Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предизвикателството се състои в това да се разработят индикатори, които посочват в кои области потребителските пазари не отговарят на очакванията на потребителите и къде Комисията следва да концентрира вниманието си.
Czech[cs]
Hlavním úkolem je vyvinout ukazatele odrážející slabá místa spotřebitelských trhů ve vztahu ke spotřebitelům a tedy oblasti, kam by se měla pozornost Komise zaměřit.
Danish[da]
Udfordringen ligger i at udvikle indikatorer, der viser, hvor forbrugermarkederne måske svigter forbrugerne, og hvor Kommissionen skal koncentrere sin indsats.
German[de]
Die Herausforderung besteht darin, Indikatoren zu entwickeln, mit denen ermittelt werden kann, wo Verbrauchermärkte den Bedürfnissen der Verbraucher unter Umständen nicht gerecht werden und worauf das Hauptaugenmerk der Kommission liegen sollte.
Greek[el]
Σκοπός είναι να αναπτυχθούν δείκτες που θα εντοπίζουν πού ακριβώς αδυνατούν οι καταναλωτικές αγορές να καλύψουν τις ανάγκες των καταναλωτών και πού θα πρέπει να εστιάσει την προσοχή της η Επιτροπή.
English[en]
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Spanish[es]
El reto consiste en elaborar indicadores que permitan identificar los aspectos de los mercados de consumo que más defraudan a los consumidores y en los que debe centrarse la atención de la Comisión.
Estonian[et]
Eesmärk on välja töötada sellised näitajad, mis tooksid esile need kohad, kus turud ei vasta tarbijate ootustele ja millele komisjon peaks rohkem tähelepanu pöörama.
Finnish[fi]
Haasteena on kehittää sellaisia indikaattoreita, jotka osoittavat, mikä kuluttajamarkkinoilla on kuluttajien edun vastaista ja mihin komission olisi ennen kaikkea puututtava.
French[fr]
Le défi consiste à élaborer des indicateurs permettant d'identifier les aspects des marchés de consommation qui peuvent décevoir les attentes des consommateurs et où l'attention de la Commission doit être concentrée.
Hungarian[hu]
A megoldandó feladat olyan mutatók kidolgozása, amelyek segítségével megállapítható, hogy a fogyasztói piacok hol nem felelnek meg a fogyasztóknak, és hogy a Bizottságnak mire kell összpontosítania.
Italian[it]
La sfida consiste nell'elaborare indicatori che mostrino se i mercati dei beni al consumo non riescono a soddisfare i consumatori e che indichino se un intervento della Commissione è necessario.
Lithuanian[lt]
Iškyla uždavinys – nustatyti rodiklius, atskleidžiančius tuos vartotojų rinkų aspektus, kurie neatitinka vartotojų poreikių ir kuriems Komisijai reikėtų skirti daugiau dėmesio.
Latvian[lv]
Uzdevums ir izstrādāt rādītājus, lai atspoguļotu gadījumus, kad patēriņa tirgi dot gaidītos rezultātus patērētājiem, un uz ko Komisijai jāvērš uzmanība.
Maltese[mt]
L-isfida hija li jiġu żviluppati indikaturi li juru fejn jistgħu qed jonqsu s-swieq tal-konsumaturi u fejn għandha tiġi ffukata l-attenzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het doel is indicatoren te ontwikkelen waaruit blijkt waar de consumentenmarkten niet aan de behoeften van de consument voldoen en waar de Commissie haar aandacht op moet richten.
Polish[pl]
Wyzwaniem przed którym stoimy, jest opracowanie wskaźników pokazujących, w jakich obszarach rynki konsumenckie mogą nie być w stanie sprostać oczekiwaniom konsumentów, i na których z tych obszarów powinna się skupić uwaga Komisji.
Portuguese[pt]
O desafio consiste em elaborar indicadores que permitam compreender os aspectos em que os mercados de consumo podem frustrar as expectativas dos consumidores e em relação aos quais a Comissão deve estar particularmente atenta.
Romanian[ro]
Provocarea constă în dezvoltarea de indicatori care să sublinieze aspectele în care piețele de consum nu reușesc să îndeplinească așteptările consumatorilor și asupra cărora ar trebui să se concentreze atenția Comisiei.
Slovak[sk]
Cieľom je vyvinúť ukazovatele odrážajúce slabé miesta spotrebiteľských trhov a oblasti, na ktoré by Komisia mala upriamiť svoju pozornosť.
Slovenian[sl]
Izziv je v oblikovanju kazalnikov, ki kažejo, kdaj bi potrošniški trgi lahko ne izpolnili pričakovanj potrošnikov, in kam mora Komisija usmeriti svojo pozornost.
Swedish[sv]
Utmaningen är att utarbeta indikatorer för brister på konsumentmarknaderna med vars hjälp man kan se var kommissionen ska sätta in sina satsningar.