Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر مانفرِت تامه مناسبة زوّد فيها بعضَ الاخوة المسجونين برمزَي الذكرى: «ملأتُ قنينة مستحضر سائل للشعر بالخمر وطلبت ان تُعطى لأخ سجين.
Czech[cs]
Manfred Tamme vzpomíná, jak při jedné příležitosti doručil některým uvězněným bratrům symboly na Památnou slavnost: „Víno jsem nalil do lahvičky od vlasového tonika a požádal jsem, aby lahvička byla předána uvězněnému bratrovi.
Danish[da]
Manfred Tamme husker en lejlighed hvor han forsynede nogle af de fængslede brødre med mindehøjtidens symboler: „Jeg fyldte vin i en flaske der havde været hårvand i, og bad en betjent om at aflevere den til en fængslet broder.
German[de]
Manfred Tamme erinnert sich, wie er einmal Brüder im Gefängnis mit den Gedächtnismahlsymbolen versorgte: „Den Wein hatte ich in ein Fläschchen gefüllt, wo ein Haarwuchsmittel hineingehörte.
Greek[el]
Ο Μάνφρεντ Τάμε θυμάται μια περίπτωση κατά την οποία προμήθευσε τα εμβλήματα της Ανάμνησης στους κρατούμενους αδελφούς: «Γέμισα ένα μπουκάλι τονωτικού μαλλιών με κρασί και ζήτησα να δοθεί σε κάποιο φυλακισμένο αδελφό.
English[en]
Manfred Tamme recalls an occasion when he supplied some of the incarcerated brothers with Memorial emblems: “I filled a hair-tonic bottle with wine and asked to have it passed on to an imprisoned brother.
Spanish[es]
Manfred Tamme recuerda una ocasión en que suministró los emblemas a unos hermanos encarcelados: “Llené de vino un frasco de tónico para el cabello y pedí que se lo hicieran llegar a un hermano que estaba en prisión.
Finnish[fi]
Manfred Tamme kertoo, miten hän toimitti vankilassa oleville veljille muistonvieton vertauskuvia: ”Olin täyttänyt hiusvesipullon viinillä ja pyysin viemään sen eräälle vangitulle veljelle.
Croatian[hr]
Manfred Tamme sjeća se kako je jednom prilikom donio simbole za Spomen-svečanost nekoj braći koja su se nalazila u zatvoru: “Napunio sam bocu od sredstva za jačanje kose vinom i zamolio da je proslijede jednom zatvorenom bratu.
Indonesian[id]
Manfred Tamme mengenang peristiwa sewaktu ia menyediakan lambang-lambang untuk Peringatan kepada saudara-saudara yang dipenjarakan, ”Saya mengisi anggur di dalam botol tonik rambut dan meminta agar itu disampaikan kepada seorang saudara yang dipenjarakan.
Italian[it]
Manfred Tamme rammenta la volta che procurò ad alcuni fratelli in carcere gli emblemi della Commemorazione: “Riempii di vino un flacone di una lozione per capelli e chiesi di farlo avere a un fratello in prigione.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Manfred Tamme ny fotoana iray nandefasany marika amin’ny Fahatsiarovana, ho an’ny rahalahy sasany tany am-ponja: “Nofenoiko divay ny tavoahangy iray fitoeran-dranoka fanao amin’ny volo, ka nasaiko nomena ny rahalahy iray voafonja.
Norwegian[nb]
Manfred Tamme husker en gang han sørget for at de brødrene som satt i fengsel, fikk symbolene til minnehøytiden: «Jeg fylte vin på en flaske som det hadde vært et hårmiddel i, og bad om at den måtte bli gitt til en bror som satt i fengsel.
Dutch[nl]
Manfred Tamme herinnert zich een gelegenheid waarbij hij enkele van de broeders die gevangenzaten, van de Gedachtenissymbolen voorzag: „Ik vulde een flesje waar een haargroeimiddel in had gezeten met wijn en vroeg of dat aan een gevangengezette broeder kon worden gegeven.
Polish[pl]
Manfred Tamme wspomina, jak pewnego razu miał dostarczyć uwięzionemu bratu emblematy używane podczas tej uroczystości: „Do butelki po odżywce do włosów wlałem wino i poprosiłem o doręczenie jej pewnemu bratu w więzieniu.
Portuguese[pt]
Manfred Tamme lembra-se de uma ocasião em que forneceu emblemas da Comemoração a alguns irmãos que estavam presos. Ele conta: “Enchi um frasco de tônico capilar com vinho e pedi que passassem a um irmão que estava preso.
Russian[ru]
Манфред Тамме вспоминает, как однажды он доставлял братьям, сидевшим в тюрьме, символы для Вечери: «Я взял бутылку из-под лосьона для волос и наполнил ее вином; придя в тюрьму, я попросил передать ее одному заключенному брату.
Slovak[sk]
Manfred Tamme si spomína na situáciu, keď zaisťoval pre niektorých uväznených bratov symboly na Pamätnú slávnosť: „Fľaštičku od vlasového tonika som naplnil vínom a požiadal som, aby ju odovzdali uväznenému bratovi.
Serbian[sr]
Manfred Tame se priseća kako je jednom prilikom neku braću u pritvoru snabdeo simbolima za Memorijal: „Napunio sam vinom jednu bočicu od melema za kosu i zamolio da se preda jednom zatvorenom bratu.
Southern Sotho[st]
Manfred Tamme o hopola ketsahalo e ’ngoe eo a ileng a fa barab’abo rōna ba neng ba le teronkong litšoantšetso tsa Sehopotso: “Ke ile ka tlatsa botlolo ea setlolo sa moriri ka veine ’me ka kōpa hore e fetisetsoe ho mor’abo rōna ea teronkong.
Zulu[zu]
UManfred Tamme ukhumbula isikhathi ahambisela ngaso abazalwane ababesejele izifanekiselo zeSikhumbuzo: “Ngagcwalisa iwayini ebhodleleni lomuthi wezinwele ngase ngicela ukuba linikezwe umzalwane othile owayeboshiwe.