Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wenke wat hier gegee word, sal help om struikelblokke uit die weg te ruim wat geestelike vooruitgang kan belemmer.
Arabic[ar]
والاقتراحات المعطاة في هذه المقالة تساعد على إزالة العقبات التي تعيق التقدم الروحي.
Central Bikol[bcl]
An mga suhestion na itinao digdi matabang na mahale an mga olang sa espirituwal na pag-oswag.
Bemba[bem]
Imitubululo ili muno ya kwafwa ukufumyapo ifingacilikila ukulunduluka kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Предложенията, които са дадени тук, ще помогнат за премахването на пречките, които могат да спират духовния растеж на човека.
Bislama[bi]
Ol advaes long ol paragraf ya bambae i givhan blong kliarem ol samting we oli save blokem man blong i no gohed gud long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ang mga sugyot nga gihatag didto motabang sa pagwagtang sa mga babag sa espirituwal nga pag-uswag sa usa.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen emmwen lon ei lesen epwe alisikich ach sipwe amoielo ekkewe minen eppet ngeni an emon feffeita lon pekin ngun.
Danish[da]
De forslag der gives i denne artikel, kan fjerne eventuelle hindringer for åndelig fremgang.
German[de]
Was in diesem Artikel angeregt wird, soll Hindernisse beseitigen helfen, die dem Fortschritt eines Studierenden im Wege stehen.
Ewe[ee]
Aɖaŋu siwo woɖo le agbalẽ sia me akpe ɖe ame ŋu wòaɖu gbɔgbɔmeŋgɔyiyi wɔwɔ ŋuti mɔxenuwo dzi.
Efik[efi]
Mme ekikere oro ẹnọde mi ẹyen̄wam ndikan mme n̄kpọ oro ẹkemede ndibiọn̄ọ edinam n̄kọri eke spirit.
Greek[el]
Οι εισηγήσεις που παρέχονται εδώ θα βοηθήσουν στην απομάκρυνση εμποδίων τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την πνευματική πρόοδο.
English[en]
Suggestions given here will help clear up obstacles to spiritual progress.
Spanish[es]
Las sugerencias que se dan en este artículo servirán para eliminar obstáculos que dificulten el progreso espiritual.
Estonian[et]
Siintoodud soovitused aitavad lahendada olukordi, mis võivad takistada huvilise vaimset edenemist.
Persian[fa]
مطالعهٔ کتاب معرفت به ما کمک میکند تا موانعی را که در راه پیشرفت روحانی شخص وجود دارد مرتفع سازیم.
Finnish[fi]
Tässä annettavat ehdotukset auttavat raivaamaan tieltä hengellisen edistymisen esteitä.
Fijian[fj]
Na veika e vakaturi e ke ena vukea na gonevuli me cavuraka laivi na veika e vakadredretaka nona toso vakayalo.
French[fr]
Les suggestions données dans le présent article élimineront des obstacles aux progrès spirituels.
Ga[gaa]
Ŋaawoi ni akɛha yɛ biɛ lɛ baaye abua ni eye nii ni baatsi emumɔŋ nɔyaa naa lɛ anɔ kunim.
Gilbertese[gil]
Reirei n ibuobuoki ake a na taekinaki n te kaongora aei a na ibuobuoki n totokoi waaki ake a na tutuka rikiraken te aomata n te itera n taamnei.
Hausa[ha]
Shawarwari da aka bayar a nan za su taimaka wajen warware irin waɗannan matsaloli da zai hana ci gaba a ruhaniya.
Hebrew[he]
ההצעות המובאות כאן יעזרו להסיר מכשולים שונים להתקדמותו הרוחנית של התלמיד.
Hindi[hi]
इस लेख में दिए सुझावों पर अमल करने से विद्यार्थी की आध्यात्मिक तरक्की में आनेवाली बाधाओं को पार किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panugda nga ginhatag diri magabulig sa pagdula sang mga balagbag agod mag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia henia heduru herevadia ese ta do ia durua, bena lauma dalanai ena tubu daekau dalana idia koua gaudia do ia hanaia.
Croatian[hr]
Prijedlozi koje navodimo pomoći će da se izbjegnu prepreke koje koče duhovni napredak.
Haitian[ht]
Sijesyon nou bay yo ap ede nou elimine obstak ki ka anpeche moun nan pwogrese.
Armenian[hy]
Նրանցում տրվող խորհուրդների միջոցով հնարավոր է հաղթահարել այն խոչընդոտները, որ կարող են խանգարել անհատի հոգեւոր առաջադիմությանը։
Western Armenian[hyw]
Հոս հայթայթուած թելադրութիւնները պիտի օգնեն հոգեւոր յառաջդիմութեան արգելք հանդիսացող խոչընդոտները վերցնելու։
Indonesian[id]
Saran-saran yang diberikan di sini akan turut menyingkirkan rintangan terhadap kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Aro ndị a tụrụ ebe a ga-enye aka iwepụ ihe ndị na-egbochi mmadụ inwe ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Dagiti linaonda nga impormasion ti tumulong a mangikkat kadagiti bangen a manglapped iti naespirituan a panagrang-ay.
Isoko[iso]
Ẹjiroro nọ a jọ etenẹ kẹ na i re fi obọ họ si ezadhe nọ e rẹ whaha ẹnyaharo abọ-ezi no.
Italian[it]
I suggerimenti che qui vengono dati saranno utili per superare gli ostacoli che potrebbero frenare il loro progresso spirituale.
Japanese[ja]
ここでの提案は,霊的な進歩の妨げとなる障害を除くのに役立つでしょう。
Georgian[ka]
აქ მოცემული რჩევები დაგვეხმარება სულიერი ზრდის ხელისშემშლელი ფაქტორების თავიდან არიდებაში.
Kongo[kg]
Bangindu ya bo mepesa awa tasadisa yandi na kumanisa mambu ya kekanga yandi na kuyela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Осы мақалада берілген кеңестер рухани өсуге кедергі болатын нәрселерге жол бермеуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani siunnersuutigineqartut anersaakkut siumukarnissamut akornutaarutsissinnaavaatigut.
Korean[ko]
이 기사에 나오는 제안들은 영적으로 진보하는 데 방해가 되는 요소들을 제거하는 데 도움이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Milanguluko yatongolwa yakonsha kumukwasha kutwajijila nakuyilako palutwe kumupashi.
Kyrgyz[ky]
Бул жердеги кеңештер рухий ийгилик кылууга кедерги боло турган тоскоолдуктарды жеңүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ebiri mu butabo obwo biyamba okuggyawo enkonge ezandiziyizza omuntu okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Makanisi oyo epesami na lisolo oyo ekosalisa mpo na kolongola mikakatano oyo ekoki kopekisa moto kokola na elimo.
Lozi[loz]
Liakalezo ze filwe li ka tusa kwa ku felisa lika ze kona ku tibela zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Čia duodami patarimai padės įveikti kliūtis, trukdančias dvasiškai tobulėti.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe iletelwe’mo i ya kuyuka mwa kufundwila bijika byonso bya kwendelela kumeso kwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu itudi bafile apa eyi neyambuluishe bua kumusha malu onso adi mua kumupangisha didiunda diende dia mu nyuma.
Luvale[lue]
Vyuma vanalumbununa hano, vinahase kuvakafwa kufungulula kala vyeshovyo navihasa kuvahonesa kuzovoloka kushipilitu.
Lushai[lus]
Heta rawtna pêkte hian thlarau lama hmasâwnna dâltute chu a thianfai ang.
Latvian[lv]
Šeit dotie ieteikumi palīdzēs pārvarēt šķēršļus, kas var traucēt viņa garīgajai izaugsmei.
Morisyen[mfe]
Bann sigzesyon ki done isi, pu ede pu eklersi bann kestyon ki kapav anpes enn kikenn progrese lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hanala izay mety hisakana an’ilay olona tsy handroso àry ny fanoloran-kevitra omena eto.
Marshallese[mh]
Lemnak ko rej walok ijin renaj jibañ jolok kabañbañ ko ñan wõnmanlok eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Предлозите што се дадени овде ќе помогнат да се расчистат препреките за духовен напредок.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പുരോഗതിക്കു തടസ്സമാകുന്ന ഘടകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Is- suġġerimenti mogħtijin hawnhekk se jgħinu biex ineħħu l- ostakli għall- progress spiritwali.
Norwegian[nb]
De forslagene som blir gitt her, er en hjelp til å fjerne hindringer som står i veien for deres åndelige framgang.
Niuean[niu]
Ko e tau lagomataiaga ne foaki i loto ka utakehe aki e tau fakatauhele ke he tupu ki mua fakaagaga.
Dutch[nl]
De hier gegeven suggesties zullen een hulp vormen om obstakels waardoor geestelijke vorderingen worden belemmerd, uit de weg te ruimen.
Pangasinan[pag]
Saray suhestion ed satan a libro so ontulong a mangekal ed saray babeng ed espiritual ya iyaaligwas to.
Papiamento[pap]
E sugerensianan ku esakinan ta duna lo yuda kita e opstákulonan ku ta stroba un persona di progresá spiritualmente.
Pijin[pis]
Olketa idea long hia bae help for kliarem samting wea savve stopem man for muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Podane tu sugestie pokazują, jak można im pomóc usuwać przeszkody utrudniające wzrost duchowy.
Pohnpeian[pon]
Sawas pwukat pahn kak kihsang mehn kerempwa kan en kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
As sugestões dadas aqui ajudarão a eliminar obstáculos ao progresso espiritual.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro bitangwa muri ako gatabu bizofasha gukuraho intambamyi zituma umuntu adatera imbere mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Sugestiile prezentate aici vor ajuta la înlăturarea obstacolelor din calea progresului spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo bitangwamo bizamuvaniraho inzitizi zose zamubuza kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Návrhy v tomto článku ukazujú, ako odstrániť prekážky jeho duchovného pokroku.
Slovenian[sl]
Tukajšnji predlogi bodo pomagali premostiti ovire pri duhovnemu napredovanju.
Samoan[sm]
O fautuaga o loo taʻua i inei o le a fesoasoani e aveesea ni mea e faalavelavea ai le agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Mazano ari kupiwa pano achabatsira kubvisa zvipingamupinyi zvinotadzisa kufambira mberi mumudzimu.
Albanian[sq]
Sugjerimet që gjenden në të do të ndihmojnë të heqë pengesat që mund të ndalin përparimin frymor.
Sranan Tongo[srn]
Den rai di e gi na ini na artikel disi, kan yepi fu puru sani na pasi di kan tapu wan sma fu go na fesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tse fanoeng mona li tla thusa ho tlosa litšitiso tsa ho hatela pele moeeng.
Swedish[sv]
De förslag som ges här kommer att hjälpa till att avlägsna hinder mot andligt framåtskridande.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்திற்கான தடைகளை சமாளிக்க இங்கே கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஆலோசனைகள் உதவும்.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ให้ ไว้ ใน ที่ นี้ จะ ช่วย ขจัด อุปสรรค ต่าง ๆ ที่ กีด ขวาง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብዚ ዝዋሃብ ዘሎ ሓሳባት መንፈሳዊ ዕቤት ንኸይገብር ዝዓግቶ ነገራት ንምእላይ ዝሕግዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamhen mba i dugh a mi heen ne vea wase u paase mbamzeyol mba yangen or u zan hemen ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Ang mga mungkahing ibinigay rito ay makatutulong na alisin ang mga balakid sa espirituwal na pagsulong.
Tetela[tll]
Alako wamboshama lanɛ wayokimanyiya dia minya wekamu tshɛ wakoka shimba onto di’aha pama lo nyuma.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse di neilweng fano di tla thusa go tlosa dilo tse di ka kgoreletsang motho go gatela pele semoyeng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘u ‘oku ‘oatu hení ‘e tokoni ia ke to‘o atu ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he fakalakalaka fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Imizeezo iipedwe mubbuku oomu ilakonzya kugwasya ikutegwa kutabi zintu zimusinkila kukuyaambele munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok mipela i kamapim hia em inap daunim ol samting i laik pasim man long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto leswi nyikeriweke laha swi ta pfuna ku susa swihinga leswi nga sivelaka munhu ku endla nhluvuko wa moya.
Tumbuka[tum]
Masacizgo agho ghaperekeka ghawovwirenge kuwuskapo vyose ivyo vingapangiska muntu kuleka kuya pantazi.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai a fakamatalaga i te tusi tenei ke fakaseai ei a fakalavelave faiga‵ta kolā e taofi aka ei te tino mai te gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nyansahyɛ a wɔde ama wɔ ha no bɛboa ayi akwanside biara a ebetumi asiw ne honhom fam nkɔso kwan no afi hɔ.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau mana‘o e horoahia ra i ǒ nei ia faaore i te mau faataupupuraa i te haereraa i mua i te pae varua.
Urdu[ur]
یہاں پر دی گئی تجاویز روحانی ترقی میں حائل رکاوٹوں کو دُور کرنے میں مددگار ثابت ہوں گی۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo dzo ṋeaho hafha dzi ḓo mu thusa u bvisa zwine zwa nga mu thivhela u ita mvelaphanḓa ya muya.
Vietnamese[vi]
Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An mga suhestyon nga iginhatag dinhi mabulig ha pagkuha han mga ulang nga makakapugong han espirituwal nga pag-uswag.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼaē ʼe foaki ʼi henī ʼe tokoni anai ke mole he meʼa ʼe ina tāʼofi tana tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Amacebiso anikelwa apha aya kususa imiqobo nto leyo enokwenza loo mntu enze inkqubela ngokomoya.
Yapese[yap]
Pi fonow ni kan pi’ e ra ayuweg ni ngari mon’og be’ ko Tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsọfúnni tó wà níbẹ̀ á yanjú àwọn ohun tó lè ṣèdíwọ́ fún ìtẹ̀síwájú rẹ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
这篇文章的建议能帮助学生清除障碍,在真理的道路上迈进。
Zande[zne]
Agu aberã fuku yo ho rogoho nika muka akurumo kusayo dunduko ngbagene funi ka mbu ni ni susi kumbatayo rogo gani sona rogo toroyo.
Zulu[zu]
Ukusikisela okunikezwa lapha kuyosiza ekususeni izithiyo entuthukweni yakhe engokomoya.