Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stk. 6 har Rådet forenklet bestemmelsen om afgivelse af bud, således at medlemsstaterne kan tillade, at bud afgives via en fremsendelsesmåde, som kan vise sig at være mere hensigtsmæssig som følge af de fremskridt, der er gjort i teknikken for fremsendelse af dokumenter.
German[de]
In Absatz 6 ist die Bestimmung über die Übermittlung der Angebote vom Rat vereinfacht worden, um entsprechend dem geänderten Vorschlag der Kommission den Mitgliedstaaten zu gestatten, die Abgabe der Angebote auf Übermittlungswegen zuzulassen, die sich infolge der Fortschritte bei den Techniken der Dokumentenübermittlung als geeigneter erweisen können.
Greek[el]
Στην παράγραφο 6 η διάταξη που αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφοράς απλουστεύθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να μπορούν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την πρόσκληση υποβολής προσφοράς με μέσα διαβίβασης τα οποία μπορούν να αποδειχθούν καταλληλότερα χάρη στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα των τεχνικών διαβίβασης εγγράφων.
English[en]
The Council simplified the provision on tenders in paragraph 6 in accordance with the Commission's amended proposal to enable Member States to authorize the submission of tenders by means which might prove more appropriate in the light of technical progress in the transmission of documents.
Spanish[es]
El Consejo ha simplificado en el apartado 6 la disposición relativa a las presentaciones de ofertas, con arreglo a la propuesta modificada de la Comisión, para permitir a los Estados miembros autorizar la presentación de ofertas por medios de transmisión que pueden resultar más apropiados como consecuencia de los progresos realizados en las técnicas de transmisión de documentos.
French[fr]
Au paragraphe 6, la disposition relative aux soumissions des offres a été simplifiée par le Conseil, suivant la proposition modifiée de la Commission afin de permettre aux États membres d'autoriser la soumission des offres par des moyens de transmission qui peuvent s'avérer plus appropriés suite aux progrès réalisés dans les techniques de transmission des documents.
Italian[it]
Al paragrafo 6 la disposizione relativa alle offerte presentate è stata semplificata dal Consiglio, secondo la proposta modificata della Commissione, per consentire agli Stati membri di autorizzare la presentazione delle offerte attraverso mezzi di trasmissione che possono rivelarsi più appropriati in seguito ai progressi delle tecniche di trasmissione dei documenti.
Dutch[nl]
In lid 6 heeft de Raad de bepaling over de indiening van inschrijvingen vereenvoudigd overeenkomstig het gewijzigde voorstel van de Commissie, om de lidstaten de gelegenheid te bieden de indiening van inschrijvingen toe te staan langs verzendingswegen die geschikter lijken als gevolg van de vooruitgang in de technieken voor de verzending van documenten.
Portuguese[pt]
No no 6, a disposição relativa às apresentações de propostas foi simplificada pelo Conselho, seguindo a proposta alterada da Comissão, a fim de permitir aos Estados-membros autorizar a apresentação de propostas por meios de comunicação que se possam revelar mais adequados, na sequência dos progressos registados em matéria de técnicas de comunicação de documentos.
Swedish[sv]
I punkt 6, har bestämmelsen om att avge anbud förenklats av rådet i överensstämmelse med kommissionens ändrade förslag för att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillåta anbudsansökningar det sätt som visar sig vara lämpligast som en följd av de tekniska framstegen när det gäller teknik för översändande av dokument.