Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daar is nog ’n rede waarom ongepaste trots verwerp moet word.
Amharic[am]
3 ተገቢ ያልሆነን ኩራት እንድናስወግድ የሚያነሳሳን ሌላም ምክንያት አለ።
Arabic[ar]
٣ وثمة سبب آخر يجعلنا نرفض الافتخار غير اللائق.
Baoulé[bci]
3 Sa uflɛ kun ekun o lɛ mɔ i ti yɛ ɔ fata kɛ e kpalo be nuan dilɛ ng’ɔ nin i fataman’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
3 May saro pang dahelan kun taano ta dapat na isikwal an salang pag-orgolyo.
Bemba[bem]
3 Kuli umulandu na umbi uwa kukanabela ne cilumba icabipa.
Bulgarian[bg]
3 Налице е и друга причина, поради която трябва да отхвърляме неуместната гордост.
Bislama[bi]
3 I gat wan narafala risen from wanem yumi mas sakemaot fasin praod we i no stret.
Cebuano[ceb]
3 Adunay laing katarongan sa pagsalikway sa dili-angay nga garbo.
Seselwa Creole French[crs]
3 I annan en lot rezon akoz nou bezwen rezet lafyerte ki pa apropriye.
Czech[cs]
3 Nesprávnou pýchu bychom měli zavrhovat ještě z jiného důvodu.
Danish[da]
3 Der er endnu en grund til at afvise upassende stolthed.
German[de]
3 Es gibt noch einen Grund, unangebrachtem Stolz zu widerstehen.
Ewe[ee]
3 Susu bubu aɖe hã li si ta wòle be míaƒo asa na dada si mesɔ o ɖo.
Efik[efi]
3 Odu ntak efen emi anade ifep ntan̄idem.
Greek[el]
3 Υπάρχει άλλος ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να απορρίπτουμε την ακατάλληλη υπερηφάνεια.
English[en]
3 There is another reason for rejecting improper pride.
Estonian[et]
3 On veel üks põhjus, miks tuleks kohatut uhkust vältida.
Persian[fa]
۳ دلیل مهم دیگری نیز هست که با توجه به آن باید از فخرفروشی و غرور دوری کنیم.
Finnish[fi]
3 Sopimattoman ylpeyden karttamiseen on toinenkin syy.
Fijian[fj]
3 Oqo e dua tale na vuna me kua kina ni tiko vei keda na dokadoka e sega ni dodonu.
French[fr]
3 Il existe un autre motif de rejeter toute fierté inappropriée.
Ga[gaa]
3 Esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ hepupuumɔ ni esaaa he yɛ yiŋtoo kroko hewɔ.
Gilbertese[gil]
3 Iai riki bukina teuana ae ti riai n rawa nakon te kamoamoa ae aki riai.
Gun[guw]
3 Whẹwhinwhẹ́n devo die nado họ̀nna awagundido he ma sọgbe.
Hausa[ha]
3 Da wani dalili kuma da ya sa za mu ƙi fahariya da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
3 ישנה סיבה נוספת להימנע מגאווה בלתי הולמת.
Hindi[hi]
3 गलत किस्म के गर्व से दूर भागने की एक और वजह है।
Hiligaynon[hil]
3 May isa pa ka rason kon ngaa dapat sikwayon ang indi nagakaigo nga bugal.
Croatian[hr]
3 Postoji još jedan razlog zašto se trebamo boriti protiv neispravnog ponosa.
Haitian[ht]
3 Gen yon lòt rezon ankò ki fè nou dwe rejte yon fyète ki pa kòrèk.
Hungarian[hu]
3 Van még egy ok, amiért el kell vetnünk a helytelen büszkeséget.
Indonesian[id]
3 Ada alasan lain untuk menepis kebanggaan yang tidak patut, atau kesombongan.
Igbo[ig]
3 E nwere ihe ọzọ mere a ga-eji zere nganga na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
3 Adda sabali pay a rason no apay a liklikan ti di umiso a panagpannakkel.
Icelandic[is]
3 Það er önnur ástæða fyrir því að við ættum að forðast óviðeigandi stolt.
Isoko[iso]
3 Ẹjiroro ọfa ọ riẹ nọ ma rẹ rọ whaha ehaise nọ u fo ho.
Italian[it]
3 C’è un altro motivo per evitare l’orgoglio sbagliato.
Japanese[ja]
3 誤った誇りを退けるべき理由がもう一つあります。
Georgian[ka]
3 არსებობს სხვა მიზეზიც, რის გამოც საჭიროა არასასურველ სიამაყესთან ბრძოლა.
Kongo[kg]
3 Beto ke na kikuma yankaka ya kubuya lulendo ya mbi.
Kazakh[kk]
3 Орынсыз нәрсені мақтан етуден аулақ болудың тағы бір себебі бар.
Kalaallisut[kl]
3 Naleqqutinngitsumik usorsisimaarnerup itigartinnissaanut aamma allamik pissutissaqarpoq.
Korean[ko]
3 합당하지 않게 자랑하는 것 즉 교만을 멀리해야 할 또 다른 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Nanchi kwitota ko ku ka?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vena ye kuma kiakaka tufwete vengela lulendo.
Kyrgyz[ky]
3 Бойкөтөрүүчүлүктөн эмне үчүн качышыбыз керектигине дагы бир себеп бар.
Ganda[lg]
3 Waliwo n’ensonga endala lwaki tuteekwa okwewala okwenyumiriza ekisukkiridde.
Lingala[ln]
3 Ezali mpe na ntina mosusu oyo tosengeli koboya lolendo oyo ebongi te.
Lozi[loz]
3 Ku na ni libaka le liñwi ha lu swanela ku hanyeza moya wa ku itumba ko ku sa swaneli.
Lithuanian[lt]
3 Netinkamo didžiavimosi reikia vengti dar dėl kai ko.
Luba-Katanga[lu]
3 Kudi bubinga bukwabo bupelelwa kwitumbika kwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
3 Kudi bualu bukuabu butudi ne bua kumbushila diditemba didi kadiyi diakane.
Luvale[lue]
3 Kuli nawa chuma chikwavo chatela kutulingisa tukane muchima wakulisasa.
Lushai[lus]
3 Inchhuanna ṭha lo hnâwl chhan tûr dang a awm a.
Malagasy[mg]
3 Misy antony hafa tokony hahatonga antsika hitandrina amin’ny fireharehana diso toerana.
Marshallese[mh]
3 Ewõr bar juõn unin ad aikwij karmijeteik utiej buru eo ejõkkar.
Macedonian[mk]
3 Има уште една причина за да се избегнува неисправната гордост.
Malayalam[ml]
3 അനുചിതമായ അഭിമാനം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിനു മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Сайрхахаас зайлсхийх өөр нэг шалтгаан бий.
Mòoré[mos]
3 Bʋʋm a to yĩng la d segd n zãgs zu-zẽkr sẽn pa zemse.
Marathi[mr]
३ अयोग्य प्रकारचा अभिमान टाळण्याचे आणखी एक कारण आहे.
Maltese[mt]
3 Hemm raġuni oħra għala għandna nwarrbu l- kburija mhix xierqa.
Burmese[my]
၃ ဂုဏ်မာန်တက်ခြင်းကို ဖယ်ရှားရသည့်အကြောင်းရင်း နောက်တစ်ခုရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
3 Det er også en annen grunn til at vi bør passe på at vi ikke føler en urett form for stolthet.
Nepali[ne]
३ अनुचित घमन्ड त्याग्नुपर्ने अर्को पनि कारण छ।
Ndonga[ng]
3 Ope na etomheno limwe vali kutya omolwashike tu na okukondjifa etumba olo inali yuka.
Niuean[niu]
3 Ti fai kakano foki ke fakaheu e hula kua nakai hako.
Dutch[nl]
3 Er is nog een reden om ons voor ongepaste trots te hoeden.
Northern Sotho[nso]
3 Go na le lebaka le lengwe la go lwantšha boikgantšho bjo bo fošagetšego.
Nyanja[ny]
3 Palinso chifukwa china chopewera kunyada.
Ossetic[os]
3 Ис ма ӕндӕр аххосаг дӕр, цӕмӕй нӕхи хизӕм раст чи нӕу, ахӕм сӕрыстырдзинадӕй.
Panjabi[pa]
3 ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Wala ni so sakey a rason no akin ya ipulisay so agmanepeg a panagpasirayew.
Papiamento[pap]
3 Tin un motibu mas pakiko nos tin ku rechasá orguyo inapropiá.
Pijin[pis]
3 Narafala reason hem stap for rejectim feeling for praod wea no stret.
Polish[pl]
3 Źle pojętej dumy należy się strzec jeszcze z innego powodu.
Pohnpeian[pon]
3 Pil mie ehu kahrepe en liksang pohnmwahso me sohte konehng.
Portuguese[pt]
3 Há outra razão para evitar o orgulho impróprio.
Rundi[rn]
3 Hariho iyindi mvo yotuma twamirira kure ubwishime butabereye.
Ruund[rnd]
3 Kudi diyingish dikwau dia kudjibwil kulemp kwibaz kwakad kufanyin.
Romanian[ro]
3 Mai există un motiv pentru a respinge mândria nepotrivită.
Russian[ru]
3 Есть еще одна причина остерегаться неуместной гордости.
Kinyarwanda[rw]
3 Hari indi mpamvu yagombye gutuma twirinda guterwa ishema n’ibintu bidakwiriye.
Slovak[sk]
3 Je tu aj ďalší dôvod na to, aby sme bojovali proti nesprávnej hrdosti.
Slovenian[sl]
3 Za to, da zavračamo neprimeren ponos, pa imamo še en razlog.
Shona[sn]
3 Pane chimwe chikonzero chokuramba kudada kusina kukodzera.
Albanian[sq]
3 Ka edhe një arsye tjetër se përse duhet ta shmangim krenarinë e papërshtatshme.
Serbian[sr]
3 Postoji još jedan razlog zbog kog treba odbaciti neprikladan ponos.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan tra sani de fu san ede a no bun fu denki taki wi betre moro trawan.
Southern Sotho[st]
3 Ho na le lebaka le leng hape le etsang hore re hane ho ba motlotlo ka mabaka a fosahetseng.
Swedish[sv]
3 Det finns en annan orsak till att vi bör motarbeta opassande stolthet.
Swahili[sw]
3 Kuna sababu nyingine inayotufanya tuepuke kiburi.
Congo Swahili[swc]
3 Kuna sababu nyingine inayotufanya tuepuke kiburi.
Tamil[ta]
3 தவறான காரியங்களுக்காகப் பெருமைப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கு மற்றொரு காரணமும் இருக்கிறது.
Thai[th]
3 ยัง มี เหตุ ผล อื่น อีก ที่ เรา ควร ต้านทาน ความ รู้สึก ภูมิ ใจ อย่าง ไม่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
3 ግቡእ ካብ ዘይኰነ ዅርዓት እንርሕቀሉ ኻልእ ምኽንያት እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Ityôkyaa igen kpa ngi i i gbe u se palegh ihyagh i vough ga yô.
Tagalog[tl]
3 May isa pang dahilan kung bakit dapat iwaksi ang di-wastong pagmamapuri.
Tetela[tll]
3 Tekɔ la ɔkɔkɔ okina wa tona ofunu wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
3 Go na le lebaka le lengwe gape le le tshwanetseng go re dira gore re tile go itlotlomatsa.
Tongan[to]
3 ‘Oku toe ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘e taha ki hono taliteke‘i ‘a e pōlepole ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuli kaambo akambi keelede kutupa kukutantamuka kulikankaizya kuteelede.
Tok Pisin[tpi]
3 I gat narapela as na yumi mas sakim pasin hambak.
Turkish[tr]
3 Uygun olmayan gururdan kaçınmak için başka bir neden de var.
Tsonga[ts]
3 Ku ni xivangelo xin’wana xo lwisana ni ku tinyungubyisa loku nga fanelangiki.
Tumbuka[tum]
3 Pali cifukwa cinyake cakulekera kuthumbwa mwambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
3 E isi aka foki se pogai e ‵tau ei o ‵teke atu ki te fakamatamata ‵se.
Twi[tw]
3 Ade foforo wɔ hɔ a enti ɛsɛ sɛ yɛpo ahohoahoa a ɛmfata.
Tahitian[ty]
3 Te vai ra te tahi atu â tumu no te patoi i te faaoru tano ore.
Ukrainian[uk]
3 Існує ще одна причина, з якої треба відкидати неналежну гордість.
Umbundu[umb]
3 Kuli esunga likuavo lioku yuvula oku lipandiya.
Urdu[ur]
۳ ایسے احساسات سے کنارہ کرنے کی ایک اَور وجہ بھی ہے۔
Venda[ve]
3 Hu dovha ha vha na tshiṅwe tshiitisi tsha u lwa na u ḓihudza hu songo teaho.
Vietnamese[vi]
3 Còn một lý do khác nữa cho thấy tại sao nên tránh sự kiêu hãnh không chính đáng.
Waray (Philippines)[war]
3 May-ada usa pa nga hinungdan han pagsalikway han diri-husto nga pagpasigarbo.
Wallisian[wls]
3 ʼE ʼi ai te tahi tupuʼaga ke ʼaua naʼa tou maʼu te taʼi fiameʼameʼa ʼaē ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
3 Sikho nesinye isizathu sokuphepha ukuzingca okungafanelekanga.
Yapese[yap]
3 Ku bay reb i fan nib fel’ ni ngad siyeged e lem nib tolang.
Zande[zne]
3 Kura ndupai kinaho si aida ani sogo rukö ti ni.
Zulu[zu]
3 Kukhona esinye futhi isizathu sokugwema ukuziqhenya okungafanele.