Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nga kasaysayan sa Israel ang mga dili-Hudiyo nahimong mga kinabig, sa ingon namulong bahin sa mga Hudiyo sama sa gipamulong sa Moabihanong si Ruth ngadto kang Noemi: “Ang imong katawhan mahimong akong katawhan, ug ang imong Diyos akong Diyos.”
Czech[cs]
Nežidé se stávali proselyty v průběhu celých izraelských dějin, a v podstatě o Židech říkali totéž, co řekla Moabka Rut, když mluvila s Noemi: „Tvůj lid bude mým lidem a tvůj Bůh mým Bohem.“
Danish[da]
Gennem hele Israels historie var der ikkejøder som blev proselytter. De sagde i realiteten det samme til jøderne som moabitterinden Rut sagde til No’omi: „Dit folk skal være mit folk, og din Gud skal være min Gud.“
Greek[el]
Σε όλη την ισραηλιτική ιστορία, μη Ιουδαίοι γίνονταν προσήλυτοι, λέγοντας ουσιαστικά για τους Ιουδαίους αυτό που είπε στη Ναομί η Μωαβίτισσα Ρουθ: «Ο λαός σου θα είναι λαός μου, και ο Θεός σου, Θεός μου».
English[en]
Throughout Israelite history non-Jews became proselytes, in effect saying about the Jews what Moabitess Ruth said to Naomi: “Your people will be my people, and your God my God.”
Spanish[es]
Durante toda la historia de Israel hubo gentiles que se hicieron prosélitos judíos, diciendo implícitamente de los judíos lo que Rut la moabita le dijo a Noemí: “Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios”.
Finnish[fi]
Koko Israelin historian ajan tuli ei-juutalaisista käännynnäisiä, jotka sanoivat juutalaisista oikeastaan samoin kuin moabilainen Ruut sanoi Noomille: ”Sinun kansasi on minun kansani ja sinun Jumalasi minun Jumalani.”
French[fr]
Tout au long de l’histoire d’Israël, des non-Juifs devinrent prosélytes ; en quelque sorte, ils disaient aux Juifs ce que la Moabite Ruth déclara à Naomi : “ Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah Israel, ada orang-orang non-Yahudi yang menjadi proselit, dan pada dasarnya mereka mengatakan hal yang sama tentang orang Yahudi seperti yang dikatakan oleh wanita Moab bernama Rut kepada Naomi, ”Bangsamu akan menjadi bangsaku, dan Allahmu, Allahku.”
Iloko[ilo]
Iti intero a pakasaritaan dagiti Israelita, nagbalin a proselita dagiti di Judio, nga arigna kinunkunada kadagiti Judio ti kinuna ti Moabita a ni Ruth ken Noemi: “Dagiti kailiam isudanto dagiti kailiak, ket ti Diosmo Diosko.”
Italian[it]
Durante tutta la storia di Israele non ebrei diventarono proseliti, dicendo in effetti riguardo agli ebrei quello che la moabita Rut disse a Naomi: “Il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio il mio Dio”.
Japanese[ja]
イスラエルの歴史を通じてユダヤ人ではない人々が改宗者になりましたが,それらの人々は事実上,モアブ人の女性ルツがナオミに語った,「あなたの民はわたしの民,あなたの神はわたしの神となります」という言葉をユダヤ人について語ったことになります。(
Korean[ko]
이스라엘 역사 전체에 걸쳐 비유대인들이 개종자가 된 사례들이 있는데, 그들은 사실상 모압 여자 룻이 나오미에게 “어머니의 백성이 저의 백성이 될 것이며, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것”이라고 말한 대로 유대인에게 말한 셈이다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nindrana an’ireto teny nolazain’i Rota Moabita tamin’i Naomy ireto ny tsy Jiosy rehetra niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy: “Ny firenenao no ho fireneko, ary ny Andriamanitrao no ho Andriamanitro.”
Norwegian[nb]
Gjennom hele Israels historie hendte det at ikke-jøder ble proselytter. De sa i realiteten det samme til jødene som det moabittinnen Rut sa til No’omi: «Ditt folk skal være mitt folk, og din Gud skal være min Gud.»
Polish[pl]
Nie-Żydzi stawali się prozelitami przez całe dzieje narodu izraelskiego; czyniąc tak, niejako mówili to, co Moabitka Rut powiedziała do Noemi: „Twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg — moim Bogiem” (Rut 1:16; Joz 6:25; Mt 1:5).
Portuguese[pt]
Durante toda a história israelita, pessoas não-judias tornaram-se prosélitos, com efeito afirmando sobre os judeus o que a moabita Rute dissera a Noemi: “Teu povo será o meu povo, e teu Deus, o meu Deus.”
Swedish[sv]
Under hela Israels historia hände det att icke-judar blev proselyter. I själva verket sade de samma sak till judarna som moabitiskan Rut sade till Noomi: ”Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud.”
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ng Israel, may mga di-Judio na naging mga proselita, anupat parang sinabi nila sa mga Judio ang sinabi ng Moabitang si Ruth kay Noemi: “Ang iyong bayan ay magiging aking bayan, at ang iyong Diyos ay aking Diyos.”
Chinese[zh]
在以色列人的古代历史中,非犹太人成为归信者的例子很多,摩押女子路得的话正好代表了他们的心声。 路得对拿俄米说:“你的民族就是我的民族,你的上帝就是我的上帝。”(