Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertroue in die naam of amp van Jesus moet ook enigiemand vertroos wat nog skuldig voel omdat hy—hoe hy ook al probeer het—nie kan nakom wat hy “onverskillig met die lippe” aan God beloof het nie (Levitikus 5:4-6).
Amharic[am]
በኢየሱስ ስም ወይም በእርሱ ሥልጣን የተገኘው ይህ ትምክህት “ሳያስብ በከንፈሩ” ለአምላክ የገባውን ቃል የተቻለውን ጥረት ሁሉ ቢያደርግም መፈጸም ባለመቻሉ ምክንያት ሕሊናው የሚወቅሰውን ሰው እንኳን ሊያፅናና ይገባል።
Arabic[ar]
وهذه الثقة باسم، او دور، يسوع يجب ان تعزي ايضا كل مَن لا يزال يشعر بالذنب لانه — على الرغم من بذله الجهد — لا يستطيع ان يتمِّم ما وعد به الله «مفترطا بشفتيه.»
Cebuano[ceb]
Kining pagsalig sa ngalan, o katungdanan, ni Jesus angay usab nga makahupay sa tanan kinsa sa gihapon mibating sad-an tungod kay —bisan tuod siya naningkamot— dili niya matuman ang iyang “gikahinaykan” ug panaad sa Diyos.
Danish[da]
Denne tillid til Jesu navn eller stilling burde også trøste den der — trods ihærdige bestræbelser — stadig har skyldfølelse over at han ikke kan holde hvad han „med sine læber tankeløst“ har lovet Gud.
German[de]
Dieses Vertrauen in den Namen oder in das Amt Jesu sollte jeden trösten, der sich immer noch schuldig fühlt, weil er das, was er Gott ‘unbesonnen mit seinen Lippen’ versprochen hat, nicht halten kann, so sehr er sich auch anstrengt (3.
Greek[el]
Αυτή η πεποίθηση στο όνομα, δηλαδή στη θέση, του Ιησού πρέπει επίσης να παρηγορεί οποιονδήποτε ο οποίος αισθάνεται ακόμη ένοχος επειδή—όσο και αν προσπαθεί—δεν μπορεί να εκπληρώσει αυτό που υποσχέθηκε στον Θεό «αστοχάστως δια των χειλέων αυτού».
English[en]
This confidence in the name, or office, of Jesus should also comfort anyone who still feels guilty because —try though he may— he cannot fulfill what he promised God “thoughtlessly with his lips.”
Spanish[es]
Esta confianza en el nombre o posición de Jesús también debería consolar a cualquiera que aún se sienta culpable por no ser capaz de cumplir, aunque lo intente, lo que le prometió a Dios “irreflexivamente con sus labios”.
Finnish[fi]
Tämän Jeesuksen nimeen eli asemaan kohdistuvan luottamuksen tulisi lohduttaa myös jokaista sellaista, joka tuntee yhä syyllisyyttä sen vuoksi, ettei hän parhaista yrityksistään huolimatta ole pystynyt pitämään lupaustaan, jonka hän antoi Jumalalle ”ajattelemattomasti puhuen huulillansa” (3.
French[fr]
Cette confiance dans le nom, ou la fonction, de Jésus devrait également réconforter quiconque se sent encore coupable de ne pouvoir — malgré ses efforts — s’acquitter de ce qu’il a promis à Dieu “inconsidérément de ses lèvres”.
Hiligaynon[hil]
Ining pagsalig sa ngalan, ukon palangakuan, ni Jesus dapat man magpaumpaw sa bisan kay sin-o nga nagabatyag gihapon sing sala bangod —bisan pa magtinguha sia —indi niya matuman ang iya saad sa Dios nga ‘natabinas niya.’
Croatian[hr]
To povjerenje u ime, ili službu Isusa trebalo bi također utješiti svakoga tko se još uvijek osjeća krivim zbog toga što — iako daje sve od sebe — ne može ispuniti ono što je Bogu obećao “govoreći svojim ustima” (3.
Hungarian[hu]
A Jézus nevébe és közbenjárásába vetett eme bizalom bizonyára vigaszt jelent mindenkinek, aki bűnösnek érzi magát, amiért — minden erőfeszítése ellenére — sem tudja teljesíteni azt, amit ’hirtelenkedve téve esküt’ Istennek megígért (3Mózes 5:4–6).
Indonesian[id]
Keyakinan dalam nama, atau kedudukan dari Yesus hendaknya juga menghibur siapa pun yang masih merasa bersalah karena tidak dapat memenuhi apa yang dijanjikan ’bibirnya dengan teledor’ kepada Allah —meskipun ia telah berupaya.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagtalek iti nagan, wenno saad ni Jesus ti mangliwliwa met iti asinoman a makarikna pay laeng a nakabasol agsipud ta—uray kasano ti panangikagumaanna—dina matungpal ti “sidadarasudos nga insawangna” a kari iti Dios.
Italian[it]
Questa fiducia nel nome, ovvero nell’incarico, di Gesù dovrebbe anche confortare chiunque si senta ancora colpevole per il fatto che — benché si sforzi — non può adempiere ciò che ha promesso a Dio “sconsideratamente con le sue labbra”.
Japanese[ja]
イエスの名,あるいは職務に対する確信は,神に対して「その唇で無思慮に話し」,努力しても約束した事柄を実行できないという罪の意識を依然感じている人の慰めともなるはずです。(
Korean[ko]
예수 그리스도의 이름 혹은 그분의 직분에 대한 이러한 확신을 갖는다면, 또한 하나님께 “무심중에 입으로” 한 약속을—노력하는데도 불구하고—지키지 못하기 때문에 죄책감을 가진 사람은 누구나 위안을 얻을 것이다.
Macedonian[mk]
Оваа доверба во името или положбата на Исус би требало да го утеши секого кој сѐ уште се чувствува виновен бидејќи — иако можеби се труди — не може да го исполни она што „непромислено го изустил“ кога му ветил на Бог (Левитски закони 5:4-6, Ст).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവിടുത്തെ സ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള ഉററവിശ്വാസം, “അധരങ്ങൾ കൊണ്ടു നിർവിചാരമായി” ദൈവത്തോടു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതു നിറവേററാൻ—ശ്രമിച്ചിട്ടും—കഴിയാത്തതിനാൽ ഇപ്പോഴും കുററബോധം തോന്നുന്ന ആരേയും ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Dutch[nl]
Dit vertrouwen in de naam of de positie van Jezus moet ook een troost zijn voor iedereen die zich nog steeds schuldig voelt omdat hij, hoe hij zijn best ook doet, niet kan volbrengen wat hij God „onbezonnen met zijn lippen” heeft beloofd (Leviticus 5:4-6).
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ye e theilwego leineng, goba boemong bja Jesu e swanetše gape e homotše motho le ge e le mang yo a sa dutšego a ikwa a na le molato ka gobane —le ge a ka leka— a ka se kgone go phetha seo a se holofeditšego Modimo ‘ka molomo a se a nagane.’
Nyanja[ny]
Chidaliro chimenechi m’dzinalo, kapena malo antchito a Yesu, chiyenera kutonthozanso aliyense amene akumvabe kukhala waliwongo chifukwa—ngakhale ngati angayesetse motani—satha kukwaniritsa chimene analonjeza Mulungu “ndi milomo yake osalingilira.”
Polish[pl]
Taka ufność pokładana w imieniu Jezusa, czyli jego pozycji, powinna też podnieść na duchu każdego, kto w dalszym ciągu odczuwa wyrzuty sumienia, ponieważ mimo usilnych starań nie jest w stanie wywiązać się z tego, co obiecał Bogu, „mówiąc lekkomyślnie wargami” (Kapłańska [3 Mojżeszowa] 5:4-6, BT).
Portuguese[pt]
Essa confiança no nome, ou posição, de Jesus também deve consolar a quem quer que ainda se sinta culpado por não poder cumprir — embora se esforce — o que prometeu a Deus “irrefletidamente com os seus lábios”.
Romanian[ro]
Această încredere în numele sau poziţia lui Isus ar trebui totodată să-l consoleze pe cel care are încă sentimente de vinovăţie deoarece — deşi se străduieşte — nu poate să facă ceea ce i-a promis lui Dumnezeu „vorbind uşuratic cu buzele sale“ (Leviticul 5:4–6).
Russian[ru]
Эта уверенность в имени или в служении Иисуса также должна ободрить каждого, кто все еще чувствует себя виновным, потому что то, что он обещал Богу «безрассудно устами своими», не может исполнить, как бы он ни старался (Левит 5:4—6).
Slovak[sk]
Táto dôvera v Ježišovo meno alebo v Ježišov úrad by mala tiež utešiť každého, kto sa ešte stále cíti vinný za to, že — hoci sa snaží — nemôže splniť to, čo Bohu sľúbil ,bezmyšlienkovite svojimi perami‘. (3.
Slovenian[sl]
To zaupanje v Jezusovo ime oziroma posredovanje bi naj potolažilo vsakega, ki se čuti krivega, ker ni, čeprav se trudi, izpolnil vsega, kar je obljubil Bogu »nepremišljeno govoreč z usti svojimi« (3.
Shona[sn]
Ichi chivimbo muzita, kana kuti nzvimbo, yaJesu chinofanirawo kunyaradza munhu upi noupi achiri kunzwa ane mhaka nemhaka yokuti—kunyange zvazvo achiita nhamburiko—iye haagoni kuzadzika chaakapikira Mwari “nomuromo wake, asingafungi.”
Serbian[sr]
To poverenje u ime, ili službu, Isusa treba takođe da utešimo svakoga ko se još uvek oseća krivim zbog toga što — iako daje sve od sebe — ne može ispuniti ono što je Bogu obećao „izgovarajući lakomisleno“ (Levitik 5:4-6).
Southern Sotho[st]
Tšepo ena lebitsong, kapa boemong, ba Jesu e lokela ho khothatsa mang le mang ea ntseng a ikutloa a le molato hobane—le hoja a etsa boiteko—ha a khone ho phethahatsa tšepiso eo a ileng a e etsetsa Molimo “ka molomo oa hae a sa ka a e nahanisisa.”
Swedish[sv]
Att kunna sätta sin lit till Jesu namn eller uppgift bör också vara till hjälp för var och en som fortfarande känner skuld därför att han — fastän han försöker — inte kan uppfylla vad han ”obetänksamt med sina läppar” lovat Gud.
Swahili[sw]
Uhakika huo katika jina, au ofisi, ya Yesu wapaswa pia kumfariji yeyote ambaye bado ahisi kuwa mwenye hatia kwa sababu—ingawa anajitahidi—hawezi kutimiza yale aliyomwahidi Mungu “kwa kutamka haraka kwa midomo yake.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாமத்தில் அல்லது அவரது ஸ்தானத்தில் உள்ள இந்த நம்பிக்கை, கடவுளுக்கு “தன் உதடுகளினால் பதறி” ஆணையிட்டு—தான் முயன்றும்—அதை நிறைவேற்றமுடியாததனால் குற்றமுள்ளவர்களாக உணரும் ஆட்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கவும்வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసు నామం లేక ఆయన అధికారంలోని ఈ నమ్మకం, శాయశక్తులా ప్రయత్నించినా “ఒకడు పెదవులతో వ్యర్థముగా” చేసిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చలేకపోతున్నాడు గనుక తన్ను తాను దోషిగా భావించుకునేవాడు ఓదార్పుపొందగలడు.
Thai[th]
อีก ประการ หนึ่ง ความ มั่น ใจ เช่น นี้ ใน พระ นาม หรือ ตําแหน่ง ของ พระ เยซู น่า จะ ประโลม ใจ คน ใด ๆ ก็ ตาม ซึ่ง ยัง คง รู้สึก มี ความ ผิด เพราะ—แม้ ว่า พยายาม แล้ว—เขา ก็ ยัง ไม่ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ ได้ สัญญา แบบ “เผลอ ด้วย ริมฝีปาก” กับ พระเจ้า ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwalang ito sa pangalan, o tungkulin, ni Jesus ay dapat na makaaliw sa sinuman na nakadarama pa rin ng pagkakasala sapagkat —bagaman sinisikap niya— hindi niya matupad ang ipinangako niya sa Diyos “ng kaniyang labi nang walang dili-dili.”
Tswana[tn]
Go ikanya leina, kana maemo a ga Jesu go tshwanetse gape ga gomotsa motho ope fela yo o ikutlwang a le molato ka gore—lefa gone a ka dira maiteko o ka se kgone go diragatsa se a se solofeditseng Modimo ebong “se a tshoganeng a se solofeditse ka dipounama tsa gagwe.”
Turkish[tr]
İsa’nın ismine veya mevkiine duyulan bu güven, Tanrı’ya ‘düşüncesizlikle ağzı ile and eden’ fakat uğraştığı halde vaadini tutamayan kişiyi de teselli etmelidir.
Tsonga[ts]
Ku tshembela loku evitweni kumbe exikhundlheni xa Yesu, ku fanele ku chavelela un’wana ni un’wana loyi a ha tivonaka nandzu hikwalaho ka leswi—hambi loko a ringeta—a nga swi kotiki ku hetisisa leswi a swi tshembiseke Xikwembu ‘hi nomu wakwe, handle ko swi anakanya.’
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te tiaturiraa i te i‘oa, aore ra i te tiaraa o Iesu i te taata atoa o te mana‘o noa ra i te mana‘o faahapa ia ’na iho no te mea—te tamata nei o ’na i te mau ravea atoa—e ore roa oia e nehenehe e faatupu i ta ’na i tǎpǔ i te Atua “i te parauraa to ’na vaha.”
Ukrainian[uk]
Така віра в ім’я Ісуса, або його становище в Бога, повинна також потішити всіх, хто все ще відчуває провину, бо, навіть докладаючи зусиль, не виконав того, що «вимовив нерозважно устами своїми» (Левит 5:4—6).
Xhosa[xh]
Ukuba nentembelo elolu hlobo egameni okanye emsebenzini kaYesu kwakhona kufanele kuthuthuzele nabani na osavakalelwa enetyala ngenxa yokuba—nangona esiwa evuka—engenakukwazi ukukuzalisekisa oko akuthembise uThixo ‘ngokuphololoza komlomo wakhe.’
Chinese[zh]
一个人可能已经尽力而为,但仍未能履行自己在“冒失发誓”下答应上帝要做的事,以致有罪咎感,这样他若对耶稣的名或职分怀具信心,这便应当使他大得安慰。(
Zulu[zu]
Lokhu kuthembela egameni, noma isikhundla sikaJesu kufanele kududuze wonke umuntu osenomuzwa wecala ngenxa yokuthi—nakuba enza umzamo—akakufezi lokho akuthembisa uNkulunkulu “ngamawala ngomlomo wakhe.”