Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Moses het gevra om God se heerlikheid op die berg te sien, en hy het wel die nagloed van Jehovah se heerlikheid gesien.
Amharic[am]
13 ሙሴ በተራራው ላይ የይሖዋን ክብር ለማየት የጠየቀ ሲሆን ይሖዋ ካለፈ በኋላ ከጀርባው ክብሩን መመልከት ችሏል።
Arabic[ar]
١٣ عندما طلب موسى أن يرى مجد الله على الجبل، لبى يهوه طلبه عندما سمح له برؤْية الوهج الباقي بعد مرور تجلي المجد الإلهي.
Azerbaijani[az]
13 Musa Sina dağında olarkən Yehovadan ona izzətini göstərməsini xahiş etdi və Allah ona Öz izzətinin şö’ləsini göstərdi.
Baoulé[bci]
13 I nun mɔ Moizi o oka’n su lɔ’n, ɔ kunndɛli kɛ Ɲanmiɛn yi i wun nglo kle i.
Central Bikol[bcl]
13 Nakiolay si Moises na maheling an kamurawayan nin Dios duman sa bukid, asin talagang naheling nia an tadang liwanag kan kamurawayan ni Jehova.
Bemba[bem]
13 Mose aipwishe ukumona ubukata bwa kwa Lesa ilyo ali pa lupili, kabili alimwene ukubengeshima kunono ukwa bukata bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
13 Когато бил на планината, Моисей поискал да види Божията слава и видял сиянието от славата на Йехова.
Bislama[bi]
13 Taem Moses i stap antap long hil, hem i askem God blong i soem paoa blong hem, mo hem i bin luk wan haf blong bigfala laet ya we i kamaot long paoa blong Jeova.
Bangla[bn]
১৩ মোশি পর্বতে ঈশ্বরের গৌরব দেখতে চেয়েছিলেন আর তিনি যিহোবার গৌরবের উত্তরাভা দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Mihangyo si Moises nga motan-aw sa himaya sa Diyos didto sa bukid, ug iyang nakita ang dan-ag sa himaya ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
13 Moiz ti demande pour vwar laglwar Bondye lo montanny, e i ti vwar en pe laglwar Zeova.
Czech[cs]
13 Mojžíš si na hoře Sinaj přál vidět Boží slávu, a dosvit Jehovovy slávy skutečně spatřil.
Danish[da]
13 Moses bad om at måtte se Guds herlighed på bjerget, og han fik lov at se efterglansen af Jehovas herlighed.
German[de]
13 Auf dem Berg Sinai bat Moses darum, die Herrlichkeit Gottes sehen zu dürfen, und er sah tatsächlich das Nachleuchten der Herrlichkeit Jehovas.
Ewe[ee]
13 Esi Mose nɔ toa tame la, ebia be yeakpɔ Mawu ƒe ŋutikɔkɔe, eye ekpɔ Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe me tsonu hã vavã.
Efik[efi]
13 Moses ekeben̄e Abasi ete ayak imọ ikụt ubọn̄ esie ke obot oro, enye ama onyụn̄ okụt mbukpọn̄ ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
13 Ο Μωυσής ζήτησε να δει τη δόξα του Θεού στο βουνό, και όντως είδε την αντανάκλαση της δόξας του Ιεχωβά.
English[en]
13 Moses asked to see God’s glory in the mountain, and he did see the afterglow of Jehovah’s glory.
Spanish[es]
13 Moisés le pidió a Dios ver su gloria en la montaña, y en realidad vio la estela de la gloria de Jehová.
Estonian[et]
13 Mooses avaldas soovi näha Jumala hiilgust ja ta võiski mäel vaadata Jehoova hiilguse järelkuma.
Persian[fa]
۱۳ موسی در کوه سینا از یَهُوَه تقاضا کرد که جلالش را بر وی نمایان سازد، و توانست بخشی از جلال یَهُوَه را ببیند.
Finnish[fi]
13 Mooses pyysi saada nähdä Jumalan kirkkauden vuorella, ja hän näki sen jälkihehkun.
Fijian[fj]
13 A kerea o Mosese me raica na lagilagi ni Kalou ena ulunivanua, ia e qai raica ga na ivakaraitaki ni lagilagi i Jiova.
French[fr]
13 Moïse a voulu voir la gloire de Dieu dans la montagne, et il en a vu la rémanence.
Ga[gaa]
13 Beni Mose yɔɔ gɔŋ lɛ nɔ lɛ, ebi Nyɔŋmɔ koni eha ena enunyam lɛ, ni ena Yehowa anunyam lɛ sɛɛ kpɛmɔ ko.
Gilbertese[gil]
13 E bubutii Mote bwa e kan nora mimitongin te Atua i aon te maunga, ao e bon nora raneanean mimitongin Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેમને પોતાના ગૌરવની એક ઝલક જોવા દીધી.
Gun[guw]
13 Mose biọ nado mọ gigo Jiwheyẹwhe tọn to osó ji, podọ e mọ pipotọ dohia gigo Jehovah tọn tọn.
Hausa[ha]
13 Musa ya yi roƙo cewa yana son ganin ɗaukakar Allah a kan dutse, kuma ya ga ƙyalli na ɗaukakar Jehobah.
Hebrew[he]
13 משה ביקש לראות את כבוד אלוהים בהר סיני, ואכן חזה בזוהר כבודו של יהוה.
Hindi[hi]
13 मूसा ने पर्वत पर परमेश्वर की महिमा देखने की गुज़ारिश की और उसने यहोवा की महिमा के बाद की दमक देखी भी।
Hiligaynon[hil]
13 Nangabay si Moises nga luyag niya makita ang himaya sang Dios sa bukid, kag nakita niya matuod ang silak sang himaya ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
13 Ororo dekenai Mose ese Dirava ia noia ena hairai ia itaia totona, bona momokani, Iehova ena hairai ena diaridiari sisina ia itaia.
Croatian[hr]
13 Na gori Sinaju Mojsije je tražio da vidi slavu Jehove Boga, i doista je vidio njen odraz.
Haitian[ht]
13 Etan Moyiz sou mòn nan, li te mande pou l wè glwa Bondye, e li te wè rès reyon limyè glwa Jewova.
Hungarian[hu]
13 Mózes azt kérte, hogy láthassa Isten dicsőségét a hegyen, és valóban látta is Jehova dicsőségének utóragyogását.
Armenian[hy]
13 Լեռան վրա Մովսեսը Աստծուն խնդրեց ցույց տալ իր փառքը, եւ նա տեսավ Եհովայի փառքի արտացոլանքը։
Western Armenian[hyw]
13 Լերան վրայ Մովսէս խնդրեց Աստուծոյ փառքը տեսնել, եւ իրապէս Եհովայի փառքին վերջալոյսը տեսաւ։
Indonesian[id]
13 Musa meminta untuk melihat kemuliaan Allah di gunung, dan Ia melihat sisa cahaya kemuliaan Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Mozis rịọrọ ka ọ hụ ebube Chineke, ọ hụkwara mgbukepụ nke ebube Jehova mgbe ọ gafesịrị.
Iloko[ilo]
13 Kiniddaw ni Moises a makitana idiay bantay ti dayag ti Dios, ket nasaripatpatanna ti dayag ni Jehova.
Icelandic[is]
13 Móse bað um að fá að sjá dýrð Guðs uppi á fjallinu og fékk að sjá endurskinið af henni.
Isoko[iso]
13 Mosis ọ yare Ọghẹnẹ re ọ ruẹse ruẹ oruaro Riẹ evaọ ugbehru na, yọ ọ ginẹ ruẹ oruaro Jihova evaọ emu.
Italian[it]
13 Sul monte Sinai Mosè chiese di vedere la gloria di Geova e vide effettivamente il riflesso di quella gloria.
Japanese[ja]
13 モーセは山の中で,神の栄光を見ることを求め,実際にエホバの栄光の残照を見ました。
Georgian[ka]
13 მოსეს სურდა, რომ მთაზე ღვთის დიდება ეხილა და მან დაინახა კიდეც იეჰოვას დიდების ანარეკლი.
Kongo[kg]
13 Moize kulombaka na kumona lukumu ya Nzambi na ngumba, mpi yandi monaka mpenza na meso nsemo ya nsuka ya lukumu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
13 Мұса тауда Құдайдың салтанатты ұлылығын көруді сұрайды да, сөйтіп, Ехобаның салтанатының нұрын көреді.
Kalaallisut[kl]
13 Mosesip qaqqami Guutip naalannassusia takujumavaa, Jehovallu naalannassusiata akisunneranik takusaqartinneqarpoq.
Korean[ko]
13 모세는 산에서 하느님의 영광을 보게 해 달라고 요청하여 여호와의 영광의 잔광을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mosesa wakebele kumona lukumo lwa Lesa ku mutumba, kabiji wamwene kyeya kya lukumo lwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
13 Муса тоодо Жахабадан даңкын көрсөтүүсүн суранып, анын чагылышын көргөн.
Ganda[lg]
13 Ng’ali ku lusozi, Musa yasaba Katonda amulage ekitiibwa kye, era n’akimulaga.
Lingala[ln]
13 Ntango Moize azalaki likoló ya ngomba, asɛngaki na Nzambe alakisa ye nkembo na ye, mpe azwaki libaku ya komona mwa moke nkembo ya Yehova.
Lozi[loz]
13 Mushe n’a kupile ku bona kanya ya Mulimu fa lilundu, mi n’a boni liseli le ne li siyezi hamulaho wa ku fita kwa kanya ya Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Ant kalno Mozė paprašė Dievą parodyti savo šlovę ir regėjo jos atšvaitą.
Luba-Katanga[lu]
13 Mosesa wāsakile kumona ntumbo ya Leza ku lūlu, bine, wāmwene mikejima ya ntumbo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
13 Mose wakalomba bua kumona butumbi bua Nzambi ku mukuna, kadi wakamona anu bukenke buvua bushale panyima pa butumbi bua Yehowa.
Luvale[lue]
13 Mose asakile ngwenyi amone upahu waYehova Kalunga hapili, kaha aumwene muchijimbavenyi.
Lushai[lus]
13 Mosia chuan tlângah Pathian ropuina hmuh a dîl a, Jehova ropuina êng châm bâng chu a hmu ta rêng a ni.
Latvian[lv]
13 Kad Mozus bija kalnā, viņš lūdza iespēju skatīt Dieva godību un redzēja šīs godības atspīdumu.
Malagasy[mg]
13 Nangataka hahita ny voninahitr’Andriamanitra i Mosesy teny an-tendrombohitra, ary tena nahita sombiny tamin’izany.
Marshallese[mh]
13 Moses ear kajitõk elañe emaroñ lo aibujuij eo an Anij ion tol eo, im ear lo meram eo ear walok elikin an aibujuij eo an Jehovah ellã jen e.
Macedonian[mk]
13 Мојсеј побарал да ја види Божјата слава на планината, и навистина го видел блесокот на Јеховината слава.
Malayalam[ml]
13 പർവതത്തിൽവെച്ച്, ദൈവതേജസ്സ് കാണാൻ മോശെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു, യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തിന്റെ അവശേഷിച്ച പ്രഭ കാണാൻ അവനു സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
13 Мосе уулан дээр байхдаа Бурхнаас цог жавхлангаа үзүүлэхийг гуйсанд Ехова урдуур нь өнгөрч, цог жавхлангийнхаа өчүүхэн хэсгийг үзүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
13 Tãngã zugu, a Moiiz kosame n na n yã Wẽnnaam ziirã, la a yãa a Zeova ziirã bilfu.
Marathi[mr]
१३ मोशेने पर्वतावर देवाचे वैभव पाहण्याची इच्छा व्यक्त केली आणि त्याला यहोवाच्या वैभवी साक्षात्काराचा उर्वरीत प्रकाश पाहायला मिळाला.
Maltese[mt]
13 Mosè staqsa biex jara l- glorja t’Alla fuq il- muntanja, u ra r- raġġi taʼ wara tal- glorja taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၃ မောရှေသည် တောင်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကို တွေ့ ခွင့်တောင်းခဲ့ရာ နောက်ဆွယ်ဘုန်းတော်ကို သူမြင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
13 Moses bad om å få se Guds herlighet på fjellet, og han fikk se gjenskinnet av den.
Nepali[ne]
१३ पर्वतमा हुँदा मोशाले परमेश्वरको महिमा हेर्न पाऊँ भनी बिन्ती गरे अनि तिनले यहोवाको महिमाको झलक देखे।
Ndonga[ng]
13 Moses okwa li a pula a ulikilwe oshinge shaKalunga, ofimbo a li komhunda yaSinai, nokwa li a mona euliko loshinge shaKalunga.
Niuean[niu]
13 Ne ole a Mose ke kitia e lilifu he Atua i luga he mouga, mo e kitia moli e ia e kikila fakahiku he lilifu a Iehova.
Dutch[nl]
13 Mozes vroeg aan God of hij zijn heerlijkheid mocht zien op de berg, en hij kreeg inderdaad de nagloed van Jehovah’s heerlijkheid te zien.
Northern Sotho[nso]
13 Moše o ile a kgopela go bona letago la Modimo thabeng, gomme o ile a bona seetša sa letago la Jehofa.
Nyanja[ny]
13 Mose anapempha kuti aone ulemerero wa Mulungu pamene anali m’phiri, ndipo anaonadi kuwala kotsalira m’mbuyo kwa ulemerero wa Yehova.
Ossetic[os]
13 Моисей Синайы хохыл куы уыд, уӕд Иегъовӕмӕ бахатыд, цӕмӕй йын йӕ кад равдыстаид.
Panjabi[pa]
13 ਮੂਸਾ ਨੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਦੇਖਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
13 Kinerew nen Moises a nanengneng so gloria na Dios diad palandey, tan anengneng to so sinag na gloria nen Jehova.
Papiamento[pap]
13 Moisés a pidi pa mira e gloria di Dios ora e tabata riba e seru, i el a mira e resplandor ku a keda atras despues ku Yehova su gloria a pasa.
Pijin[pis]
13 Moses ask for lukim glory bilong God long maunten, and Jehovah showim lelebet glory bilong hem wea shaen braet.
Polish[pl]
13 Mojżesz prosił, by mógł ujrzeć chwałę Jehowy, i rzeczywiście zobaczył jej poświatę.
Pohnpeian[pon]
13 Moses peki en kilang sapwellimen Koht lingan pohn nahnao oh e kilang ihte lingan en Siohwa mwurin Siohwa sohpeisangehr wasao.
Portuguese[pt]
13 Moisés pediu para ver a glória de Deus no monte, e realmente viu um reflexo de Sua glória.
Rundi[rn]
13 Igihe Musa yari ku musozi, yasavye kubona ubuninahazwa bw’Imana, kandi ni ko yarabonye udusigarira tw’ubuninahazwa bwa Yehova.
Ruund[rnd]
13 Moses wita kuman uyaj wa Nzamb ku mukandu, ni wamana mwinzuzwimb wa uyaj wa Yehova.
Romanian[ro]
13 Moise a cerut să vadă gloria lui Dumnezeu pe munte şi a văzut într-adevăr ultimele străluciri ale manifestării gloriei lui Iehova.
Russian[ru]
13 На горе Синай Моисей попросил Иегову показать ему свою славу, и увидел ее отблеск.
Kinyarwanda[rw]
13 Igihe Mose yari ku musozi, yasabye kubona ikuzo ry’Imana kandi yabonye ibikezikezi by’ikuzo rya Yehova.
Sinhala[si]
13 දෙවිගේ තේජස තමන්ට පෙන්වන්න කියා සීනයි කන්දේදී මෝසෙස් ඉල්ලා සිටියා. එහිදී දෙවිගේ තේජසින් යම් ප්රමාණයක් දකින්න ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
13 Mojžiš na vrchu žiadal Boha, aby mohol vidieť jeho slávu, a uvidel záblesk Jehovovej slávy.
Slovenian[sl]
13 Mojzes je na gori zaprosil Boga, da bi videl njegovo slavo, in Jehova mu je omogočil, da je videl njen odsev.
Shona[sn]
13 Mosesi akakumbira kuti aone kubwinya kwaMwari mugomo, uye akaona chiedza chairatidza kuti kubwinya kwaJehovha kwakanga kwapfuura.
Albanian[sq]
13 Kur ishte lart në mal, Moisiu kërkoi të shihte lavdinë e Perëndisë, dhe në fakt pa shkëlqimin që mbeti pas shfaqjes së lavdisë së Tij.
Serbian[sr]
13 Mojsije je zamolio da na gori vidi Jehovinu slavu i bilo mu je dozvoljeno da vidi njen odsjaj.
Southern Sotho[st]
13 Ha Moshe a le thabeng, o ile a kōpa ho bona khanya ea Molimo, ’me o ile a bona mesaletsa ea khanya ea Jehova.
Swedish[sv]
13 Mose bad att få se Guds härlighet på berget, och han fick se det kvardröjande skenet av Jehovas härlighet.
Swahili[sw]
13 Akiwa mlimani, Musa aliomba aone utukufu wa Mungu, naye akaonyeshwa mwangaza uliobaki wa utukufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Akiwa mlimani, Musa aliomba aone utukufu wa Mungu, naye akaonyeshwa mwangaza uliobaki wa utukufu wa Yehova.
Tamil[ta]
13 சீனாய் மலையில், கடவுளுடைய மகிமையைக் காண்பிக்கும்படி மோசே கேட்டார்; அவ்வாறே யெகோவாவுடைய மகிமையின் பின்னொளியை அவர் பார்க்கவும் செய்தார்.
Thai[th]
13 โมเซ ทูล ขอ ให้ ท่าน ได้ เห็น พระ รัศมี ของ พระเจ้า ที่ ภูเขา ไซนาย และ ท่าน ได้ เห็น แสง แห่ง พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา ที่ คง ค้าง อยู่.
Tigrinya[ti]
13 ሙሴ ኣብቲ ኸረን ክብሪ ኣምላኽ ኪርኢ ሓተተ: ነጸብራቕ ክብሪ የሆዋ ድማ ረኣየ።
Tiv[tiv]
13 Mose yange sôn ér ma un nenge a iengem i Aôndo sha uwo, nahan Yehova pande tese un iengem na.
Tagalog[tl]
13 Hiniling ni Moises na makita ang kaluwalhatian ng Diyos sa bundok, at nakita nga niya ang naiwang sinag ng kaluwalhatian ni Jehova.
Tetela[tll]
13 Mɔsɛ akalɔmbɛ dia mɛna lotombo la Nzambi lo dikona ndo nde akɛnyi ngɛdi ka lotombo la Jehowa.
Tswana[tn]
13 Fa Moshe a ne a le mo thabeng, o ne a kopa go bona kgalalelo ya Modimo, mme o ne a bona masaledi fela a kgalalelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
13 Na‘e kole ‘a Mōsese ke sio ki he lāngilangi ‘o e ‘Otuá ‘i he mo‘ungá, pea na‘á ne sio ki he toenga ulo ‘o e lāngilangi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Musa kali mumulundu wakalomba kuti abone bulemu bwa Leza, eelyo wakabona kumweka kwabulemu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim em i stap long maunten Moses i askim long lukim glori bilong God, na em i lukim hap glori bilong Jehova.
Turkish[tr]
13 Musa dağdayken Tanrı’nın ihtişamını görmek istediğinde Yehova’nın ihtişamının son parıltısını gördü.
Tsonga[ts]
13 Muxe u kombele ku vona ku vangama ka Xikwembu entshaveni, kambe u vone ndzhuti wa ku kwetsima ka Yehovha.
Tatar[tt]
13 Муса, тау өстендә булганда, Аллаһыдан үз даныңны күрсәт дип сораган һәм Йәһвә данының чагылышын күргән.
Tumbuka[tum]
13 Mozesi wakalomba kuti wawone ucindami wa Ciuta mu lupiri, ndipo wakawona mzgetu wa ucindami wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fakamolemole atu a Mose ke lavea ne ia te ‵malu o te Atua i luga i te mauga, kae ne lavea ne ia te mainaga o te ‵malu o Ieova mai tua o tena fakasekeatuga i ana mua.
Twi[tw]
13 Mose srɛɛ Onyankopɔn wɔ bepɔw no so sɛ ɔma onhu n’anuonyam, na ampa ara Yehowa ma ohuu n’anuonyam hyerɛnn no.
Tahitian[ty]
13 Ua ani Mose e hi‘o i te hanahana o te Atua i nia i te mou‘a, e ua ite oia maa anaana o te hanahana o Iehova.
Ukrainian[uk]
13 На горі Сінай Мойсей попросив, щоб Бог показав йому свою славу, і він побачив відблиск слави Єгови.
Umbundu[umb]
13 Mose eci a kala Komunda Sinai, wa pingile ku Suku oco o lekise ulamba waye. Kuenje Yehova wo lekisa ulamba waco.
Urdu[ur]
۱۳ موسیٰ نے خدا کے جلال کو دیکھنے کی درخواست کی تھی اسلئے یہوواہ نے اُسے اپنے جلال کی جھلک دِکھائی۔
Venda[ve]
13 Mushe o humbela u vhona vhugala ha Mudzimu thavhani, nahone o vhona lupenyo lwa vhugala ha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Moises naghangyo nga ipakita ha iya an himaya han Dios ha bukid, ngan nakita niya an nahibilin pa nga sirak han himaya ni Jehova.
Wallisian[wls]
13 ʼI te moʼuga neʼe kole e Moisese ke sio ki te kolōlia ʼo te ʼAtua, pea neʼe sio ki te gigila ʼo te kolōlia ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
13 UMoses wacela ukubona uzuko lukaThixo entabeni, yaye wabona ubuqaqawuli nje obungephi bozuko lukaYehova.
Yapese[yap]
13 I ning Moses ni nge guy ramaen Got u daken fare burey, ma i guy boch ramaen Jehovah ni gowa be sap nga keru’.
Yoruba[yo]
13 Mósè sọ fún Ọlọ́run lórí òkè pé òun fẹ́ rí ògo rẹ̀, ó sì rí fìrífìrí ìmọ́lẹ̀ ògo Jèhófà lẹ́yìn tí ògo yẹn ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lọ tán.
Yucateco[yua]
13 Le tiaʼan Moisés teʼ witsoʼ tu kʼáataj tiʼ Dios ka u chaʼa u yilik u kiʼichkelmil, Jéeoba túuneʼ tu chaʼaj tiʼ Moisés u yilik u sáasilil u kiʼichkelmil.
Zande[zne]
13 Mose asanahe ka bi ga Mbori taarimo ri bagangara yo, na ko ki bi mboimboi ga Yekova taarimo nirengo.
Zulu[zu]
13 UMose wacela ukubona inkazimulo kaNkulunkulu entabeni, futhi walibona ingemuva lenkazimulo kaJehova.