Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den enorme anden etage, der måler 113 gange 105 meter (cirka samme areal som halvanden fodboldbane), rummer kontorerne og det nye transportbåndsystem der letter arbejdet med hurtigt at effektuere ordrer på bøger, blade og andet.
German[de]
Im ersten Stock — eine riesige Fläche von 114 mal 105 Metern (etwa die Größe von 1 bis 1 1⁄2 Fußballfeldern) — befinden sich die Büros und das moderne Fördersystem, das die zügige Bearbeitung von Literaturbestellungen gestattet.
Greek[el]
Το τεράστιο δεύτερο πάτωμα—112 επί 104 μέτρα (περίπου στο μέγεθος ενάμισι γηπέδου ποδοσφαίρου)—στεγάζει τα γραφεία και το σύγχρονο σύστημα μεταφοράς που κάνει δυνατή τη γρήγορη εκτέλεση των παραγγελιών εντύπων.
English[en]
The huge second floor —373 feet by 345 feet (about the size of 1 1/2 soccer fields)— accommodates the offices and the modern conveyor system that makes it possible to fill literature orders quickly.
Spanish[es]
En el amplio segundo piso —unos 114 por 105 metros (el tamaño aproximado de un campo de fútbol)— se han instalado las oficinas y un moderno sistema de cinta transportadora que facilita el rápido despacho de los pedidos de literatura.
Finnish[fi]
Valtavassa toisessa kerroksessa – jonka koko on 114 metriä kertaa 105 metriä (jotakuinkin puolentoista jalkapallokentän suuruinen ala) – sijaitsevat toimistot ja nykyaikainen liukuhihnajärjestelmä, jonka avulla kirjallisuustilaukset voidaan toimittaa nopeasti.
French[fr]
L’immense premier étage, de 110 mètres de long sur 105 mètres de large, soit environ une fois et demie la taille d’un terrain de football, abrite les bureaux et un système de convoyage moderne qui permet de préparer rapidement les commandes de publications.
Italian[it]
Al secondo piano — che ha una superficie di ben 114 m per 105 — sono sistemati gli uffici e un moderno sistema di nastri trasportatori che permette la rapida evasione delle ordinazioni di letteratura.
Japanese[ja]
縦が約114メートル,横が約105メートル(サッカー場の約1.5倍)の広い2階には,事務所と現代的なコンベヤーシステムがあり,このシステムにより,文書注文に迅速に応じられるようになっています。
Korean[ko]
널찍한 이층—가로 114미터 세로 105미터 (대략 축구장의 1 1/2크기)—에는 사무실과, 출판물 주문의 신속한 처리를 가능하게 해주는 현대식 콘베이어 시스템이 들어서 있다.
Malayalam[ml]
അതിവിശാലമായ മൂന്നാം നിലയിൽ—373 അടി x 345 അടി(ഏകദേശം 11/2 ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്തിന്റെ വിസ്തീർണ്ണം)—ഓഫീസ്സുകളും സാഹിത്യ ഓർഡറുകൾ അതിവേഗം നിറച്ച് അയക്കാൻ സാദ്ധ്യമാക്കുന്ന ആധുനിക കൺവെയർ സംവിധാനവും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre etasje er i overkant av 110 X 105 meter (omkring en og en halv fotballbane) og rommer kontorer og et moderne transportsystem som gjør det mulig å effektuere litteraturbestillinger raskt.
Dutch[nl]
Op de enorme eerste verdieping — 113 bij 105 meter (ongeveer de oppervlakte van 1 1/2 voetbalveld) — bevinden zich de kantoren en het moderne systeem met transportbanden en rollenbanen dat een snelle afhandeling van lectuurbestellingen mogelijk maakt.
Portuguese[pt]
O vasto segundo pavimento — de uns 105 por 115 metros (cerca do tamanho de um campo e meio de futebol) aloja os escritórios e o moderno sistema de esteira transportadora, que torna possível o pronto atendimento dos pedidos de publicações.
Southern Sotho[st]
Karolo ea bobeli e khōlō e bolelele ba limithara tse 114 le bophara ba limithara tse 105 (hoo e batlileng e-ba boholo ba 1 1/2 ba lebala la bolo)—ke liofisi le tsamaiso ea mehleng ena ea lebanta le tsamaisang libuka ho nolofatsa ho potlakisoa ha liodoro tsa libuka.
Swedish[sv]
Den stora andra våningen — 114 × 105 meter (ungefär så stor som en och en halv fotbollsplan) — inrymmer kontoren och det moderna transportbandssystemet, som gör det lätt att snabbt effektuera litteraturbeställningarna.
Tagalog[tl]
Ang napakalaking ikalawang palapag —373 piye por 345 piye (halos kasinlaki ng 1 1/2 soccer fields) —ay naglalaman ng mga tanggapan at ang bagong sistema ng paghahatid (conveyor system) na ginagawang posible na punan nitong mabilis ang mga pididong literatura.
Ukrainian[uk]
На величезному другому поверсі — 373 фути [114 метрів] на 345 футів [105 метрів] (площа, яка дорівнює близько 1,5 майдана для ігри футболу) — поміщаються бюра й новомодна конвейєрна система для відправляння замовленої літератури.
Chinese[zh]
巨大的二楼——373英尺乘345英尺(约等于一个半足球场)——设有办公室和现代化的传送系统,能够迅速处理书籍订单。
Zulu[zu]
Isitezi sesibili esinendawo yaphansi enkulu—singamamitha ayi-114 ubude nayi-105 ububanzi (cishe ubungako benkundla yebhola engu-11/2)—sinamahhovisi nomshini wesimanje ohambisa izincwadi ngebhande owenza kube lula ukwenza amaoda ngokushesha.