Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno obedo pa kabaka me lobo Ejipt.
Afrikaans[af]
Dit was vir ’n koning van Egipte.
Amharic[am]
ግብዣው የተደረገው የግብፁን ንጉሥ የልደት ቀን ለማክበር ነው።
Arabic[ar]
كانت هذه الحفلة لملك مصر.
Azerbaijani[az]
Həmin şənlik Misir padşahı üçün qurulmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Iyan para sa sarong hade kan Egipto.
Bemba[bem]
Wali mutebeto wa mfumu ya ku Egupti.
Bulgarian[bg]
То било в чест на един египетски цар.
Catalan[ca]
Va ser la d’un rei d’Egipte.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy alang sa usa ka hari sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Ti lanniverser en lerwa Lezip.
Czech[cs]
Byly to narozeniny egyptského krále.
Chuvash[cv]
Ку фараонӑн, Египет патшин, ҫуралнӑ кунӗ пулнӑ.
Danish[da]
Det var kongen af Ægypten der holdt festen.
German[de]
Es war der Geburtstag eines Königs von Ägypten.
Ewe[ee]
Egipte-fia aɖee ɖo kplɔ̃a.
Efik[efi]
Usọrọ emi ekedi eke edidem Egypt.
Greek[el]
Έγινε για έναν βασιλιά της Αιγύπτου.
English[en]
It was for a king of Egypt.
Spanish[es]
Se celebró en honor de un rey de Egipto.
Estonian[et]
See korraldati Egiptuse kuninga auks.
Finnish[fi]
Niiden sankari oli Egyptin kuningas.
Fijian[fj]
E nona pati ni siganisucu na tui Ijipita.
Faroese[fo]
Tað var kongurin í Egyptalandi, sum helt veitsluna.
French[fr]
Elle concernait un roi d’Égypte.
Ga[gaa]
Mizraim maŋtsɛ ko okpɔlɔŋmɛɛ ni.
Guarani[gn]
Upérõ ojefesteha peteĩ rréi Egiptogua kumpleáño.
Gun[guw]
Hùnwhẹ ehe lọ yin jijizan ahọlu Egipti tọn.
Hausa[ha]
Wannan liyafar domin sarkin ƙasar Masar ne.
Hebrew[he]
המסיבה נערכה לכבוד מלך מצרים.
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat ini para sa hari sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Ia be Aigupito ena king ta totona.
Croatian[hr]
Organizirana je u čast kralja Egipta.
Haitian[ht]
Se te anivèsè yon wa nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
Ezt az ünnepséget Egyiptom királyának a tiszteletére rendezték.
Armenian[hy]
Այնտեղ նկարագրվում է Եգիպտոսի թագավորի ծննդյան տարեդարձը։
Indonesian[id]
Pesta itu untuk seorang raja Mesir.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu eze Ijipt ka e meere ya.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti kasangay ti ari ti Egipto.
Icelandic[is]
Hún var haldin fyrir Egyptalandskonung.
Isoko[iso]
Ehaa nana e jọ kẹ ovie Ijipti.
Italian[it]
Fu tenuta in onore di un re d’Egitto.
Japanese[ja]
それはエジプトの王の誕生パーティーでした。
Georgian[ka]
ეს იყო ეგვიპტის მეფის დაბადების დღე.
Kongo[kg]
Yo vandaka ya ntotila mosi ya Ezipte.
Kalaallisut[kl]
Egyptenip kunngia nalliuttorsiortitsisuuvoq.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬ ಈಜಿಪ್ಟ್ ದೇಶದ ಫರೋಹ ರಾಜನದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 파티는 이집트 왕의 생일 파티였어요.
Konzo[koo]
Bwabya bw’omwami we Misiri.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kya mfumu wa Ijipita.
Krio[kri]
Dis batde pati na bin fɔ di kiŋ na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere sahompa gwaEgipite.
Ganda[lg]
Yali ya kabaka w’e Misiri.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na mokonzi moko ya Ezipito.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ງານ ວັນ ເກີດ ຂອງ ກະສັດ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lozi[loz]
N’e li mukiti wa mulena wa Egepita.
Luba-Katanga[lu]
Ādi a mulopwe wa Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Difesto edi divua dia mukalenge wa mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Chilika kana chapwile chamwangana waEjipitu.
Latvian[lv]
Tās rīkoja Ēģiptes ķēniņš.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny mpanjakan’i Ejipta io fety io.
Macedonian[mk]
Таа била за еден цар на Египет.
Maltese[mt]
Dan kien għal sultan fl- Eġittu.
Burmese[my]
အီဂျစ် ဘုရင် တစ်ပါး ရဲ့ မွေးနေ့ ပါတီပွဲ ပါ။
Norwegian[nb]
Det selskapet ble holdt for en konge i Egypt.
Nepali[ne]
त्यो भोज मिश्रका राजाको लागि गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Osha li shomukwaniilwa gwaEgipiti.
Dutch[nl]
Het was een feest voor een koning van Egypte.
Northern Sotho[nso]
E be e le moletlo wa kgoši ya Egipita.
Nyanja[ny]
Linali la mfumu ya ku Igupto.
Nyankole[nyn]
Bukaba buri obw’omugabe wa Misri.
Oromo[om]
Kunis guyyaa dhalootaa mootii warra Gibxii ture.
Ossetic[os]
Уый уыд Египеты паддзахы гуырӕнбон.
Pangasinan[pag]
Saman a party et parad ari na Ehipto.
Papiamento[pap]
E fiesta aki tabata pa un rei di Egipto.
Pijin[pis]
Hem for wanfala king bilong Egypt.
Polish[pl]
Wyprawiono je dla władcy Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Kamadipw wet ong nanmwarki en Isip.
Portuguese[pt]
Era o aniversário de um rei do Egito.
Quechua[qu]
Chaypis nillataj allinchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa karan Egipto llaqtapi reymi.
Rundi[rn]
Uwo musi mukuru wari werekeye umwami wa Misiri.
Ruund[rnd]
Wadinga wa mwant wa in Idjibit.
Romanian[ro]
A fost o petrecere dată în cinstea unui rege egiptean.
Russian[ru]
Это был день рождения фараона, правителя Египта.
Kinyarwanda[rw]
Wari uw’umwami wa Misiri.
Sango[sg]
A yeke ti mbeni gbia ti Egypte.
Sinhala[si]
ඒ උත්සවයේදීත් මනුස්සයෙක්ගේ හිස ගසා දැම්මා.
Slovak[sk]
Tentoraz oslavoval narodeniny egyptský kráľ.
Slovenian[sl]
Ta je bila prirejena za egiptovskega kralja.
Samoan[sm]
Na fai le pātī lenei mo le tupu o Aikupito.
Shona[sn]
Yakanga iri yamambo weIjipiti.
Albanian[sq]
Ajo u bë për një mbret të Egjiptit.
Serbian[sr]
Bila je to proslava rođendana egipatskog vladara.
Sranan Tongo[srn]
A ben hori gi wan kownu fu Egepte.
Swati[ss]
Bekuyiphathi yenkhosi yaseGibhithe.
Southern Sotho[st]
E ne e le ea morena oa Egepeta.
Swedish[sv]
Den gången var det kungen i Egypten som fyllde år.
Swahili[sw]
Ilikuwa karamu ya mfalme wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa karamu ya mfalme wa Misri.
Tamil[ta]
அது எகிப்து ராஜாவின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டம்.
Telugu[te]
అది ఐగుప్తు రాజు పుట్టినరోజు పార్టీ.
Thai[th]
นั่น เป็น งาน เลี้ยง ของ กษัตริย์ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ንኽብሪ ንጉስ ግብጺ እተገብረ ድግስ ከኣ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu iniongo i ember iyange i mmar i̱ tor u Igipiti.
Turkmen[tk]
Ony Müsüriň patyşasy belleýär.
Tagalog[tl]
Para naman ito sa isang hari ng Ehipto.
Tetela[tll]
Fɛtɛ kɛsɔ kakasalema dikambo dia nkumekanga ka l’Edjibito.
Tswana[tn]
E ne e le ya kgosi ya Egepeto.
Tongan[to]
Na‘e fai ia ki ha tu‘i ‘o ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakali lyamwami waku Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pati i bilong wanpela king bilong Isip.
Turkish[tr]
Bu, Mısır kralının doğum günü partisiydi.
Tsonga[ts]
Wona a wu ri wa hosi ya le Egipta.
Tswa[tsc]
Wu wa hi wa hosi ya Gipite.
Tatar[tt]
Бу Мисыр патшасының туган көне булган.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa ca themba la ku Egupto.
Twi[tw]
Wɔtow saa pon yi maa Misraim hene bi.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ pasel sventa yichʼel ta mukʼ jun ajvalil ta Egipto.
Ukrainian[uk]
Її влаштували на честь царя Єгипту.
Urdu[ur]
اُس نے بھی بڑی دھومدھام سے اپنی سالگرہ منائی تھی۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tsha khosi ya Egipita.
Vietnamese[vi]
Bữa tiệc này là sinh nhật vua xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Para ito han hadi ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Lalisenzelwa ukumkani waseYiputa.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ti ọjọ́ ìbí ọba kan ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼiin u kʼaabaʼ u reyil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnicabe ni para rey stiʼ Egipto.
Zulu[zu]
Kwakungeyenkosi yaseGibhithe.