨርሽን በብዙዎች ዘንድ የሚታወቀውን መዝሙር 23ን 22ኛ አድርጎታል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن المزمور الثالث والعشرين المعروف يحمل الرقم ٢٢ في ترجمة دواي، وهي ترجمة تتبع ترقيم الڤولڠات اللاتينية التي تتبع بدورها ترقيم السبعينية.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, rus dilində mövcud olan bir çox Müqəddəs Kitab tərcümələrində 90-cı məzmurun nömrəsi, türkcə “Kitabı Mukaddes”də 91-dir, çünki bu tərcümə ibranicə mətndəki nömrələnməyə müvafiqdir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an pamilyar na ika-23 na Salmo minalataw na Salmo 22 sa Douay Version, na nagsusunod sa pag-asignar nin numero kan Vulgata Latina, na nagsusunod man sa Septuaginta.
Bemba[bem]
Ici e calenga Ilumbo lyaishibikwa bwino lyalenga 23 ukusangwa pe Ilumbo 22 muli Douay Version, iyakonka imitantikile yaba muli Latin Vulgate, iyo, na yo, iyakonka imitantikile ya muli Septuagint.
Bulgarian[bg]
По този начин известният Псалм 23 се появява като Псалм 22 в „Превод Дуей“, който следва номерирането на латинската „Вулгата“, която на свой ред следва „Септуагинта“.
Bangla[bn]
তাই, পরিচিত ২৩ গীতটি ডুয়ে সংস্করণ-এ ২২ গীত হিসেবে এসেছে, যা সংখ্যাকরণে ল্যাটিন ভালগেট-কে অনুসরণ করেছে এবং ল্যাটিন ভালগেট আবার সেপ্টুয়াজিন্ট সংস্করণকে অনুসরণ করেছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang ilado nga Salmo 23 makita ingong Salmo 22 diha sa Douay Version, nga nagsunod sa pagnumero sa Latin Vulgate, nga, sa baylo, nagsunod sa Septuagint.
Czech[cs]
V Bibli české, která používá číslování podle latinské Vulgáty, a tudíž podle Septuaginty, je tedy známý žalm 23 uveden pod číslem 22.
Danish[da]
Den kendte Salme 23 er på denne måde blevet til Salme 22 i Douay-oversættelsen, som følger nummereringen i den latinske Vulgata, der hviler på Septuaginta.
German[de]
In der Allioli-Übersetzung erscheint zum Beispiel der bekannte 23. Psalm als Psalm 22, weil diese Übersetzung der Nummerierung in der Vulgata folgt, die sich wiederum an die Septuaginta hält.
Ewe[ee]
Le esia ta Psalmo 23 lia si wonya nyuie la va le Psalmo 22 lia me le Douay Version, si zɔ ɖe Latingbe me Vulgate ƒe xexlẽdzesiwo dzi me, le esi wònye be Septuagint dzie Vulgate la hã zɔ ɖo ta.
Efik[efi]
Ntem, ọyọhọ Psalm 23 oro ẹtịmde ẹmehe edikabade edi Psalm 22 ke Douay Version, emi etienede usụn̄ oro ẹnọde nọmba ke Vulgate usem Latin, emi n̄ko etienede usụn̄ oro ẹnọde nọmba ke Septuagint.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο πολύ γνωστός 23ος Ψαλμός εμφανίζεται ως Ψαλμός 22 στη Μετάφραση Ντουαί (Douay Version), που ακολουθεί την αρίθμηση της λατινικής Βουλγάτας, η οποία με τη σειρά της ακολουθεί τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
English[en]
Thus, the familiar 23rd Psalm 23 appears as Psalm 22 in the Douay Version, which follows the numbering of the Latin Vulgate, which, in turn, follows the Septuagint.
Spanish[es]
Por eso, el conocido Salmo 23 aparece como el Salmo 22 en la versión Torres Amat, que sigue la numeración de la Vulgata latina, la cual, a su vez, sigue la de la Septuaginta.
Estonian[et]
Hästi tuntud Laul 23 on seega Laul 22 Douay Version’is, mis järgib ladinakeelse Vulgata numeratsiooni, mis omakorda on võetud Septuagintast.
Finnish[fi]
Näin ollen tuttu 23. psalmi onkin psalmi 22 esimerkiksi Douay-käännöksessä, joka noudattaa latinalaisen Vulgatan numerointia, joka puolestaan perustuu Septuagintaan.
Fijian[fj]
O koya gona, na ika23 ni Same, e dau kilai levu, sa lai Same 22 ena Douay Version, e muria na iwiliwili ena Vulgate Vakalatina, na ivakadewa oqo e muria na Septuagint.
French[fr]
C’est ainsi que le 23e Psaume, psaume bien connu, correspond au 22e dans la Bible de Maredsous, qui suit la numérotation de la Vulgate, elle- même calquée sur celle de la Septante.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Lala 23 ni ale waa lɛ jeɔ kpo yɛ Lala 22 yɛ Douay Version, ni nyiɛɔ Latin Vulgate, ni no hu nyiɛɔ bɔ ni ato yibɔi anaa aha yɛ Septuagint lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ Psalm 23tọ he mẹsusu jẹakọhẹ do sọawuhia taidi Psalm 22 to Douay Version mẹ, he hodo sọhayinanu Vulgate Latin tọn, ehe yí sọhayinanu Septante tọn zan.
Hebrew[he]
לדוגמה, מזמור כ”ג המוכר מופיע כמזמור כ”ב בתרגום דוּאֶה, הנוהג על־פי המיספור בתרגום וולגטה הלטיני (המבוסס על תרגום השבעים).
Hindi[hi]
जाना-माना भजन का 23वाँ अध्याय डुए वर्शन में 22वाँ है क्योंकि इस बाइबल अनुवाद में लातीनी वल्गेट की तरह अध्यायों की गिनती की गयी है और लातीनी वल्गेट की गिनती सेप्टुआजेंट की तरह है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pamilyar nga Salmo 23 nangin Salmo 22 sa Douay Version, nga nagsunod sa pagnumero sang Latin Vulgate, nga nagsunod man sa Septuagint.
Croatian[hr]
Tako je u prijevodima koji slijede brojenje latinske Vulgate, koja pak slijedi Septuagintu, poznati 23. Psalam označen kao 22. Psalam.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy a híres 23. zsoltár az 1892-es Káldi-fordításban a 22. zsoltárként van megnevezve, hiszen ez a fordítás a latin Vulgata számozását, az pedig a Septuagintáét követi.
Armenian[hy]
Այնպես որ, քաջածանոթ 23–րդ սաղմոսը մի թարգմանության մեջ («Douay Version») ներկայացվում է որպես 22–րդ, ինչպես որ է լատիներեն «Վուլգատայում», որն էլ իր հերթին հետեւում է «Յոթանասնից»–ին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mazmur yang dikenal sebagai Mazmur ke-23 muncul sebagai Mazmur 22 dalam Douay Version, yang mengikuti penomoran Vulgata Latin, yang, selanjutnya, mengikuti Septuaginta.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Abụ Ọma nke 23 ahụ a ma ama pụtara dị ka Abụ Ọma nke 22 na Douay Version, bụ́ nke gbasoro otú e si nye ya nọmba na Vulgate Latin, bụ́ nke gbasoro Septuagint n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a ti nalatak a maika-23 a Salmo ket agparang kas Salmo 22 iti Douay Version, a naibatay iti panangnumero ti Latin Vulgate, a naibatay met iti Septuagint.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Olezi avọ 23 nọ a riẹ gaga na o rọ r’oma via wọhọ Olezi avọ 22 evaọ Douay Version na, onọ a ru lele ọruẹrẹhọ Latin Vulgate na, yọ efafa Latin nana a ru rie lele ọruẹrẹhọ Septuagint na.
Italian[it]
Così il famoso Salmo 23 è il Salmo 22 nella Versione di Martini e in altre Bibbie cattoliche, che seguono la numerazione della Vulgata latina, la quale a sua volta segue quella della Settanta.
Japanese[ja]
そのため,有名な詩編 23編は,「ドウェー訳」(英語)の場合,詩編 22編となっています。 それはラテン語ウルガタ訳の,ひいてはセプトゥアギンタ訳の番号の付け方に倣っているからです。
Georgian[ka]
ჩვენთვის კარგად ცნობილი 22-ე ფსალმუნი „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ 23-ე ნომრით გვხვდება, რადგან ფსალმუნების ქართულ თარგმანში ნუმერაცია სეპტუაგინტის მიხედვით არის გაკეთებული.
Korean[ko]
그 때문에 라틴어 「불가타」의 번호 체계를 따르는 「두에 역」에서는, 그 유명한 시편 23편이 시편 22편으로 되어 있습니다. 「불가타」가 「칠십인역」의 체계를 따르고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na libongoli ya Douay, oyo elandi libongoli ya Latin oyo babengi Vulgate, oyo yango moko elandá libongoli ya Septante, nzembo 23 ezalaka nde nzembo 22.
Lozi[loz]
Kacwalo, Samu 23 ye zibahala hahulu i cincize ku ba Samu 22 mwa Douay Version. Mi Douay Version i sebelisa linombolo za Vulgate ya Silatini, ili yeo ni yona i latelela linombolo za Septuagint.
Lithuanian[lt]
Gerai žinoma 23 psalmė J. Skvirecko vertime yra 22. Jame numeracija perimta iš lotyniškosios Vulgatos, kuri versta iš Septuagintos.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Musambu 23 mumanyike wa 23 udi Musambu wa 22 mu Bible wa Douay, mudibu balonde mbadilu wa nshapita wa Bible wa Vulgate wa mu Latin, udi mulonde pende wa Septante.
Luvale[lue]
Shikaho, Samu 23 twatachikiza chikuma ikiko yapwa jino Samu 22 muMbimbiliya yaDouay Version yize yakavangiza muze yalava Mbimbiliya yaLatin Vulgate yize nawa yakavangiza kulava chamuSeptuagint.
Latvian[lv]
Piemēram, pazīstamais 23. psalms Bībeles tulkojumos, kur izmantota Vulgātas numerācija, kas savukārt tapusi pēc Septuagintas parauga, atrodams ar 22. numuru.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny Salamo faha-23 mahazatra ho ny Salamo faha-22 ao amin’ny Dikan-tenin’i Douay (anglisy), izay nadika avy tamin’ny Vulgate.
Macedonian[mk]
Затоа, познатиот 23 Псалм е 22 Псалм во Свето писмо — издание на светиот архијерејски синод на македонската православна црква, кој го следи нумерирањето во латинската Вулгата, која, пак, од своја страна, ја следи Септуагинтата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 23-ാം സങ്കീർത്തനം 22-ാം സങ്കീർത്തനമായാണ് ഡൂവേ ഭാഷാന്തരത്തിൽ കാണുന്നത്. അത് സെപ്റ്റുവജിന്റിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റുന്ന ലാറ്റിൻ വൾഗേറ്റിന്റെ സംഖ്യാവ്യവസ്ഥ പിന്തുടരുന്നതാണ് കാരണം.
Marathi[mr]
त्यामुळे, २३ वे स्तोत्र डुए व्हर्जनमध्ये २२ वे स्तोत्र आहे; डुए व्हर्जन, लॅटिन व्हल्गेटनुसार आहे आणि लॅटिन व्हल्गेट, सेप्ट्यूएजिंटनुसार आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, fid- Douay Version il- famuż Salm 23 jidher bħala Salm 22 għax din il- Bibbja timxi fuq in- numri tal- Vulgata Latina, li min- naħa l- oħra ssegwi s- Settanta.
Norwegian[nb]
Derfor er den kjente Salme 23 blitt Salme 22 i Douay-oversettelsen, som følger nummereringen i den latinske Vulgata, som igjen følger Septuaginta.
Nepali[ne]
तसर्थ, २३ औं अध्यायमा पाइने प्रचलित भजन डुवे भर्सन-को २२ औं अध्यायमा पाउन सकिन्छ र त्यसले चाहिं सेप्टुआजिन्ट-को संख्यांकन विधि अपनाउने ल्याटिन भल्गेट-अनुसारै संख्यांकन गरेको छ।
Dutch[nl]
Zo staat in de Petrus-Canisiusvertaling achter de bekende 23ste Psalm tussen haakjes 22, in navolging van de nummering van de Latijnse Vulgaat, die weer de Septuaginta volgt.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Psalme ya bo-23 yeo e tlwaelegilego e tšwelela e le Psalme 22 ka go Douay Version, yeo e latelago go bewa ga dinomoro ga Vulgate ya Selatine, yeo yona e latelago Septuagint.
Nyanja[ny]
Choncho Salmo lodziŵika kwambiri la nambala 23 linakhala Salmo la nambala 22 m’Baibulo la Douay Version, chifukwa linatsatira kagaŵidwe ka manambala ka Vulgate ya Chilatini, imenenso inatengera ku Septuagint.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ 23ਵਾਂ ਜ਼ਬੂਰ, ਡੂਏ ਵਰਯਨ ਵਿਚ 23ਵਾਂ ਨਹੀਂ ਪਰ 22ਵਾਂ ਜ਼ਬੂਰ ਹੈ, ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say kabkabat a koma-23 a Salmo 23 so pinmatnag a Salmo 22 diad Douay Version, ya anumbok ed impannumero na Latin Vulgate, ya anumbok met ed Septuagint.
Papiamento[pap]
P’esei den Douay Version, e konosido Salmo 23 ta Salmo 22 ya ku e vershon aki ta sigui e numerashon di Vulgata na latin, ku na su turno ta sigui e Septuaginta.
Pijin[pis]
Dastawe, Psalm 23 wea staka savve gud hem Psalm 22 long Douay Version, wea followim wei for nambarem bilong Latin Vulgate, wea followim Greek Septuagint.
Polish[pl]
Na przykład znany Psalm 23 występuje w Biblii Wujka jako 22, ponieważ tłumaczenie to zachowuje numerację łacińskiej Wulgaty, ta zaś — Septuaginty.
Portuguese[pt]
De modo que o conhecido Salmo 23 aparece como Salmo 22 na versão inglesa Douay, que segue a numeração da Vulgata latina, que, por sua vez, segue a Septuaginta.
Rundi[rn]
Ni co gituma ya Zaburi imenyerewe ya 23 ica iba iya 22 muri Bibiliya yitwa Douay Version, iyo ikaba yisunga ibitigiri vyo mu mpinduro y’Ikilatini yitwa Vulgate, ino na yo ikisunga ya mpinduro yitwa Septante.
Romanian[ro]
Prin urmare, binecunoscutul Psalm 23 apare ca Psalmul 22 în Douay Version, care copiază numerotarea din Vulgata latină, realizată, la rândul ei, după modelul Septuagintei.
Russian[ru]
Так, известный псалом, стоящий во многих русских Библиях под номером 90, имеет номер 91 в издании «Священные книги Ветхого и Нового Завета», потому что оно следует нумерации еврейского текста.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu usanga nka Zaburi tumenyereye ko ari iya 23 ari iya 22 mu buhinduzi bwa Bibiliya bwa Douay kubera ko bukurikiza imibare ya Bibiliya y’Ikilatini ya Vulgate, iyo y’Ikilatini na yo ikaba yarakurikije Septante.
Sango[sg]
Na lege so, Psaume 23 so azo ahinga ni mingi aga Psaume 22 na yâ Bible ti Douay, teti so a zia numéro ti apsaume ti yâ ti Bible ti Douay tongana ti so a wara ni na yâ Bible ti Vulgate na yanga ti Latin; Vulgate amû peko ti Bible ti Septante na yâ lege so a kangbi na anuméro ti apsaume oko oko.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සුප්රසිද්ධ ගීතිකාවක් වන ගීතිකා අංක ගීතා 23 සෙප්ටූඅජින්ට් පිටපතට අනුව අංකනය කර ඇති ලැටින් වල්ගේට් පරිවර්තනයක් වන ඩුඒ වර්ෂන්හි දක්වා තිබෙන්නේ ගීතිකා අංක ගීතා 22 ලෙසයි.
Slovak[sk]
Napríklad známy 23. žalm sa v niektorých katolíckych prekladoch objavuje pod číslom 22, pretože prekladatelia sa držali číslovania latinskej Vulgáty, ktorá vychádza zo Septuaginty.
Slovenian[sl]
Tako se znani 23. psalm v Douay Version pojavi kot 22., saj ta prevod posnema številčenje iz latinske Vulgate, ta pa temelji na Septuaginti.
Samoan[sm]
O lea la, o le Salamo e 23 lea ua tatou masani ai, o loo maua i le Salamo e 22 i le faaliliuga o le Douay Version, lea o loo mulimuli i numera o le Tusi Paia faa-Latina o le Vulgate, lea e faaaogāina e le Septuagint.
Shona[sn]
Saka, Pisarema rechi23 rinonyatsozivikanwa rinooneka sePisarema 22 muDouay Version, iyo inotevedzera manyorerwo ezvitsauko eVulgate yechiLatin, iyo inotevedzerawo shanduro yeSeptuagint.
Albanian[sq]
Kështu Psalmi 23, shumë i njohur, shfaqet si Psalmi 22 në përkthimin Douay Version, i cili ndjek numërtimin e Vulgatës latine, e cila nga ana e saj ndjek Septuagintën.
Serbian[sr]
Zato, poznati 23. Psalam pojavljuje se kao 22. u Douay Version, koji sledi numerisanje iz latinske Vulgate, koja pak sledi Septuagintu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Psalm 23, di furu fu wi sabi, de leki Psalm 22 na ini a Douay Version fu di a vertaling disi komoto fu a Latijn Vulgaat. A Latijn Vulgaat na wan vertaling di komoto fu a Septuaginta.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pesaleme e tloaelehileng ea 23, e hlaha e le Pesaleme ea 22 ho Douay Version, e nkileng lipalo tsa Vulgate ea Selatine, ’me Vulgate eona e nkile tsa Septuagint.
Swedish[sv]
Den välkända 23:e psalmen blir alltså Psalm 22 i Douayöversättningen, som följer numreringen i den latinska Vulgata, som i sin tur följer Septuaginta.
Swahili[sw]
Hivyo, Zaburi ya 23 ambayo inajulikana sana imeorodheshwa kuwa Zaburi ya 22 katika tafsiri ya Douay Version, ambayo mpangilio wake wa sura na mistari unafuata tafsiri ya Kilatini ya Vulgate, ambayo inafuata tafsiri ya Septuagint.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Zaburi ya 23 ambayo inajulikana sana imeorodheshwa kuwa Zaburi ya 22 katika tafsiri ya Douay Version, ambayo mpangilio wake wa sura na mistari unafuata tafsiri ya Kilatini ya Vulgate, ambayo inafuata tafsiri ya Septuagint.
Tamil[ta]
இதனால், நன்கு பரிச்சயமான 23-ம் சங்கீதம் டூவே வர்ஷனில் 22-ம் சங்கீதம்; ஏனென்றால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு லத்தீன் வல்கேட்டிலுள்ள எண் வரிசையின்படி அமைந்துள்ளது, லத்தீன் வல்கேட்டோ செப்டுவஜின்ட்டின் அடிப்படையில் உள்ளது.
Telugu[te]
అందుకే సుపరిచితమైన 23వ కీర్తన, డుయే వర్షన్లో 22వ కీర్తనగా కనిపిస్తుంది, ఈ డుయే వర్షన్, సెప్టాజింట్ని సంఖ్యా విధానాన్ని అనుసరించిన లాటిన్ వల్గేట్ను అనుసరించింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เพลง สรรเสริญ บท ที่ 23 ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี จึง ปรากฏ เป็น บท 22 ใน ฉบับ ดูเอย์ เวอร์ชัน ซึ่ง ลอก เลียน หมาย เลข บท ของ ฉบับ ลาติน วัลเกต ซึ่ง ได้ ลอก เลียน ฉบับ เซปตัวจินต์ มา อีก ทอด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እታ ህብብቲ መበል 23 መዝሙር ኣብቲ ኸም ናይ ላቲን ቩልጌት ዓይነት ቍጽርታት ዝስዕብ ድዋይ ቨርሽን መበል 22 መዝሙር እያ፣ ከመይሲ ናይ ላቲን ቩልጌት እውን ነቲ ናይ ሰፕቱጀንት እዩ ዝስዕብ።
Tagalog[tl]
Kaya, ang pamilyar na ika-23 Awit ay lumilitaw bilang Awit 22 sa Douay Version, na sumunod sa paraan ng paglalagay ng mga numero ng Latin Vulgate, at ang pinagbatayan naman ng Latin Vulgate ay ang paraan ng Septuagint.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Pesalema ya bo23 e e itsegeng thata e tlhagang e le Pesalema ya bo22 mo thanolong ya Douay Version, e e dirisang mokgwa wa go kwala dipalo tse di tshwayang dikgaolo le ditemana wa Vulgate ya Selatine, e le yone e dirisang mokgwa wa Septuagint.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e Sāme 23 anga-maheni hono 23 ‘oku hā ia ko e Sāme 22 ‘i he Douay Version, ‘a ia ‘oku muimui ‘i he fakafika ‘o e Vulgate Latiná, ‘a ia ‘oku muimui ia ‘i he Septuagint.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Baibel Douay Version, dispela Song 23 em planti man i save long en, em i olsem Song 22. Dispela Baibel i bin raitim wankain namba long ol song olsem i stap long Baibel Vulgate, na Baibel Vulgate i bihainim Baibel Septuagint.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Pisalema leyi tolovelekeke ya vu-23, i ya vu-22 eka Douay Version, hikuva yona yi tirhise mahlelelo ya tindzima ni tindzimana ta Vulgate ya Xilatini, leyi na yona yi landzeleke mahlelelo ya Septuagint.
Twi[tw]
Enti, Dwom 23 a yenim no yiye no pue sɛ Dwom 22 wɔ Douay Version a ɛde akontaahyɛde a ɛwɔ Latin Vulgate mu, a ɛno nso de akontaahyɛde a ɛwɔ Septuagint mu na edii dwuma mu no mu.
Tahitian[ty]
No reira, e itehia te Salamo 23 matauhia i roto i te Salamo 22 o te huriraa a Douay, o tei pee i te numeraraa o te Vulgate Latino, o tei pee o ’na atoa i te Septante.
Ukrainian[uk]
Тому відомий 23-й Псалом виступає у перекладі Огієнка (видання 1962, 1988 та 2002 років) під номером 22, як і в латинській Вульгаті, що наслідує Септуагінту.
Urdu[ur]
لہٰذا، ڈوئے ورشن میں معروف زبور ۲۳ کا نمبر ۲۲ ہے جو لاطینی ولگاتا کے نمبر استعمال کرتا ہے اور ولگاتا سپتواُجنتا کے نمبر استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Psalme ya 23 yo ḓoweleaho yo ṅwaliwa i Psalme ya 22 kha Douay Version, ye ya tevhela kuṅwalele kwa nomboro dza Vulgate ya Lulatini, ye na yone ya tevhela Septuagint.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bài Thi-thiên quen thuộc số 23 đã trở thành bài số 22 trong bản dịch Douay Version, đánh số theo bản dịch tiếng La-tinh Vulgate, và bản này lại đánh số theo cách của bản dịch Septuagint.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pamilyar nga ika-23 nga Salmo makikita sugad nga Salmo 22 ha Douay Version, nga nasunod ha pagnumero han Latin nga Vulgate, nga nagsunod liwat ha Septuagint.
Wallisian[wls]
Koia leva ʼaē ʼe hoko atu ki te Pesalemo 23, ʼe to ia ʼi te Pesalemo 22 ʼi te fakaliliu ʼo Douay, koteʼuhi neʼe ina muliʼi te ʼu mataʼi numelo ʼo te Vulgate faka Latina, ʼaē neʼe fakatafito ki te Septante.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, INdumiso 23 eyaziwayo ibonakala njengeNdumiso 22 kwiDouay Version, elandela indlela yokubhala iinombolo zeVulgate yesiLatin, yona elandela iSeptuagint.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Sáàmù 23 tí gbogbo èèyàn mọ̀ bí ẹní mowó fi wà nínú Sáàmù 22 nínú Douay Version, tó tẹ̀ lé nọ́ńbà inú Vulgate lédè Látìn, nígbà tó sì jẹ́ pé nọ́ńbà inú ìtumọ̀ Septuagint nìyẹn tẹ̀ lé.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, iHubo 23 elijwayeleke kakhulu livela njengeHubo 22 kuyi-Douay Version, elandela inqubo ye-Vulgate yesiLatini yokuhlukanisa ngezinombolo, nayo elandela i-Septuagint.