Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (أ) من التوصية 29، اتُّفق على تنقيح عبارة "الإشعار بالتعديل الذي يُعدِّل" تفادياً للحشو، لتصبح "الإشعار بالتعديل الذي يُغيِّر".
English[en]
With respect to recommendation 29, subparagraph (a), it was agreed that, to avoid the tautology “an amendment notice that amends”, that wording should be revised to read as follows: “an amendment notice that changes”.
Spanish[es]
En relación con la recomendación 29, apartado a), se acordó que, en la versión inglesa, a fin de evitar la tautología expresada en la frase “an amendment notice that amends”, esta debería decir “an amendment notice that changes”.
French[fr]
S’agissant de l’alinéa a) de la recommandation 29, il a été convenu que pour éviter, en anglais, la tautologie “an amendment notice that amends”, il faudrait écrire “an amendment notice that changes”.
Russian[ru]
В отношении подпункта (а) рекомендации 29 было решено, что в тексте на английском языке во избежание тавтологии следует заменить формулировку "an amendment notice that amends" формулировкой "an amendment notice that changes".
Chinese[zh]
关于建议29(a)小段,会议商定,为了避免“对......加以修订......的修订通知”这一同义重复,应当把措辞改为“对......加以修改......的修订通知”的提法。