Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beperk hierdie faktore my verpligting om my medemens te help wat ek sien in die nood is?
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ነገሮች ችግር ላይ ወድቆ የማየውን ማንኛውንም ሰው የመርዳት ግዴታዬን እንዳልወጣ እንቅፋት ይሆኑብኛልን?
Arabic[ar]
هل تحدّ عوامل كهذه من التزامي ان اساعد ايّ انسان اراه في مشكلة؟
Assamese[as]
এনে কাৰণসমূহে মোৰ চবুৰীয়াত থকা লোকসকলক বিপদৰ সময়ত সহায় কৰিবলৈ মোৰ কৰ্তব্যক সীমিত কৰি তুলেনে?
Azerbaijani[az]
Özümə yaxın insanlar “seçməyimə” və çətin anlarda onlara kömək etməyimə onların mənşəyi və dərisinin rəngi tə’sir göstərirmi?
Central Bikol[bcl]
Linilimitaran daw kan siring na mga bagay an sakong obligasyon na tumabang sa siisay man na kapwa tawo na naheheling ko na may problema?
Bemba[bem]
Bushe ifintu fya musango yu filapelesha umulimo wandi uwa kwafwa umuntu munandi uuli mu bwafya?
Bulgarian[bg]
Дали тези фактори ограничават задължението ми да помогна на някой, който е в беда?
Bislama[bi]
Sipos wan man i trabol, be kala blong skin mo kantri blong hem i defren long mi, bambae mi rere blong givhan long hem? ?
Bangla[bn]
এইধরনের বিষয়গুলো কি আমাকে সমস্যায় জর্জরিত কোন সহমানবকে দেখলে, তাকে সাহায্য করার নৈতিক দায়িত্ব পালন করতে বাধা দেয়?
Cebuano[ceb]
Ang maong mga hinungdan naglimite ba sa akong obligasyon sa pagtabang ni bisan kinsang isigkatawo nga akong makita nga nagkalisod?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann keksoz i limit mon lobligasyon pour ed okenn mon kanmarad ki mon vwar dan problenm?
Czech[cs]
Je možné, že by mě tyto činitele zbavovaly závazku poskytnout potřebnou pomoc bližnímu, který je v těžkostech?
Danish[da]
Er sådanne faktorer afgørende for hvem jeg føler mig forpligtet til at hjælpe hvis der er et behov?
German[de]
Schränken diese Faktoren meine Verpflichtung ein, jemand zu helfen, der in Schwierigkeiten ist?
Ewe[ee]
Ðe nusiawo na nyemete ŋu wɔa nu bo aɖeke tsɔ kpena ɖe hanyevi si le afɔku me ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi emi osụhọde mbiomo oro nnyenede ndin̄wam ekemmọ owo ekededi oro n̄kụtde ke mfịna?
Greek[el]
Μήπως αυτοί οι παράγοντες περιορίζουν την υποχρέωση που έχω να βοηθάω όποιον συνάνθρωπό μου βλέπω να αντιμετωπίζει προβλήματα;
English[en]
Do such factors limit my obligation to help any fellowman whom I see in trouble?
Spanish[es]
¿Limitan tales factores la obligación que siento de ayudar a cualquier persona a la que vea en problemas?
Estonian[et]
Kas need asjaolud kahandavad mu kohusetunnet aidata hädasolijaid?
Finnish[fi]
Rajoittavatko sellaiset seikat velvollisuuttani auttaa ketä tahansa ihmistä, jonka havaitsen olevan pulassa?
Fijian[fj]
E tarova beka na ka oqo noqu vukei ira era leqa dina tu?
French[fr]
Ces facteurs limitent- ils mon obligation d’aider quelqu’un que je vois en difficulté ?
Ga[gaa]
Ani nɛkɛ otii nɛɛ haaa manyɛ matsu gbɛnaa nii ni kã minɔ akɛ miye mibua naanyo gbɔmɔ fɛɛ naanyo gbɔmɔ ni minaa akɛ eyɛ haomɔ mli lɛ he nii?
Gujarati[gu]
શું હું દુઃખી લોકોને મદદ કરતાં પહેલાં, તેની જાતિ કે રંગનો વિચાર કરું છું?
Gun[guw]
Be onú mọnkọtọn lẹ nọ glọnalina mi nado gọalọna mẹdepope he yẹn mọ to tukla mẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם גורמים אלה מפחיתים את תחושת המחויבות שלי כלפי אנשים סביבי הנתונים בצרה?
Hindi[hi]
क्या मैं दूसरों की मदद करने से इसलिए पीछे हट जाता हूँ, क्योंकि वे अलग जाति के हैं या दूसरी भाषा बोलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginalimitehan bala sini nga mga butang ang akon obligasyon nga buligan ang bisan sin-o nga isigkatawo nga makita ko nga may problema?
Croatian[hr]
Daju li mi takvi činioci za pravo da se ne smatram obaveznim priskočiti u pomoć svakom svom bližnjem, ako znam da je u nevolji?
Hungarian[hu]
Vajon ezek a szempontok korlátozzák, hogy mit teszek meg egy bajban lévő embertársamért?
Armenian[hy]
Նման գործոնները չե՞ն սահմանափակում դժվարության մեջ հայտնված անհատներին օգնելու իմ պարտականությունը։
Indonesian[id]
Apakah faktor-faktor seperti itu membatasi kewajiban saya untuk membantu siapa pun yang saya lihat sedang dalam kesulitan?
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ hà na-ebelata ọrụ dịịrị m inyere mmadụ ibe m ọ bụla m hụrụ nọ ná nsogbu aka?
Iloko[ilo]
Dagita kadi a banag ti mangigawid iti pagrebbengak a tumulong iti siasinoman a makitak nga agrigrigat?
Icelandic[is]
Takmarkar það þá skyldu mína að hjálpa meðbróður í neyð?
Italian[it]
Fattori di questo tipo mi impediscono di aiutare chiunque io veda in difficoltà?
Japanese[ja]
困っている人を助けなければならないという自分の意識は,それらの要素の制約を受けているだろうか。
Georgian[ka]
ამ ფაქტორით ხომ არ ვწყვეტ, დავეხმარო თუ არა გასაჭირში ჩავარდნილ ადამიანს?
Kongo[kg]
Keti mambu yai kekangaka mono nzila ya kukonda kusadisa bantu yankaka ya kele na mpasi ya mono mekutana na bo?
Kazakh[kk]
Жақсы көрші болуыма және қиыншылықта қол ұшын беруіме олардың нәсілі, ұлты маған кедергі болмай ма?
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitsisoqassappat taakku kimut ikiuisariaqartutut misiginissannut aalajangiisuuppat?
Khmer[km]
តើ សាសន៍ ឬ ជាតិ របស់ ខ្ញុំ ធ្វើ ឲ្យ ខ្ញុំ មិន សូវ សុខ ចិត្ត ជួយ មនុស្ស សាសន៍ ផ្សេង ទៀត ដែល ជួប នឹង ការ ពិបាក ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಈ ಅಂಶಗಳು, ಯಾರು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೋ ಆ ಜೊತೆ ಮಾನವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುವ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
그러한 요인들이 어려움에 처한 동료 인간을 도와야 할 나의 의무를 억제하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino bishina byobinshinkijila kubula kukwasha muntu uji yense waponenwa mulukatazhonyi?
Kyrgyz[ky]
Бул кырсыкка учураган кимдир бирөөгө жардам көрсөтүшүмө жолтоо болбойбу?
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo binkugira okuyamba abantu be ndaba nti bali mu bizibu?
Lingala[ln]
Makambo ya lolenge wana ezali kopekisa ngai nasalela moto nyonso oyo namoni ete azali na mikakatano?
Lozi[loz]
Kana lika ze cwalo za ni paleliswa ku peta hande tamo ya ka ya ku tusa batu be ni bona kuli ba mwa butata?
Luba-Katanga[lu]
Le bino byo bintu binkankaja kukwasha muntu nami udi mu makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi ampangisha bua kukumbaja bujitu buanyi bua kuambuluisha muntu nanyi yonso undi mmona mu lutatu anyi?
Luvale[lue]
Kutala muyachi wami nachisemwa chami vyeji kungulingisa nguhone kukafwa vakwetu vaze vali muukalu nyi?
Lushai[lus]
Chûng thilte chuan buaina tâwkte ka ṭanpuina chungah chintâwk a siam em?
Latvian[lv]
Vai nav tā, ka šādu faktoru ietekmē mēs reizēm nepildām pienākumu palīdzēt jebkuram, kas nonācis nelaimē?
Morisyen[mfe]
Eski sa bann pwin la diminye mo devwar anver mo prosin ki dan problem?
Malagasy[mg]
Manakana ahy tsy hanampy izay mpiara-belona amiko hitako manan-java-manahirana ve izany?
Macedonian[mk]
Дали таквите фактори ја ограничуваат мојата обврска да му помагам на секој човек што гледам дека е во неволја?
Malayalam[ml]
അത്തരം ഘടകങ്ങൾ, കുഴപ്പത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു സഹമനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ കടപ്പാടിനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yel-kãensã kɩtame tɩ m getẽ tɩ pa tɩlae ne maam tɩ m maan modgr n sõng ned buud fãa sẽn be yell pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
या कारणांमुळे संकटात असलेल्या सहमानवाला मी मर्यादित मदत करतो का?
Maltese[mt]
Qegħdin fatturi bħal dawn jillimitawli l- obbligu li ngħin lil kull proxxmu li narah fl- inkwiet?
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းရင်းတွေက အခက်အခဲရောက်နေတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို အကူအညီပေးရမယ့် ငါ့ရဲ့တာဝန်ကို ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်သလား။
Norwegian[nb]
Gjør slike faktorer meg mindre forpliktet til å hjelpe medmennesker som jeg ser er i vanskeligheter?
Nepali[ne]
के त्यस्तो झुकाउहरूले गर्दा कुनै मानिस संकटमा परेको देख्दा पनि म पछि हट्ने गर्छु?
Dutch[nl]
Beperken zulke factoren mijn verplichting een medemens te helpen die in nood verkeert?
Northern Sotho[nso]
Na mabaka a bjalo a lekanyetša boikarabelo bja-ka bja go thuša mogagešo le ge e le ofe yo ke mmonago a le bothateng?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zimenezi zimandilepheretsa kuchita ntchito yanga yothandiza munthu aliyense amene ndaona akuvutika?
Ossetic[os]
Мӕ цуры исчи зын уавӕры куы вӕййы ӕмӕ йӕ ме ’ххуыс куы фӕхъӕуы, уӕд цы адӕмыхаттӕй у, уымӕ фӕкӕсын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin saratan a sengegan so mamupuger ed obligasyon ko pian tulongay siopaman a kaabay ko a naiimanok a walad kapeligroan?
Papiamento[pap]
E faktornan ei ta kita mi obligashon di yuda un hende ku mi mira den problema?
Pijin[pis]
Waswe, olketa samting olsem stopem mi for helpem eni man wea mi lukim hem insaed trabol?
Polish[pl]
Czy takie czynniki nie powstrzymują mnie od niesienia pomocy ludziom będącym w potrzebie?
Portuguese[pt]
Será que esses fatores limitam a minha obrigação de ajudar ao próximo quando ele está em dificuldades?
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyoba bituma ntakora nk’uko nategerezwa kugira mfashe umuntu nkanje uwo ari we wese mbona ari mu marushwa?
Romanian[ro]
Se răsfrâng aceşti factori asupra modului în care mă achit de datoria de a-mi ajuta aproapele când e la necaz?
Russian[ru]
Не влияет ли на мой «выбор» ближних и на готовность помочь им в беде их цвет кожи и происхождение?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu se byaba bituma numva ntagomba gufasha mugenzi wanjye uwo ari we wese waba uri mu kaga?
Sango[sg]
Mara ti aye tongaso asala si mbi yeke mû maboko wala pëpe na mbeni zo so mbi bâ lo yeke na yâ ti kpale?
Sinhala[si]
උපකාර අවශ්ය කෙනෙකුට උදව් කිරීමේදී එවැනි හැඟීම් මාව සීමා කරනවාද?
Slovak[sk]
Ovplyvňujú ma takéto činitele natoľko, že necítim záväzok pomôcť komukoľvek, o kom viem, že má problémy?
Slovenian[sl]
Ali me takšni dejavniki omejujejo pri tem, da bi pomagal vsakemu sočloveku, ki je v težavah?
Samoan[sm]
Po o avea na vala ma auala ua faatapulaa ai loʻu fesoasoani atu i so o se tagata o loo oʻu vaai o tupu ai se faalavelave?
Shona[sn]
Zvinhu zvakadaro zvinoita kuti ndisarudze munhu wandinoda kubatsira kana ndamuona ari mumatambudziko here?
Albanian[sq]
A e kufizojnë këta faktorë detyrimin që kam për të ndihmuar cilindo individ tjetër kur e shoh në telashe?
Serbian[sr]
Da li takvi faktori ograničavaju moju obavezu da pomognem bilo kom čoveku kog vidim u nevolji?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den sani disi e tapu mi fu yepi iniwan sma di abi yepi fanowdu?
Southern Sotho[st]
Na lintho tsee li lekanyetsa tlamo eo ke nang le eona ea ho thusa motho leha e le ofe ea bothateng?
Swedish[sv]
Kommer sådana faktorer att begränsa min skyldighet att hjälpa en medmänniska som jag ser har bekymmer?
Swahili[sw]
Je, mambo hayo hunizuia kuona kwamba nina daraka la kuwasaidia watu wenye matatizo?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo hayo hunizuia kuona kwamba nina daraka la kuwasaidia watu wenye matatizo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காரணங்கள், கஷ்டப்படுகிற எவருக்கும் உதவிசெய்ய வேண்டிய என் கடமையை கட்டுப்படுத்துகின்றனவா?
Telugu[te]
కష్టంలోవున్న పొరుగువారిని చూసినప్పుడు వారికి సహాయపడవలసిన నా బాధ్యతను ఇలాంటి విషయాలు పరిమితం చేస్తున్నాయా?
Thai[th]
ปัจจัย ดัง กล่าว จํากัด พันธะ ของ ฉัน ที่ จะ ช่วยเหลือ เพื่อน มนุษย์ คน ใด คน หนึ่ง ซึ่ง ฉัน เห็น ว่า กําลัง ทุกข์ ลําบาก อยู่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሽግር ንዝወደቐ ዝዀነ ይኹን ሰብ ንኸይሕግዞ ዕንቅፋት ይዀነኒ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang gayon bang mga salik ay nakahahadlang sa aking obligasyon na tulungan ang sinumang kapuwa na nakikita kong may problema?
Tetela[tll]
Onde akambo asɔ mbidjɛkami elelo lo kɛnɛ kendana l’ɔkɛndɛ ami wa kimanyiya onyami onto tshɛ lele l’atei wa pâ?
Tswana[tn]
A mabaka ano a dira gore ke se ka ka ikutlwa ke na le boikarabelo jo bo kalo jwa go thusa motho ope fela yo ke bonang a le mo bothateng?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi me‘a tefito ko iá ‘o fakangatangata ‘a hoku fatongia ke tokoni‘i ha kaungā fa‘ahinga pē ‘o e tangatá ‘oku ou sio ki ai ‘oku faingata‘a‘ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena twaambo ootu tupa kuti nditabi muntu waangulukide kugwasya kufwumbwa muntuma ngondabona kali mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting i save pasim mi long helpim ol kain kain man mi lukim ol i karim hevi?
Turkish[tr]
Bu etkenler, sıkıntı içindeki bir insana yardım etme isteğimi azaltıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swilo sweswo swi endla leswaku ndzi nga tikarhateli ku pfuna munhu wihi na wihi la lavaka mpfuno?
Tatar[tt]
Шулай ук бу бәла-казага юлыккан якын кешеләргә ярдәм күрсәтүемә киртә булмыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi ivi ndivyo vikunipangiska kuti nileke kuwovwira ŵanyane awo nkuwona kuti ŵali mu suzgo?
Twi[tw]
So nneɛma a ɛtete saa yɛ ade a ɛmma menyɛ me yɔnko nipa biara a mihu no sɛ ɔwɔ ɔhaw mu no mmoa papa?
Tahitian[ty]
Te taotia ra anei tera mau mea i ta ’u hopoia e tauturu i to ’u mau taata-tupu i roto i te fifi?
Ukrainian[uk]
Чи з огляду на такі фактори я стримуюсь надавати допомогу кожному, хто потрапив у біду?
Umbundu[umb]
Ovina viaco evi via siata hẽ oku ndi tutuiya koku kuatisa omanu vana va kasi loku pita lovitangi vialua?
Urdu[ur]
کیا یہ عناصر مشکل میں مبتلا کسی شخص کی مدد کرنے کے سلسلے میں میرے فرض کو متاثر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwithu zwi ita uri ndi kundelwe u thusa muṅwe muthu a re na vhuleme?
Vietnamese[vi]
Những nhân tố như thế có hạn chế bổn phận giúp đỡ bất cứ người đồng loại nào lâm nguy không?
Waray (Philippines)[war]
Nakakapugong ba ito han akon obligasyon nga buligan an bisan hin-o nga tawo nga nakikita ko nga may problema?
Wallisian[wls]
ʼE faka tuʼakoi koa taku tokoni ki he tahi ʼuhi pe ko te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ezo zinto zindenza ndingancedi nje nokuba ngubani na endimbona esengxakini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ń dín ìrànlọ́wọ́ tó yẹ kí n ṣe fún ẹnikẹ́ni tí mo bá rí nínú ìṣòro kù?
Chinese[zh]
在别人遇上困难时,我会先考虑这些因素,才决定给予援手吗?
Zande[zne]
Ngbatunga agu apai du tipa re nakandasi gu dingisoro du mi nani ka undo agu aboro mi abi yo rogo fudifudiapai?
Zulu[zu]
Ingabe izici ezinjalo zingenza ngizigodle ekusizeni noma ubani engimbona esenkingeni?