Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Сръбското правителство оттегля лиценза за опериране на Телеком Мобтел и го поставя под контрола на държавната Телеком Сърбия на основание, че те са договорили мобилен оператор в Косово, без да имат необходимото разрешение
Greek[el]
Η Σερβική κυβέρνηση ανακαλεί την άδεια λειτουργίας της επιχείρησης τηλεπικοινωνιών Mobtel και θέτει τις δραστηριότητές της υπό τον έλεγχο της κρατικής Telekom Serbija, υποστηρίζοντας ότι σύναψε σύμβαση με επιχείρηση κινητής τηλεφωνίας για παροχή υπηρεσιών στο Κοσσυφοπέδιο χωρίς την απαραίτητη άδεια
English[en]
The Serbian government is withdrawing the operating license of the telcom Mobtel and placing its operations under the control of the state-run Telekom Serbija, on the grounds that it contracted a mobile operator to carry out services in Kosovo without a required permit
Croatian[hr]
Srbijanska vlada povukla je licencu za rad operateru Mobtel i njegovo poslovanje stavila pod nadzor Telekoma Srbija, u vlasništvu države, na temelju dokaza da je sklopio ugovor s operaterom mobilne telefonije za pružanje usluga na Kosovu bez potrebne dozvole
Macedonian[mk]
Српската влада ја повлече дозволата за работење на телекомот „ Мобтел “ и ги стави неговите операции под контрола на државното претпријатие „ Телеком Србија “, врз основа на тоа што истиот склучил договор за работење со мобилен оператор во Косово без потребната дозвола
Romanian[ro]
Guvernul Serbiei va retrage licenţa de operare a companiei de telecomunicaţii Mobtel şi va pune operaţiunile acesteia sub controlul companiei de stat Telekom Serbija ca urmare a contractării fără autorizaţie a unui operator de telefonie mobilă pentru prestări de servicii în Kosovo
Albanian[sq]
Qeveria serbe po tërheq licensën operuese të Telcom Mobitel dhe po i vë operacionet e saj nën kontrollin e Telekom Serbija që është shtetërore, bazuar në atë se kompania kontraktoi një operator të telefonisë së lëvizshme që të kryente shërbimnet në Kosovë pa lejën e kërkuar
Serbian[sr]
Vlada Srbije oduzela je licencu provajderu mobilne telefonije Mobtel, a njegovo poslovanje preuzeo je državni provajder Telekom Srbija. Razlog za takvu odluku je potpisivanje ugovora sa operaterom sa Kosova radi poslovanja u pokrajini bez odgovarajuće dozvole
Turkish[tr]
Sırp hükümeti, telekom şirketi Mobtel' in Kosova' daki hizmetleri gerekli izni almadan sözleşme karşılığında bir mobil operatöre devrettiği gerekçesiyle şirketin işletme ruhsatını geri alıp, operasyonlarını devlet malı Telekom Serbija' nın kontrolü altına verdi