Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Verbetering of dissipline van individue of groepe ten einde hulle te help om te verbeter of sterker te word.
Bulgarian[bg]
Мерки за поправяне и дисциплиниране на отделни хора или на групи, за да им се помогне да станат по-добри или по-силни.
Cebuano[ceb]
Pagtul-id o pagdisiplina nga gihatag ngadto sa tagsa-tagsa o mga pundok aron sa pagtabang kanila sa pag-uswag o sa paghimo nga lig-on.
Czech[cs]
Napravování nebo trestání udělované jednotlivcům nebo skupinám, aby jim pomohlo polepšiti se nebo státi se silnějšími.
Danish[da]
Irettesættelse eller tugtelse, som pålægges enkeltpersoner eller grupper for at hjælpe dem til at rette sig eller blive stærkere.
German[de]
Zurechtweisung oder Bestrafung für Einzelne oder Gruppen, um ihnen zu helfen, besser oder stärker zu werden.
English[en]
Correction or discipline given to individuals or groups in order to help them improve or become stronger.
Spanish[es]
Corrección o disciplina, individual o colectiva, que tiene el objeto de ayudar a las personas a mejorar o a fortalecerse.
Estonian[et]
Inimeste või inimrühmade korralekutsumine või karistamine, aitamaks neil end parandada või tugevamaks saada.
Fanti[fat]
Nkaenyim anaa ntsẽa a wɔdze ma ankorankor anaa ekuwekuw ma ɔboa hɔn ma wotu mpon anaa wonya ahoɔdzen mbordo.
Finnish[fi]
Yksilön tai ryhmän kehittämistä ja vahvistamista nuhtelemalla ja ojentamalla.
Fijian[fj]
Na veivakadodonutaki se veidusimaki vei ira na tamata yadua se dua na ilawalawa me rawa kina ni ra vukei me ra vakavinakataki se vakaukauwataki.
French[fr]
Correction, discipline infligée à une personne ou à un groupe pour l’aider à s’améliorer ou à se fortifier.
Gilbertese[gil]
Kaetakin ke katei tua ae anganaki temanna ma temanna ke kurubu n te aro are e na katamaroaia ke ni kakorakoraia riki.
Croatian[hr]
Ispravljanje ili stega dani pojedincima ili grupama kao pomoć da se poboljšaju ili postanu snažniji.
Haitian[ht]
Koreksyon oubyen disiplin yon moun oubyen yon gwoup resevwa pou ede yo amelyore oubyen vin pi fò.
Hungarian[hu]
Egyének vagy csoportok helyreigazítása vagy fegyelmezése azért, hogy segítsünk nekik jobbá vagy erősebbé válni.
Armenian[hy]
Կատարելագործվելու կամ ավելի ուժեղ դարձնելու նպատակով՝ անհատներին կամ խմբերին տրված ուղղություն կամ պատիժ:
Indonesian[id]
Koreksi atau pendisiplinan yang diberikan kepada individu atau kelompok untuk menolong mereka bertambah baik atau menjadi lebih kuat.
Igbo[ig]
Imezi gharị ihe, ma-ọbụ ọpịpịa e nyere ndị mmadụ n’onwe ha ma-ọbụ n’otu nile iji nyere ha aka imezi karịa ma-ọbụ dị-ike karịa.
Iloko[ilo]
Panangatur wenno disiplina a maited kadagiti tao wenno grupo a mangtulong kadakuada a sumayaat wenno agbalin a natibtibker.
Icelandic[is]
Leiðrétting eða ögun veitt einstaklingum eða hópum þeim til hjálpar svo þeim fari fram eða styrkist.
Italian[it]
Correggere o punire individui o gruppi per aiutarli a migliorare e a diventare più forti.
Japanese[ja]
個人 や グループ の 改善 と 強化 の ため に なされる 矯正 や 懲戒。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtijbʼal malaj xchʼiilankil li junjunq malaj jun chʼuut, re naq teʼchaabʼiloʼq malaj teʼnimanq xmetzʼewebʼ.
Khmer[km]
ជា ការ តម្រង់ ឬ ការ ប្រៀន ប្រដៅ ដោយ ឡែក ឬ ជា ក្រុម ដើម្បី ជួយ ពួក គេ ឲ្យ បាន ល្អ ឡើង ឬ ឲ្យ ត្រឡប់ ទៅ ជា ខ្លាំង ពូកែ ឡើង។
Korean[ko]
개인이나 단체가 향상되거나 강하게 되도록 돕기 위하여 그들에게 주어지는 교정 또는 훈육.
Lithuanian[lt]
Duoti pastabą ar skirti nuobaudą asmenims ar grupėms, siekiant padėti jiems pasitaisyti ar tapti stipresniems.
Latvian[lv]
Rājiens vai sods, kas tiek uzlikts atsevišķiem cilvēkiem vai cilvēku grupām, lai palīdzētu tiem pilnveidoties vai kļūt stiprākiem.
Malagasy[mg]
Fanitsiana na fifehezana atao amin’ ny tsirairay na ny vondron’ olona hanampiana azy hihatsara na ho tonga mahery kokoa.
Marshallese[mh]
Kajim̧we ak katakin eo leļo̧k n̄an armej kajjojo ak jar ko n̄an maron̄ jipan̄ er eddekļo̧k ak kajoorļo̧k.
Norwegian[nb]
Å irettesette eller disiplinere enkeltpersoner eller grupper for å hjelpe dem til å forbedre seg eller bli sterkere.
Dutch[nl]
Correctie of tuchtiging van personen of groepen met het oog op hun verbetering of versterking.
Portuguese[pt]
Correção ou disciplina aplicada a indivíduos ou a grupos de pessoas com o fim de ajudá-los a aperfeiçoarem-se ou a fortalecerem-se.
Romanian[ro]
Corecţie sau disciplinare dată persoanelor sau grupurilor pentru a le ajuta să devină mai bune sau mai puternice.
Russian[ru]
Мера воздействия или кара, применяемая к отдельным людям или группам людей с целью помочь им исправиться или стать сильнее.
Samoan[sm]
O le faasaʼoga po o le aʼoaʼiga e tuu atu i tagata taitoatasi po o ni vaega o tagata e fesoasoani ia te i latou ia lelei pe ia malolosi atili ai.
Shona[sn]
Kutsiura kana kuranga kunopiwa kumunhu kana zvikwata kuti vayamurwe kuita zviri nani kana kuti vawedzere kusimba.
Swedish[sv]
Förmaning eller bestraffning till enskilda eller grupper för att hjälpa dem förbättra sig eller bli starkare.
Swahili[sw]
Rekebisho au fundisho la nidhamu litolewalo kwa watu binafsi au vikundi ili kuwasaidia waweze kujirekebisha au kuwa imara zaidi.
Thai[th]
การอบรมหรือลงโทษบุคคลหรือกลุ่มบุคคลเพื่อช่วยให้พวกเขาปรับปรุงตนเองหรือเข้มแข็งยิ่งขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagwawasto o pagdidisiplina na ginagawa sa mga tao o pangkat upang matulungan silang umunlad o maging mas matatag.
Tongan[to]
Ko hano fakatonutonu pe ha tautea ʻoku fai ki ha niʻihi fakafoʻituitui pe ngaahi kulupu koeʻuhí ke tokoniʻi kinautolu ke nau fakalakalaka pe mālohi ange.
Ukrainian[uk]
Виправлення або кара, які посилаються окремим людям або людським угрупуванням для того, щоб допомогти їм стати кращими чи посилитися.
Vietnamese[vi]
Sự sửa trị hay kỷ luật áp dụng cho cá nhân hay nhóm người nào đó để giúp họ cải tiến hay trở nên mạnh mẽ hơn.
Xhosa[xh]
Ukulungiswa okanye uqeqesho olunikwa ababodwa okanye amaqela ngohlobo lokubanceda baphucuke okanye babe nokomelela ngakumbi.
Chinese[zh]
为帮助个人或团体改进,或变得更坚强,而给予的纠正或纪律。
Zulu[zu]
Wukulungiswa okunikwa umuntu ngamunye noma amaviyo abantu ukuze basizwe ukuba babengcono noma baqine.