Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité zvýšit kapacity institucí – jak centrálních tak místních– pro boj s korupcí; také zdůrazňuje důležitost restrukturalizace veřejné správy a zmocnění úředníků k výkonu jejich funkcí, aby sloužili všem uživatelům veřejných služeb efektivně, zdvořile, čestně, nestranně a spravedlivě;
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt at øge den institutionelle kapacitet, både i centrale og lokale institutioner, for at bekæmpe korruption; understreger også vigtigheden af at omstrukturere den offentlige administration og sætte de offentligt ansatte i stand til at udføre deres opgaver, således at de betjener alle brugere af offentlige tjenester effektivt, høfligt, ærligt, upartisk og retfærdigt;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Stärkung von Behörden auf zentraler und örtlicher Ebene im Kampf gegen Korruption; betont ferner die Bedeutung der Neuordnung der öffentlichen Verwaltung und der Befähigung der Beamten, ihren Pflichten nachzukommen sowie alle Nutzer der öffentlichen Dienste effizient, höflich, ehrlich, unparteiisch und gerecht zu behandeln;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό να αυξηθούν οι θεσμικές ικανότητες –τόσο των κεντρικών όσο και των τοπικών θεσμικών οργάνων– για την καταπολέμηση της διαφθοράς· τονίζει επίσης τη σημασία της αναδιάρθρωσης της δημόσιας διοίκησης και της ενίσχυσης των δημοσίων υπαλλήλων για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ούτως ώστε να εξυπηρετούν όλους τους χρήστες των δημοσίων υπηρεσιών με αποτελεσματικότητα, ευγένεια, εντιμότητα, αμεροληψία και ισοτιμία·
English[en]
Stresses that it is important to increase institutional capacities — of both central and local institutions — to fight corruption; also stresses the importance of restructuring the public administration and empowering civil servants to perform their duties, so as to serve all users of public services with efficiency, courtesy, honesty, impartiality and equity;
Spanish[es]
Subraya que es importante aumentar las capacidades institucionales, tanto de las instituciones centrales como locales, para luchar contra la corrupción; subraya asimismo la importancia de la reestructuración de la administración pública y de la capacitación de los funcionarios para desempeñar sus funciones, de modo que sirvan a todos los usuarios de los servicios públicos con eficacia, cortesía, honestidad, imparcialidad y equidad;
Estonian[et]
rõhutab, et korruptsiooniga võitlemiseks on oluline suurendada — nii kesksete kui ka kohalike institutsioonide — institutsioonilist suutlikkust; rõhutab ka, kui tähtis on ümber korraldada avalik haldus ning volitada riigiteenistujaid täitma oma ametikohustusi nii, et teenindada kõiki avalike teenuste kasutajaid tõhusalt, viisakalt, ausalt, erapooletult ja õiglaselt;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää lisätä institutionaalisia valmiuksia — sekä keskus- että paikallistasolla — korruption vastustamiseksi; korostaa myös julkishallinnon rakenneuudistuksen tärkeyttä ja virkamiesten valtuuttamista tehtäviinsä, jotta he voisivat toimia julkisissa elimissä tehokkaasti, moitteettomasti, rehellisesti, puolueettomasti ja oikeudenmukaisesti;
French[fr]
souligne combien il est important d'accroître les capacités institutionnelles — au niveau des institutions tant centrales que locales — pour lutter contre la corruption; insiste également sur l'importance qu'il y a de reconstruire les administrations publiques et de donner aux fonctionnaires les moyens d'accomplir leurs fonctions, c'est-à-dire de servir tous les usagers des services publics avec efficacité, courtoisie, honnêteté, impartialité et équité;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza az intézmények – mind a központi, mind a helyi intézmények – kapacitásnövelésének fontosságát a korrupció elleni harcban; hangsúlyozza továbbá a közigazgatás újjászervezésének fontosságát és a köztisztviselők felkészítését feladataik ellátására, hogy képesek legyenek hatékonyan, udvariasan, becsületesen, pártatlanul és méltányosan foglalkozni a közszolgáltatásokat igénybe vevőkkel;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di rafforzare le capacità istituzionali — a livello sia centrale che locale — per combattere la corruzione; sottolinea altresì l'importanza di ristrutturare la pubblica amministrazione, mettendo in grado i pubblici dipendenti di assolvere i propri compiti e di servire tutti gli utenti di servizi pubblici con efficienza, cortesia, onestà, imparzialità ed equità;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad yra svarbu didinti institucinius — tiek centrinių, tiek vietos institucijų — pajėgumus kovoje su korupcija, taip pat pabrėžia visuomeninės administracijos restruktūrizavimo svarbą ir valstybės tarnautojams suteiktus įgaliojimus atlikti savo pareigas taip, kad jų paslaugos visuomeninių paslaugų vartotojams būtų teikiamos veiksmingai, mandagiai, sąžiningai, nešališkai ir teisingai;
Latvian[lv]
uzsver to, ka ir svarīgi palielināt gan centrālo, gan arī vietējo iestāžu jaudu, lai cīnītos ar korupciju; uzsver arī valsts administrācijas pārveides nozīmi, kā arī valsts ierēdņu pilnvarošanu veikt savus pienākumus, tā lai tie kalpotu visiem valsts pakalpojumu izmantotājiem efektīvi, pieklājīgi, godīgi, neatkarīgi un objektīvi;
Dutch[nl]
benadrukt dat het belangrijk is de institutionele capaciteiten — van zowel de centrale als de lokale instituties — te vergroten om corruptie te bestrijden; benadrukt tevens dat het belangrijk is de overheidsorganen opnieuw op te bouwen dan wel te herstructureren en ambtenaren in staat te stellen hun plichten na te komen, opdat zij alle burgers efficiënt, hoffelijk, eerlijk, onpartijdig en rechtvaardig kunnen dienen;
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie zwiększenia kompetencji instytucjonalnych, zarówno instytucji centralnych, jak i lokalnych, w zakresie zwalczania korupcji. Podkreśla także znaczenie przebudowy/restrukturyzacji administracji publicznej i umożliwienia urzędnikom państwowym takiego pełnienia obowiązków, aby mogli skutecznie, uprzejmie, uczciwie, bezstronnie służyć wszystkim korzystającym z usług publicznych;
Portuguese[pt]
Salienta que importa aumentar as capacidades institucionais — tanto a nível das instituições centrais como locais — para lutar contra a corrupção; salienta igualmente a importância da reestruturação da administração pública e da capacitação dos funcionários públicos para desempenharem as suas funções e servirem todos os utentes dos serviços públicos com eficácia, cortesia, honestidade, imparcialidade e equidade;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité zvyšovať inštitucionálnu kapacitu centrálnych aj miestnych inštitúcií v boji proti korupcii; zdôrazňuje tiež dôležitosť reštrukturalizácie verejnej správy a podpory štátnych úradníkov pri výkone ich povinností tak, aby slúžili všetkým používateľom verejných služieb efektívne, zdvorilo, čestne, nestranne a spravodlivo;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomembno povečati institucionalne zmogljivosti centralnih in lokalnih institucij, da bi se lahko borile proti korupciji; poudarja tudi pomembnost prestrukturiranja javne uprave in pooblastitve uradnikov, da bodo lahko opravljali svoje dolžnosti in tako vsem uporabnikom javnih storitev služili učinkovito, vljudno, pošteno, nepristransko in pravično;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen betonar att det är viktigt att öka institutionernas kapacitet - såväl centrala som lokala institutioner - för att bekämpa korruption, och betonar även vikten av att omstrukturera offentliga förvaltningar och göra det möjligt för statstjänstemän att utföra sitt arbete, så att de kan bemöta alla användare av offentliga tjänster effektivt, tillmötesgående, ärligt, opartiskt och rättvist.