Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гостите на сватбата, които се присъединявали към процесията, трябвало да носят техни светилници или факли, за да покажат, че са част от сватбата и да добавят светлина и красота към събитието.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita nga manguyog gilauman nga magdala og kaugalingon nilang mga lampara o sulo [suga] nga nagpasabut nga labut sila sa party sa kasal ug aron may madugang nga kahayag ug katahum sa okasyon.
Czech[cs]
Od svatebních hostů, kteří se účastnili tohoto průvodu, se očekávalo, že si ponesou vlastní lampy nebo pochodně, aby tak dali najevo, že patří ke svatebčanům, a aby této události přidali na jasu a kráse.
Danish[da]
Det blev forventet af de bryllupsgæster, der deltog i følget, at de havde deres egne lamper eller fakler for at vise, at de var en del af et bryllupsselskab og for at føje deres lys og skønhed til begivenheden.
German[de]
Von den Hochzeitsgästen, die sich dem Festzug anschlossen, wurde erwartet, dass sie eigene Lampen oder Fackeln mitbrachten, um einerseits zu zeigen, dass sie zur Hochzeitsgesellschaft gehören, und um andererseits dem Anlass noch mehr Glanz und Schönheit zu verleihen.
English[en]
Wedding guests who joined the procession were expected to carry their own lamps or torches to indicate they were part of the wedding party and to add to the brightness and beauty of the occasion.
Spanish[es]
Se esperaba que los invitados de la boda que se unían a la procesión llevaran sus propias lámparas o antorchas para indicar que eran parte de la fiesta de bodas y para agregar brillo y belleza a la ocasión.
Estonian[et]
Piduliku rongkäiguga liitunud pulmakülalised pidid kandma ise lampe või tõrvikuid, et näidata, et nad kuuluvad pulmaseltskonda, ning lisada sündmusele sära ja ilu.
Finnish[fi]
Häävieraiden, jotka liittyivät kulkueeseen, odotettiin kantavan mukanaan omaa lamppua tai soihtua osoituksena siitä, että he kuuluivat hääseurueeseen, ja lisätäkseen näin tilaisuuden valoisuutta ja kauneutta.
French[fr]
Il est attendu des invités à la noce qui rejoignent le cortège qu’ils portent leur propre lampe ou torche pour indiquer qu’ils font partie de la fête et pour ajouter de l’éclat et de la beauté à l’événement.
Croatian[hr]
Od gostiju na svadbi koji su se pridružili povorci očekivalo se da nose vlastite svjetiljke ili baklje kako bi ukazali na to da su dio svatova i da bi nadodali sjaj i ljepotu prigodi.
Hungarian[hu]
A menethez tartozó vendégektől elvárták, hogy legyen náluk lámpás vagy fáklya, mely jelzi, hogy a menyegzőn részt vevő társasághoz tartoznak, és emeli az esemény fényét és pompáját.
Indonesian[id]
Tamu pernikahan yang bergabung dengan iring-iringan diharapkan membawa pelita atau obor mereka sendiri untuk mengindikasikan mereka adalah bagian dari rombongan pernikahan tersebut dan untuk menambahkan terang-benderangnya dan indahnya peristiwa tersebut.
Italian[it]
Gli invitati che si univano al corteo dovevano portare le proprie lampade o torce per indicare che erano parte degli invitati e per contribuire alla brillantezza e alla bellezza dell’evento.
Japanese[ja]
婚礼に参列する招待客は,あかりやたいまつを持参し,自分たちが婚礼の参列者であることを表すとともに結婚式に華やかさと美しさを添えます。
Lithuanian[lt]
Prie procesijos prisijungę vestuvių svečiai turėdavo neštis savo žibintus ar deglus, taip parodydami, kad jie yra iš vestuvininkų grupės; be to, savo šviesomis jie prisidėdavo prie bendro šventės ryškumo ir grožio.
Latvian[lv]
Kāzu visiem, kas pievienojās gājienam, vajadzēja būt pašiem saviem lukturiem vai lāpām, kas apliecināja, ka viņi ir daļa no kāzu svinībām un paspilgtinātu pasākuma spožumu un skaistumu.
Malagasy[mg]
Ireo vahiny nasaina izay miaraka amin’ilay diabe dia antenaina hitondra ny fanalana na ny jiron’izy ireo mba hamantarana fa anisan’ireo nasaina tamin’ilay fankalazana ny fanambadiana izy ireo ary koa mba hanampy ny famirapiratana sy hakanton’ilay lanonana.
Mongolian[mn]
Уг үйл явдалд нэгдэж байгаа хуримын зочид өөрсдийгөө хуримын бүлгийн нэг хэсэг гэдгээ мэдүүлэхээр мөн энэ үйл явдалд гэрэл гэгээ, гоё сайхныг нэмэхээр өөрсдийн дэнлүүг юм уу бамбарыг барьж явах ёстой байлаа.
Norwegian[nb]
Bryllupsgjester som sluttet seg til prosesjonen, var forventet å bære sine egne lamper eller fakler for å vise at de var en del av bryllupsfesten, og for å bidra til å gjøre anledningen lysere og vakrere.
Dutch[nl]
Van de genodigden die zich bij de optocht voegden, werd verwacht dat ze hun eigen lamp of fakkel hadden om aan te geven dat ze bij het gezelschap hoorden en om aan de luister en pracht van de gelegenheid toe te voegen.
Polish[pl]
Goście weselni, którzy brali udział w procesji, mieli trzymać w ręku własne lampy lub pochodnie, aby było wiadomo, że biorą udział w przyjęciu i dodali jasności i piękna tej okazji.
Portuguese[pt]
Os convidados que se juntassem à procissão deviam trazer suas próprias lâmpadas ou tochas para indicar que faziam parte da festa do casamento e para acrescentar luminosidade e beleza à ocasião.
Romanian[ro]
Din partea invitaţilor care se alăturau procesiunii se aştepta să-şi ducă propriile candele sau torţe pentru a indica faptul că făceau parte dintre nuntaşi şi pentru a adăuga lumină şi frumuseţe evenimentului.
Russian[ru]
Ожидалось, что гости, приглашенные на свадьбу, принесут с собой светильники или факелы, чтобы показать, что они тоже участвуют в брачном шествии и чтобы помочь сделать мероприятие ярче и прекраснее.
Samoan[sm]
O le au valaaulia o le faaipoipoga o e sa auai atu i le solo, e tatau ona ave a latou lava lamepa po o moliuila e ta’u atu ai o i latou o se vaega o le au valaaulia o le faaipoipoga, ma ia faaopoopo atu ai le malamalama ma le matagofie o le faamoemoe.
Swedish[sv]
Bröllopsgästerna som anslöt sig till följet förväntades hålla i en egen lampa eller fackla för att visa att de var en del av bröllopsföljet och för att bidra till tillställningens ljus och skönhet.
Tagalog[tl]
Ang bisita sa kasal na sumama sa prusisyon ay dapat may kani-kanyang dalang ilawan bilang palatandaan na kasama sila sa mga dadalo sa kasal at upang makadagdag sa liwanag at ganda ng okasyon.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ke toʻo ʻe he kau fakaafe ne kau ki he kātoangá haʻanau tūhulu pe maama ke fakamahinoʻi ʻenau kau ki he fakafiefia ʻo e malí pea mo tānaki atu ki he maama mo e fakaʻofoʻofa ʻo e taimi ko iá.