Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay may kasinatian ako sa pagtinda, samtang naglingkod tapad niya nangutana ko sa presidente sa iyang kaisug nga dungan nga miabli og upat ka tindahan sa bag-ong dapit.
Danish[da]
På grund af min erfaring inden for detailbranchen, spurgte jeg direktøren ved bordet, hvordan han fandt modet til at åbne fire butikker på samme tid i et helt nyt markedsområde.
German[de]
Da ich einmal in dieser Branche tätig gewesen war, fragte ich den Geschäftsführer, mit dem ich am Tisch saß, woher er den Mut nahm, an einem neuen Standort gleich vier Geschäfte zu eröffnen.
English[en]
Having had retail experience, I asked the president as I sat at the table with him how he was brave enough to open four stores at the same time in a brand-new market area.
Spanish[es]
Por tener experiencia en ese campo y, al estar sentado en la misma mesa que el presidente, le pregunté cómo tenía el valor suficiente para abrir cuatro tiendas al mismo tiempo en una zona donde el mercado era totalmente nuevo.
Finnish[fi]
Koska minulla oli kokemusta vähittäismyynnistä, kysyin johtajalta istuessani hänen kanssaan pöydässä, kuinka hänellä oli rohkeutta avata neljä tavarataloa samaan aikaan aivan uudella markkina-alueella.
French[fr]
Comme j’avais de l’expérience dans le commerce de détail, j’ai demandé au président, tandis que j’étais à table avec lui, comment il avait le courage d’ouvrir quatre magasins en même temps dans un tout nouveau secteur de marché.
Gilbertese[gil]
Ngkai iai te taneiai ni kabobwai, I tuanga te beretitenti ngke I tekateka n te taibora ma ngaia n aron ninikoriana ni kauki aua titoa n te tai ae tii teuana n te tabo ni mwakete ae boou reirei.
Hungarian[hu]
Mivel már volt kiskereskedelmi tapasztalatom, megkérdeztem az elnököt, akivel egy asztalnál ültem, hogy nem fél-e egyszerre négy üzletet megnyitni egy teljesen új piacon.
Indonesian[id]
Telah memiliki pengalaman bisnis eceran, saya menanyakan kepada pemimpin itu sewaktu saya duduk di meja bersamanya, bagaimana dia cukup berani untuk membuka empat toko pada saat yang sama di sebuah area pemasaran yang baru.
Italian[it]
Avendo avuto esperienza nel campo della vendita al dettaglio, chiesi al presidente, mentre mi sedevo al tavolo con lui, dove avesse trovato il coraggio di aprire contemporaneamente quattro negozi in un’area di mercato del tutto nuova.
Mongolian[mn]
Жижиглэнгийн худалдааны туршлагатай хүний хувьд би шинэ зах зээлд нэг зэрэг дөрвөн дэлгүүрийг яасан зоригтой нээж байгаа юм бэ хэмээн нэг ширээнд сууж байсан компаний ерөнхийлөгчөөс асуув.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg hadde erfaring fra detaljhandel, spurte jeg direktøren da jeg satt ved bordet sammen med ham, hvordan han våget å åpne fire butikker samtidig i et helt nytt markedsområde.
Dutch[nl]
Vanwege mijn ervaring in de detailhandel vroeg ik de president van het bedrijf die bij mij aan tafel zat hoe het kwam dat hij moedig genoeg was om in een hele nieuwe markt tegelijkertijd vier winkels te openen.
Portuguese[pt]
Como já lidei com vendas, perguntei ao presidente, que se sentou à mesa comigo, como foi que ele tivera a coragem de abrir quatro lojas ao mesmo tempo em uma região totalmente nova do mercado.
Russian[ru]
Имея опыт работы в розничной торговле, я спросил президента фирмы, с которым мы оказались за одним столом, как у него хватило смелости открыть одновременно четыре магазина на совершенно новой территории сбыта.
Samoan[sm]
O le i ai o se potomasani i mea tau faleoloa, sa ou fesili ai i le peresitene a’o ma saofafai i le laulauai pe na faapefea ona ia maua lona lototele e tatalaina ai ni faleoloa se fa i le taimi lava e tasi i se eria e fou i le maketi.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade erfarenhet av detaljhandeln frågade jag presidenten när jag satt bredvid honom vid bordet hur han vågade öppna fyra varuhus samtidigt i ett helt nytt område på marknaden.
Tagalog[tl]
Dahil may karanasan ako sa retail, tinanong ko ang pangulo habang nakaupo akong kasama niya sa mesa kung bakit gayon kalakas ang kanyang loob na sabay-sabay na buksan ang apat na tindahan sa isang bagong bukas na lugar.
Tongan[to]
Pea ʻi he ʻi ai ʻeku taukei fakapisinisí, ne u ʻeke ange ki he palesitení ʻi heʻema tangutu he veʻe tēpilé fekauʻaki mo ʻene loto lahi ke fakaava e falekoloá ʻe fā he taimi pē ʻe taha ʻi ha feituʻu kei foʻou ki he fakamāketí.
Ukrainian[uk]
Оскільки я займався продажем товарів у роздріб, то запитав президента фірми, з яким сидів за одним столом, як він відважився одночасно відкрити чотири магазини на зовсім новому ринку.