Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ek ’n groter uitdaging in die lewe as ooit tevore, aangesien ek my persoonlikheid probeer verbeter sowel as my vermoë om met mense van verskillende kulture te werk.
Amharic[am]
ባሕርዬንና የተለያየ ባሕል ያላቸውን ሰዎች የማስተማር ችሎታዬን ለማሻሻል ስጥር ሕይወቴ ከምንጊዜውም በላይ አስደሳች ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
فَأَنَا أُحَاوِلُ أَنْ أُحَسِّنَ شَخْصِيَّتِي وَقُدْرَتِي عَلَى تَعْلِيمِ أَشْخَاصٍ مِنْ خَلْفِيَّاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ.
Azerbaijani[az]
Ancaq indi həyatım əvvəlkindən daha dolğundur, çünki həm öz xasiyyətimi, həm də müxtəlif mədəniyyətlərdən olan insanları öyrətmək bacarığımı yaxşılaşdırmağa çalışıram.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan mas nakakaogma an sakong buhay kisa kasuarin man, mantang pinagmamaigotan ko na paoswagon an sakong personalidad asin an sakong abilidad na magtokdo sa mga tawo na laen-laen an kultura.
Bemba[bem]
Nomba nsangile ukuti umulimo wa kushimikila ulelenga ndekwata sana ifya kucita, pantu cila bushiku mfwile ukwesha sana ukulundulula imibele isuma no kwishiba ifyo ningacita pa kusambilisha abantu ba nkulilo shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Но днес животът ми е по–вълнуващ от когато и да било преди, защото постоянно се опитвам да развивам положителни качества и да помагам на хора от различни народности.
Cebuano[ceb]
Karon ang akong kinabuhi mas makaiikag kay sukad masukad, samtang ako naningkamot sa pagpauswag sa akong personalidad ug sa akong katakos sa pagtudlo sa mga tawo nga lainlaig kultura.
Chuukese[chk]
Nge iei, manauei a ur ren chommong sokkopaten angang upwe achocho ngeni, pun ese mecheres ai üpwe amürinnölo napanapei kewe me ai tufichin asukula aramas seni sokkopaten fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Me konmela, i annan plis defi dan mon lavi ki oparavan, anmezir ki mon esey amelyor mon personnalite ek mon abilite pour mon travay avek bann dimoun lezot kiltir.
Czech[cs]
Ale dnes je můj život uspokojivější a naplněný víc než kdy jindy, protože se snažím zlepšit svou osobnost a spolupracovat s lidmi z různých kultur.
Danish[da]
Men nu hvor jeg prøver at forbedre min personlighed og min evne til at undervise folk fra forskellige kulturer, er mit liv fyldt med flere spændende udfordringer end nogen sinde.
German[de]
Doch jetzt stellt mein Leben faszinierendere Anforderungen an mich denn je: Ich bemühe mich, meine Persönlichkeit auszufeilen, und möchte die Fähigkeit vervollkommnen, Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen behilflich zu sein.
Dehu[dhv]
Ame hë enehila, kolo pala hi a tupathe la meleng, ngöne laka, eni a troa thele troa kökötre lolo la itre thinang, me thele troa inine la itre atr ne la nöjei qene hlapa.
Ewe[ee]
Fifia la, ehiã be maku kutri vevie wu, esime mele agbagba dzem be mana nye nɔnɔme nanyo ɖe edzi ahabi ɖe edzi wu le Biblia sɔsrɔ̃ kple ame siwo ƒe dekɔnu to vovo me.
Efik[efi]
Idahaemi mmenen̄ede n̄kop nduaidem n̄kan nte akanam n̄kopde, nte ndomode ndifori edu ye ukeme mi ndikpep mme owo oro ẹtode kpukpru ebiet, Bible.
Greek[el]
Τώρα η ζωή μου είναι πιο ενδιαφέρουσα από ποτέ, επειδή προσπαθώ να βελτιώσω την προσωπικότητά μου και τις ικανότητές μου καθώς συνεργάζομαι με ανθρώπους διαφορετικών πολιτισμών.
English[en]
Now my life is more challenging than ever, as I try to improve my personality and my ability to work with people of different cultures.
Spanish[es]
Sin embargo, mi vida ahora presenta más retos que nunca: a diario trato de mejorar mi personalidad y mis aptitudes para enseñar a personas de otras culturas.
Persian[fa]
ولی الآن زندگیام خیلی پرجنبوجوش و پرتنوع شده است و بسیار مشغولم چون که هم سعی میکنم شخصیت مسیحیام را صیقل بدهم و هم توانایی و مهارت تعلیم و نحوهٔ برخوردم را با مردم یک فرهنگ دیگر بهبود دهم.
Finnish[fi]
Nykyään elämäni on haastavampaa kuin koskaan, kun yritän hioa persoonallisuuttani ja parantaa kykyäni työskennellä erilaisia kulttuureja edustavien ihmisten parissa.
Fijian[fj]
Ia, sa qai ka ni bolebole ga na veisau ni noqu bula ena gauna oqo, niu saga meu vakavinakataka na noqu itovo kei na noqu veimaliwai kei ira na duikaikai.
French[fr]
Mais aujourd’hui, ma vie est plus passionnante que jamais : en effet, je m’applique à améliorer ma personnalité et ma capacité à collaborer avec des personnes de diverses cultures.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nibii babaoo yɛ ni esa akɛ matsu he nii beni mibɔɔ mɔdɛŋ koni mana su kpakpa kɛ nyɛmɔ ni baaye ebua mi ni matsɔɔ gbɔmɛi ni jɛ kusumii srɔtoi amli nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma I a noria bwa e kainnanoaki iai te kakorakora ae bati ngkai I a kataia ni karaoiroa aroarou ao au konabwai n reireinia aomata aika kakaokoro kateia.
Gun[guw]
Ṣigba todin, n’tindo nususu nado wà to gbẹzan ṣie mẹ hugan gbede pọ́n, dile n’to tintẹnpọn nado jla gbẹtọ-yinyin ṣie do gọna nugopipe ṣie nado wazọ́n hẹ mẹhe wá sọn aṣa voovo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Amma a yanzu na ga cewa ba haka rayuwa take ba yayin da nike ƙoƙartawa wajen ƙara kyautata halaye na da kuma iya yin aiki tare da mutanen da suka fito daga wurare dabam dabam.
Hebrew[he]
היום חיי מאתגרים יותר מאי פעם, ואני משתדל לשפר את אישיותי ואת כישוריי במגעיי עם בני תרבויות שונות.
Hiligaynon[hil]
Indi gali, kay nagatinguha ako gihapon nga pauswagon ang akon personalidad kag ang akon ikasarang sa pagtudlo sa mga tawo nga may lainlain nga mga kultura.
Hiri Motu[ho]
To, hari lau moale bona egu kara lau hanamoa bona tano idauidau taudia lau hadibaia karana lau hanamoa danu.
Croatian[hr]
No sada, dok nastojim poboljšati svoju osobnost i sposobnost poučavanja svjedočeći ljudima različitih kultura, moj je život zanimljiviji nego ikada prije.
Haitian[ht]
Sepandan, jodi a, efò m ap fè pou m amelyore pèsonalite m e pou m amelyore fason m anseye moun ki sot nan divès kilti rann lavi m pi enteresan.
Hungarian[hu]
De az életem most izgalmasabb, mint valaha, miközben igyekszek csiszolni az egyéniségemen és azon képességemen, hogy különböző kultúrájú embereket tanítsak.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր կյանքս շատ ավելի հետաքրքիր է. ես ջանում եմ բարելավել իմ հատկությունները եւ տարբեր ազգերի մարդկանց ուսուցանելու կարողությունը։
Western Armenian[hyw]
Այժմ որեւէ ժամանակէ աւելի մարտահրաւէրներ կը դիմագրաւեմ, մինչ կը ջանամ բարելաւել անձնաւորութիւնս եւ զանազան մշակոյթներու պատկանող անհատներու ուսուցանելու կարողութիւնս։
Indonesian[id]
Sekarang, kehidupan saya lebih seru, karena saya berupaya memperbaiki kepribadian saya dan kemampuan untuk mengajar orang dari berbagai kebudayaan.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ọ dịghịịrị m mfe ma ọlị ka m na-agbalị imezi àgwà m na iso ndị sitere n’ebe dị iche iche na-emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda a makakarit itan ti biagko, bayat a paspasayaatek ti personalidad ken abilidadko a mangisuro kadagiti tattao manipud iti nadumaduma a kultura.
Icelandic[is]
En líf mitt hefur aldrei verið jafn krefjandi því að nú vinn ég að því að bæta persónuleika minn og hæfni mína til að vinna með fólki af ólíkum uppruna.
Isoko[iso]
Enẹna iruo i bu omẹ abọ viọ anwẹdẹ nọ mẹ be daoma wo ẹnyaharo evaọ uruemu mẹ gbe ona mẹ re mẹ sai wuhrẹ ahwo ewho sa-sa na.
Italian[it]
Ora invece la mia vita è ricca di sfide, mentre cerco di migliorare la mia personalità e la mia capacità di interagire con persone di varie culture.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai mu mekumaka ti mambu mingi na luzingu na munu, sambu mu kesosaka na kutomisa kimuntu ti mayele na munu ya kulonga bantu yina beto meswaswana ti bo.
Kazakh[kk]
Алайда қазір менің өмірім өте қызықты: жақсы қасиеттер дамыту үшін және мәдениеті әртүрлі адамдарға тәлім беру қабілетімді жақсарту үшін көп тер төгіп жүрмін.
Kalaallisut[kl]
Maannali inuttut pissutsinnik pitsanngorsaaniartillunga inunnillu assigiinngitsunik kulturilinnik ilinniartitsillaqqinnerulerniartillunga inuunera aatsaat taama pissanganartoqartigilerpoq.
Korean[ko]
하지만 다른 문화권 사람들을 가르치기 위해 내 능력과 성품을 발전시키려고 노력하는 지금의 삶은 그 어느 때보다도 흥미진진합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bwikalo bwami bwakatazha kukila byo bwajinga kala, byo mbena kweseka na ngovu kwalula byubilo byami pa kuba’mba mfunjishe bantu baji na bisho byapusana pusana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vena ye mambu nwanananga mau ekolo nsianga ngolo za soba kiwuntu kiame yo sadisa wantu a fu ya kisi nsi yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо жашоом мурдагыдан да кызыктуу: башка маданияттагы адамдарды чындыкка окутууга, кулк-мүнөзүмдү жакшыртууга умтулам.
Ganda[lg]
Naye kati nkiraba nti kinneetaagisa okukola ennyo okulongoosa engeri zange nsobole okuyigiriza abantu ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Sikoyo, nazali na esengo koleka, lokola nazali kobongisa bomoto na ngai mpe makoki na ngai ya koteya bato ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Kono cwale bupilo bwa ka se bu tabisa hahulu, ha ni nze ni beleka ka t’ata kuli ni be ni mikwa ye minde ni ku tusa batu ba lizo ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar mano gyvenimas įdomesnis negu bet kada, nes turiu tobulinti savo asmenybę ir mokymo įgūdžius, kad galėčiau padėti įvairių kultūrų žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Pano būmi bwami kebudipo na bikoleja bwa pa kala, ntompanga kulemununa bumuntu ne bukomo bwami na kwingidila pamo na bantu ba bibidiji bishile.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu eu ndi ne lutatu lupite lumvua nalu kumpala, lutatu lua kushintulula bumuntu buanyi ne lua kumanya mua kulongesha bantu ba bikadilu bia miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Nguchili lika nakwalumuna kuyoya chami mangana nguhase kutwama kanawa navakwetu nakunangula vatu vakulisezaseza.
Lunda[lun]
Ilaña ichi wumi wami wunekali wakala chikupu muloña inakufwila kuhimpa yililu niwuswa wami wakuzata nawantu ayisemwa yashiyashana.
Lushai[lus]
Hnam dân hrang mite nêna thawk dûn tûra ka mizia leh ka thiamna tihhmasâwn ka tum avângin, tûna ka nun chu a phurawm lehzual a.
Latvian[lv]
Taču tagad man ir jāpūlas tik daudz kā nekad agrāk — man ir jāpilnveido sava personība un prasme saprasties ar cilvēkiem, kas nāk no dažādām kultūrām.
Morisyen[mfe]
Mais zordi mo la-vie beaucoup pli interessant ki avant: mo pé essaye ameliore mo personnalité ek mo capacité pou enseigne bann dimoune ki ena different culture.
Malagasy[mg]
Miezaka manatsara ny toetrako aho mantsy, ary miezaka hahay hifandray amin’ny olona samy hafa kolontsaina.
Marshallese[mh]
Ak kiõ elaplok an limo wãwen mour eo aõ, ke ij kate iõ ñan kakõmõnmõnlok kadkad ko kadkadiõ im maroñ eo aõ ñan katakin armij ro jen ailiñ ko jet.
Macedonian[mk]
Но, сега животот навистина ми е исполнет со предизвици, бидејќи се трудам да се подобрам како личност и да ја подобрам способноста да поучувам луѓе од различни култури.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിലുള്ളവരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും എന്റെ വ്യക്തിത്വവും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു ഇന്ന് എന്റെ ജീവിതം.
Mongolian[mn]
Харин одоо христиан зан чанар хөгжүүлж, өөр зан заншилтай хүмүүстэй харьцаж сурч байгаа болохлоор бүх юм их сонирхолтой байна.
Mòoré[mos]
La masã, m sẽn maood n dat n toeem m nedemdã la m paas m karen-saamdã minim n tõog n sõng buud toɛy-toɛy nebã, wakat fãa m tara bũmb m sẽn segd n maane, la m sũur nooma hal wʋsg ne rẽ.
Marathi[mr]
परंतु आता माझं जीवन अधिक प्रेरणादायक झालं आहे; कारण मी, माझ्या व्यक्तिमत्त्वात आणि वेगवेगळ्या समाजाच्या लोकांना शिकवण्यास माझ्या क्षमतेत सुधार करायचा प्रयत्न करत आहे.
Maltese[mt]
Issa ħajti hija iktar taʼ sfida minn qatt qabel, hekk kif nipprova ntejjeb il- personalità tiegħi u l- kapaċità tiegħi li ngħallem lil nies taʼ kulturi differenti.
Burmese[my]
အခုတော့ ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးရှိတဲ့လူတွေကို သင်ပေးတဲ့အခါ ကိုယ့်ရဲ့ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနဲ့ အရည်အချင်းတွေကို တိုးတက်အောင်ကြိုးစားရတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်အသက်တာက ပိုတောင်ခက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Nå har jeg større utfordringer i livet enn noen gang, ettersom jeg prøver å forbedre min personlighet og min evne til å samarbeide med folk fra forskjellige kulturer.
Nepali[ne]
तर अहिले मेरो जीवन पहिलाभन्दा निकै चुनौतीपूर्ण छ किनभने भिन्न-भिन्न संस्कृति बोकेका मानिसहरूलाई सिकाउनको लागि आफ्नो व्यक्तित्व सुधार्न र दक्षता बढाउन प्रयास गर्नुपर्ने हुन्छ।
Niuean[niu]
Mogonei kua mua atu e paleko he moui haaku, he lali au ke fakaholo ki mua e aga fakatagata haaku mo e makai haaku ke gahua mo e tau tagata he tau aga fakamotu kehe.
Dutch[nl]
Maar mijn leven is interessanter dan ooit, terwijl ik mijn persoonlijkheid probeer te verbeteren en ook mijn bekwaamheid om mensen van verschillende culturen te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale bophelo bja-ka bo nyaka mo gontši go feta le ge e le neng, bjalo ka ge ke leka go kaonefatša semelo sa-ka le bokgoni bja-ka bja go dirišana le batho ba ditšo tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndili ndi zochita zambiri kuposa kale lonse, monga kusintha khalidwe langa ndi kuphunzitsa anthu azikhalidwe zosiyanasiyana.
Oromo[om]
Namoota aadaa addaddaa qaban barsiisuudhaan dandeettiikoo guddisuufi amalakoo fooyyeessuuf carraaqqii gochuunkoo, yeroo kamiyyuu caalaatti akkan gammadu nagargaareera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ цардӕй ныры хуызӕн райгонд никуыма уыдтӕн. Архайын, цӕмӕй хуыздӕрырдӕм ивон ӕмӕ, ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи у, уыдоны зӕрдӕтӕм фӕндаг арын арӕхсон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet natan et mas makapaangat so bilay ko, legan kon panggugunaetan a paaligwasen so personalidad ko tan say abilidad kon mangibangat ed totoon nandurumay kultura ra.
Papiamento[pap]
Pero awor mi bida ta mas interesante ku nunka, ya ku mi ta purba mehorá mi personalidat i mi abilidat pa siña hende di diferente kultura.
Pijin[pis]
Bat distaem laef hem barava interesting winim enitaem bifor taem mi waka hard for showimaot olketa gudfala fasin and teachim pipol wea garem olketa difren kastom.
Polish[pl]
Tymczasem wysilam się jak nigdy dotąd. Wciąż szlifuję swoją osobowość i uczę się współpracować z ludźmi z różnych kręgów kulturowych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ei mour ni ahnsouwet kin inenen katapan sang mahs, pwe I kin nantihong kamwahwihala ei irair kan oh ei koahiek en padahkihong soangsoangen aramas akan.
Portuguese[pt]
Hoje minha vida é mais desafiadora e interessante do que nunca, à medida que tento melhorar minha personalidade e minhas habilidades para ensinar pessoas de diferentes culturas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan ichaqa astawanraq kallpanchakunaymi: punchaw-punchawtam kallpanchakuni imayna kasqayta allinyachinaypaq hinaspa huklaw llaqtayoq runakunata aswan allinta yachachinaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imaymanapin kallpachakunay: sapa p’unchaymi kallpachakuni aswan allin cristiano kanaypaq huk costumbreyoq runakunaman aswan allinta yachachinaypaqpas.
Rundi[rn]
Nyabuna ubu ni ho mfise vyinshi nkora mu buzima, narirya ndiko ndagerageza kuryohora kamere zanje be n’ubuhinga bwo kwigisha abantu bo mu mico itandukanye.
Ruund[rnd]
Katat mwom wam udi wa yikokujol yipandikena, mudi munipakishina kutenchik untu wam ni nkeu jam mulong wa kusot kusal ni antu a yishankur kushalijan.
Romanian[ro]
Acum însă consider că viaţa mea este mai frumoasă ca oricând. Încerc să-mi rafinez personalitatea şi învăţ cum să mă port cu oameni de diferite culturi.
Russian[ru]
Но сейчас я вижу, что моя жизнь стала гораздо более насыщенной, мне приходится менять свой характер и находить подход к людям разных культур.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, uko ngenda ngerageza guhindura kamere yanjye no kunonosora ubushobozi bwanjye bwo kwigisha abantu b’imico itandukanye, mu mibereho yanjye ngenda mpura n’ibintu byinshi kurusha mbere hose.
Sinhala[si]
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා ඒක ලොකු වගකීමක් බව. මගේ පෞද්ගලිකත්වය හදාගෙන විවිධ සංස්කෘතීන්ට අයිති අයට ශුභාරංචිය ගැන උගන්වන එක ලොකු වගකීමක්.
Slovak[sk]
Ale teraz je môj život taký bohatý na podnety ako nikdy predtým, lebo sa snažím zlepšiť svoju osobnosť a schopnosť vyučovať ľudí z rôznych kultúr.
Slovenian[sl]
Vendar je sedaj moje življenje pestrejše kakor kdaj prej, saj se trudim izboljšati svojo osebnost in še bolje poučevati ljudi iz različnih kultur.
Samoan[sm]
Ua tele nei luʻi i loʻu olaga, a o ou taumafai e faaleleia oʻu uiga totino ma le tomai e aʻoaʻo atu ai i tagata e ese a latou tū ma aganuu.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kutofanira kushanda nesimba kupfuura zvandaiita, sezvandiri kuedza kuvandudza unhu hwangu uye kudzidzisa vanhu vane tsika dzakasiyana.
Albanian[sq]
Tani që përpiqem të përmirësoj personalitetin dhe aftësinë time për të punuar me njerëz të kulturave të ndryshme, kam ecur më shumë nga sa mund ta merrja me mend.
Serbian[sr]
Sada u mom životu ima više izazova nego ikada ranije, jer se trudim da poboljšam svoje osobine i sposobnost da sarađujem sa ljudima drugačijeg porekla.
Sranan Tongo[srn]
Now mi abi moro prisiri leki fosi, fu di mi e pruberi fu kisi moro bun fasi èn mi e pruberi tu fu studeri Bijbel moro bun nanga sma fu difrenti kulturu.
Southern Sotho[st]
Hona joale bophelo ba ka bo thahasellisa ho feta leha e le neng pele, ha ke ntse ke leka ho ntlafatsa botho ba ka le bokhoni ba ka ba ho ruta batho ba litso tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Nu är livet mer spännande än någonsin, och jag försöker förbättra min personlighet och min förmåga att samarbeta med människor från olika kulturer.
Swahili[sw]
Sasa maisha yangu yanasisimua sana kuliko wakati mwingine wowote kadiri ninavyojitahidi kuboresha utu wangu na uwezo wangu wa kuwafundisha watu wenye utamaduni mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Sasa maisha yangu yanasisimua sana kuliko wakati mwingine wowote kadiri ninavyojitahidi kuboresha utu wangu na uwezo wangu wa kuwafundisha watu wenye utamaduni mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது என் வாழ்க்கை ரொம்பவே சவால்மிக்கதாய் இருக்கிறது; ஏனெனில், என்னுடைய சுபாவத்தை மாற்ற வேண்டியிருக்கிறது, வித்தியாசமான கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதில் என்னுடைய திறமையை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
నా వ్యక్తిత్వాన్ని, వివిధ సంస్కృతుల ప్రజలకు బోధించే నా సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపర్చుకునేందుకు నేను ప్రయత్నిస్తుండగా, ఇప్పుడు నా జీవితం క్రితమెన్నటికన్నా మరెంతో స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ผม มี ชีวิต ที่ ท้าทาย ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน เพราะ ผม ต้อง พยายาม ปรับ ปรุง บุคลิกภาพ และ ความ สามารถ เพื่อ จะ ทํา งาน กับ ผู้ คน ที่ มี วัฒนธรรม ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ንባህርያተይን ምስቶም ፍሉይ ባህሊ ዘለዎም ሰባት ብሓደ ናይ ምስራሕ ክእለተይን ንምምሕያሽ እጽዕር ስለ ዘለኹ: ህይወተይ ብዝያዳ መሳጢት ኰይና ኣላ።
Tiv[tiv]
Kpa uma hemba taver mo hegen cii, sha ci u m ngu nôngon u kôôm aeren a am shi tsaase mfe wam sha er me er tom a ior mba ve dugh sha ajiir kposo kposo yô.
Turkmen[tk]
Häzir meniň durmuşym has gyzykly boldy, sebäbi men dürli medeniýetli adamlary okatmak üçin häsiýetimi gowulandyrmaga jan edýärin.
Tagalog[tl]
Pero mas masaya ang buhay ko ngayon habang sinisikap kong pasulungin ang aking personalidad at ang aking kakayahang magturo sa mga taong may iba’t ibang kultura.
Tetela[tll]
Koko ɛlɔ kɛnɛ mbamomoleka monga la ɔngɛnɔngɛnɔ etena kasalami tshɛ dia ndowanya lonto lami ndo dikoka diami dia mbetsha anto wele la mbekelo yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Mme jaanong ke na le tiro e ntsi e ke tshwanelwang ke go e dira fa ke ntse ke leka go tokafatsa botho jwa me le bokgoni jwa me jwa go ruta batho ba ditso tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘I he taimí ni ‘oku toe faingata‘a ange ‘eku mo‘uí ‘i ha toe taimi ki mu‘a, ‘i he‘eku feinga ke fakalelei‘i hoku anga‘itangatá mo ‘eku malava ke ngāue fakataha mo e kakai ‘o e ngaahi anga fakafonua kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuumi bwangu bulibonya kuti bwayuma nkaambo ndeelede kucinca nkalilo anjiisyo yangu kutegwa ndikonzye kwiisya bantu bajisi zilengwa zisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi gat planti wok long mekim, na mi traim long mekim pasin bilong mi i kamap gutpela moa na wok gut wantaim ol manmeri bilong kain kain ples.
Turkish[tr]
Şimdi farklı kültürdeki insanlara öğretim vermek, beni kişiliğimi ve yeteneklerimi geliştirmek zorunda bırakıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi langutane ni mintlhontlho leyikulu ku tlula eku sunguleni, tanihi leswi ndzi ringetaka ku antswisa vumunhu bya mina ni vuswikoti byo dyondzisa vanhu va mindhavuko yin’wana.
Tatar[tt]
Әмма хәзер минем тормышым күпкә кызыграк: миңа үз сыйфатларымны яхшыртырга һәм башка халык кешеләренә вәгазьләргә өйрәнергә туры килә.
Tumbuka[tum]
Kweni sono umoyo wane ngwakusuzga kuluska kale, cifukwa nkhuyezgayezga kusintha mikhaliro yane na kusanga maluso gha umo ningasambizgira ŵanthu ŵa mitheto yakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko faigata malosi atu toku olaga nei, i aku taumafaiga ke faka‵lei aka oku uiga mo toku atamai i te ga‵lue tasi mo tino kolā e ‵kese olotou tuu mo faifaiga.
Twi[tw]
Seesei, mihu sɛ mewɔ pii yɛ wɔ m’asetram sen bere biara. Merebɔ mmɔden sɛ mɛkɔ so ama me su ayɛ papa na ama matumi ne nnipa a wofi mmusua foforo mu asua Bible.
Tahitian[ty]
I teie nei ua riro to ’u oraraa ei tapiraa hau atu â a tamata ’i au i te haamaitai i to ’u huru e to ’u aravihi i te haapiiraa i te taata ta‘ere rau.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil, li jkuxlejal avie mas ep vokoliletik ta snuptan: jujun kʼakʼal ta jkʼan ta jlekubtas jtalelal xchiʼuk ti jchan batel mas xchanubtasel li krixchanoetik ti yan-o yelan xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Але їхнє життя доволі нелегке, адже доводиться постійно працювати над собою та вживатися з людьми різних культур.
Umbundu[umb]
Cilo omuenyo wange ukasi ciwa, omo lioku likolisilako oku lekisa ovituwa viwa, kuenje ndi tẽla oku talavaya lomanu vakuapata a litepa.
Urdu[ur]
لیکن اب جبکہ مَیں اپنی شخصیت کو نکھارنے اور مختلف ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو تعلیم دینے کی صلاحیت میں بہتری لانے کی کوشش کرتا ہوں تو میری زندگی پہلے سے کہیں زیادہ چیلنجخیز ہے۔
Venda[ve]
Zwino ndi na vhuleme vhunzhi vhutshiloni hanga u fhira naho hu lini samusi ndi tshi khou lingedza u khwinisa vhumuthu hanga na vhukoni hanga ha u gudisa vhathu vha mvelele dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, tôi gặp rất nhiều thách đố khi cố gắng cải thiện nhân cách và khả năng để hướng dẫn Kinh Thánh cho người thuộc các dân khác.
Waray (Philippines)[war]
Mas malipayon gud ako yana kay han hadto, samtang nangangalimbasog ako nga mapauswag an akon personalidad ngan abilidad ha pagtutdo ha mga tawo nga iba-iba an kultura.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko toku maʼuli ʼe fakafiafia ʼaupitō age, ʼi taku faiga ʼaē ke lelei age toku ʼulugaaga pea mo taku lava akoʼi te hahaʼi ʼo he tahi agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Ngoku ubomi bam bubangel’ umdla ngeyona ndlela, njengoko ndizama ukuphucula ubuntu bam nobuchule bam bokufundisa abantu abaneemvelaphi ezahlukeneyo.
Yapese[yap]
Chiney e kari thil rogon e yafas rog, ya gube gayiy rogon ni nggu mon’ognag e ngongol rog nge maruwel rog ni nggu machibnag e girdi’ nib thilthil yalrad.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo ti wá rí i pé ọ̀rọ̀ kò rí bí mo ṣe rò, nítorí pé mo ní láti máa sapá kí ìwà mi lè túbọ̀ dára sí i kí n sì lè túbọ̀ kọ́ àwọn tí wọ́n wá láti onírúurú orílẹ̀-èdè lọ́nà tó túbọ̀ dára sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, táan in wilik jach yaan uláakʼ baʼax kʼaʼabéet in beetik, jeʼex in maas maʼalobkíintik in modos yéetel in maas kanik in kaʼans le máaxoʼob yaanal tuʼux u taaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ qué zaquiiñediáʼ guiráʼ ni nannaʼ pa gaca precursor, peru yanna jma stale cosa runeʼ lu xquendanabaneʼ que dxiqué: Guiráʼ dxi runeʼ stipa pur guchaa modo nacaʼ ne gusiideʼ binni de sti guidxi ni na Dios.
Zande[zne]
Ono awere, mi namangasunge awere bakere gbe na gu inohe mi nagbiaha rogo gimi raka. Mi naʹasada tire ka mbakada sino re tipa wa ka mi rengbe ka yugopai fu agu aboro du gayo sino raka kia.
Zulu[zu]
Manje ukuphila kwami kuthakazelisa kunanini ngaphambili njengoba ngizama ukuthuthukisa ubuntu bami nekhono lami lokusebenzelana nabantu abanamasiko ahlukahlukene.