Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вписват нов ред в корабния дневник на хартиен носител след всяко изтегляне; или
Czech[cs]
po každém výlovu založit nový řádek v lodním deníku v tištěné podobě nebo
Danish[da]
slå en ny streg i papirlogbogen efter hvert træk, eller
German[de]
im Papier-Logbuch nach jedem Hol einen neuen Eintrag in einer neuen Zeile vor oder
Greek[el]
να χαράσσουν νέα γραμμή στο γραπτό ημερολόγιο ύστερα από κάθε ανάσυρση· ή
English[en]
draw a new line in the paper logbook after each haul; or
Spanish[es]
deberán trazar una nueva línea en el cuaderno diario después de cada lance, o
Estonian[et]
tõmbama paberist püügipäevikusse uue joone pärast iga loomuse võtmist või
Finnish[fi]
lisättävä paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan uusi rivi jokaisen nostokerran jälkeen; tai
French[fr]
d'inscrire une nouvelle ligne dans le journal de bord papier après chaque trait; ou
Irish[ga]
líne nua a tharraingt sa logleabhar páipéir tar éis gach tarlú; nó
Croatian[hr]
u očevidnik u papirnatom obliku nakon svakog povlačenja podatke upisuju u novi redak; ili
Hungarian[hu]
a papíralapú hajónaplóban minden egyes fogás után új vonalat húznak; vagy
Italian[it]
a inserire una nuova riga nel giornale di bordo cartaceo dopo ogni cala; o
Lithuanian[lt]
po kiekvieno žvejybos įrankio ištraukimo nubrėžia naują liniją popieriniame laivo žurnale arba,
Latvian[lv]
pēc katra iemetiena papīra formāta zvejas žurnālā novelk jaunu līniju; vai
Maltese[mt]
jaqtgħu linja ġdida fil-ġurnal ta' abbord bil-miktub wara kull refgħa; jew
Dutch[nl]
na elke trek een nieuwe regel in het papieren logboek aanbrengen, of
Polish[pl]
w papierowym dzienniku połowowym wprowadzają nowy wiersz po każdym zaciągu; lub
Portuguese[pt]
Traçar uma nova linha no diário de bordo em papel após cada lanço; ou,
Romanian[ro]
trag o nouă linie în jurnalul de bord pe suport de hârtie după fiecare traulare; sau
Slovak[sk]
zapisujú každý záťah do lodného denníka v papierovej podobe do nového riadka; alebo
Slovenian[sl]
v ladijskem dnevniku v tiskani obliki narišejo novo črto po vsakem izvleku, ali
Swedish[sv]
dra en ny linje i pappersloggboken efter varje drag, eller