Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Относно продуктите с алфа хлоразол, тяхната зависеща от температурата ефективност би компрометирала употребата на тази алтернатива на места, където температурата не може да се контролира, което води до практическо затруднение за употреба в топла среда.
Czech[cs]
Co se týče přípravků obsahujících alfa-chloralosu, jejich účinnost závisející na teplotě by znemožňovala použití v místech, kde nelze regulovat teplotu, což by znamenalo nevýhodu z praktického hlediska při použití v teplém prostředí.
Danish[da]
For så vidt angår alphachloraloseprodukter vanskeliggør den temperaturafhængige effektivitet af produkterne anvendelsen af dette alternativ på steder, hvor temperaturen ikke kan styres, hvilket i praksis er en ulempe for anvendelsen af alternativet i varme omgivelser.
German[de]
Bei Produkten mit Alphachloralose würde die temperaturabhängige Wirksamkeit die Verwendung dieser Alternative an Orten beeinträchtigen, an denen sich die Temperatur nicht regulieren lässt, was bei der Verwendung in warmen Umgebungen einen praktischen Nachteil darstellt.
Greek[el]
Ως προς τα προϊόντα με α-χλωραλόζη, η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από τη θερμοκρασία και αυτό θέτει σε κίνδυνο τη χρήση αυτού του εναλλακτικού μέσου σε περιοχές όπου η θερμοκρασία δεν μπορεί να ελεγχθεί, με αποτέλεσμα να υπάρχει πρακτικό μειονέκτημα για τη χρήση σε ζεστά περιβάλλοντα.
English[en]
Concerning alpha chloralose products, their temperature-dependent efficacy would compromise the use of this alternative in locations where the temperature cannot be controlled, resulting in a practical disadvantage for use in warm environments.
Spanish[es]
Respecto a los productos de alfacloralosa, su eficacia depende de la temperatura y esto compromete el uso de esta alternativa en lugares donde no puede controlarse la temperatura, lo cual se traduce en una desventaja práctica para su uso en entornos cálidos.
Estonian[et]
α-kloraloosi sisaldavate toodete puhul piirab asjaolu, et nende tõhusus sõltub temperatuurist, selle alternatiivi kasutamist reguleeritamatu temperatuuriga kohtades ning see on soojas keskkonnas praktiline puudus.
Finnish[fi]
Alfakloraloosivalmisteiden tehokkuus riippuu lämpötilasta, ja siksi tämän vaihtoehdon käyttö on vaikeaa tiloissa, joiden lämpötilaa ei voida hallita, mikä aiheuttaa käytännön haitan lämpimissä ympäristöissä käytön osalta.
French[fr]
En ce qui concerne les produits à base d'alphachloralose, le fait que leur efficacité dépende de la température compromettrait l'utilisation de cette solution de substitution dans des lieux où la température ne peut être contrôlée, ce qui présente un inconvénient pratique pour les utilisations dans des environnements chauds.
Croatian[hr]
Kad su u pitanju proizvodi od alfa-kloraloze, njihova toplinski ovisna učinkovitost ugrozila bi uporabu te alternative na mjestima na kojima se temperatura ne može kontrolirati, što bi za posljedicu imalo praktičnu poteškoću pri uporabi u toplom okolišu.
Hungarian[hu]
Az alfa-klóralóz termékek esetében a hőmérséklettől függő hatásosság veszélyeztetné az alternatíva használatát azokon a helyeken, ahol a hőmérséklet nem szabályozható, ami a meleg környezetben való használat esetében gyakorlati hátrányokat okozna.
Italian[it]
Per quanto riguarda i prodotti contenenti alfa cloralosio, il fatto che la loro efficacia dipenda dalla temperatura ne comprometterebbe l'uso in luoghi dove la temperatura non può essere controllata, il che comporta uno svantaggio pratico per l'uso in ambienti caldi.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz alfa hloralozes biocīdiem, to iedarbīgums, kas atkarīgs no temperatūras, apgrūtinātu šīs alternatīvas lietošanu vietās, kur temperatūras kontrole nav iespējama, tāpēc būtu praktiski neizdevīgi to lietot siltā vidē.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-prodotti alfakloralożju, l-effikaċja tagħhom li tiddependi mit-temperatura kieku tikkomprometti l-użu ta' din l-alternattiva f'postijiet fejn it-temperatura ma tistax tiġi kkontrollata, u b'hekk tirriżulta fi żvantaġġ prattiku għall-użu f'ambjenti sħan.
Dutch[nl]
Voor producten op basis van alfachloralose geldt dat hun temperatuurgevoelige werkzaamheid een belemmering zou vormen voor het gebruik van dit alternatief op plaatsen waar de temperatuur niet kan worden gecontroleerd, hetgeen een praktisch nadeel oplevert voor het gebruik ervan in warme omgevingen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o produkty zawierające alfa-chloralozę, to z powodu faktu, że ich skuteczność zależy od temperatury, nie nadają się one do stosowania w miejscach, gdzie nie można kontrolować temperatury – jest to zatem niedogodność praktyczna w przypadku zastosowań w środowisku ciepłym.
Portuguese[pt]
No que se refere aos produtos à base de alfa cloralose, o facto de a sua eficácia depender da temperatura iria comprometer a utilização desta alternativa em locais onde a temperatura não pode ser controlada, o que implica uma desvantagem prática para utilização em ambientes quentes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește produsele pe bază de alfa-cloraloză, faptul că eficacitatea lor depinde de temperatură compromite utilizarea acestei alternative în locurile în care nu se poate controla temperatura, ceea ce conduce la un dezavantaj practic pentru utilizarea în mediile calde.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výrobky s obsahom alfa-chloralózy, ich účinnosť závislá od teploty by znemožňovala použitie tejto alternatívy v miestach, kde teplotu nemožno regulovať, čo by znamenalo nevýhodu z praktického hľadiska pri použití v teplom prostredí.
Slovenian[sl]
Učinkovitost proizvodov iz alfakloraloze je odvisna od temperature, kar bi oslabilo uporabo te nadomestne možnosti na lokacijah, kjer ni mogoče nadzirati temperature, to pa bi pomenilo praktično izgubo za uporabo v toplih okoljih.
Swedish[sv]
Produkter som innehåller alfakloralos och vars effektivitet beror på temperaturen är svåra att använda på platser där temperaturen inte kan kontrolleras, vilket innebär en praktisk nackdel vid användning i varma miljöer.